Estude uma aula dada num idioma que você ainda está aprendendo

A resposta curta

Grave ou envie a aula no SozAI: ele detecta sozinho o idioma falado, entre 99, e escreve a transcrição nesse idioma. Depois, traduza a transcrição e as notas para o seu idioma, ou peça que as notas sejam escritas no seu idioma enquanto a transcrição permanece como foi falada. Tradução e notas não consomem minutos de transcrição, e os primeiros 30 minutos de transcrição são gratuitos, uma única vez. Funciona nos apps para iPhone, iPad, Android e Mac e em web.sozai.app. A qualidade do reconhecimento varia muito entre os idiomas, e o SozAI trabalha sobre a gravação depois da aula, não como legendas ao vivo.

Leia devagar, depois ouça de novo

Numa segunda língua, o difícil de uma aula costuma ser a velocidade. Você conhece a maior parte das palavras. O professor não espera enquanto você localiza uma, e quando você consegue, a frase seguinte já passou.

Uma transcrição elimina o problema da velocidade. Você lê no seu ritmo, procura o termo que o fez parar e toca na marcação de tempo dele para ouvir como o professor o disse. A tradução serve para as frases que você ainda não consegue destrinchar, e fica ao lado do original em vez de substituí-lo. Há um método mais longo para isso no nosso artigo sobre acompanhar uma aula num idioma que você está aprendendo.

Uma rotina que serve para uma aula: leia o original uma vez no seu ritmo e anote as linhas que não acompanhou. Abra a tradução só para essas linhas. Depois toque cada uma delas mais uma vez com o texto à sua frente, para que o som e a palavra escrita se encontrem. Mantenha uma lista curta dos termos que o fizeram parar. Eles tendem a voltar na aula seguinte e são os primeiros flashcards que valem a pena fazer.

Como fazer no SozAI

1. Grave a aula no app com o modo Lecture, ou em web.sozai.app com o microfone, ou envie o arquivo que a sua universidade publicou. Não há idioma para escolher: o SozAI detecta o idioma de cada gravação.
2. Abra a gravação e leia o original. Cada trecho tem uma marcação de tempo; toque nela para ouvir aquele momento de novo.
3. Toque em Translate (na web, Translate into…) e escolha o seu idioma. O texto e as notas são traduzidos, em geral em cerca de um minuto, e você pode voltar ao original a qualquer momento.
4. Se preferir ter as notas escritas no seu idioma desde o início, mude o idioma das notas (Notes language). As notas são refeitas nesse idioma e a transcrição fica como foi falada.
5. Gere o quiz depois dessa etapa. O quiz e o examinador usam o idioma das notas, então notas no seu idioma geram perguntas no seu idioma.

Traduzir as notas, ou escrevê-las no seu idioma

Escolha pelo idioma da prova.

Se você será avaliado no idioma da aula, mantenha as notas nesse idioma e use a tradução como dicionário. Suas respostas precisam dos termos originais, e notas no seu idioma ensinam palavras que o examinador não vai usar. Leia primeiro o original e abra a tradução só para os trechos em que você se perde.

Se a prova é no seu idioma, ou a aula é apenas base para um curso dado no seu idioma, defina o idioma das notas (Notes language) como o seu. As notas passam a ser escritas diretamente a partir da transcrição, e o quiz que você gerar depois as segue.

Uma diferença prática: uma tradução está ligada às notas a partir das quais foi feita. Quando você refaz as notas, o SozAI marca a tradução como desatualizada e oferece Update.

Quão bem cada idioma é reconhecido

Uma tradução só pode ser tão boa quanto a transcrição que está por baixo. Medimos o reconhecimento em outubro de 2026 em 200 gravações públicas curtas, 20 por idioma, enviadas do jeito que o app envia uma gravação (idioma detectado automaticamente, rótulos de falante ativados). Quanto menor, melhor.

Eram frases lidas em salas silenciosas. Um auditório acrescenta distância, eco e o barulho de algumas centenas de pessoas, então espere mais erros do que a tabela mostra. O método e os resultados por arquivo estão no teste de precisão.

Idiomas misturados e termos técnicos

O SozAI detecta um idioma por gravação. Se um professor alterna entre dois idiomas, a parte no segundo sai mais fraca, e uma tradução não conserta uma palavra que já foi ouvida errado.

Os termos são o outro ponto fraco: um termo em inglês numa aula em alemão, o nome de um pesquisador, uma fórmula lida em voz alta. Os slides costumam ter a grafia correta. Adicione o PDF dos slides à gravação e as notas são refeitas a partir da transcrição e dos slides juntos; slides e aula mostra como. No app para celular você também pode corrigir a transcrição linha por linha.

Quando o SozAI não é a ferramenta certa

• Você precisa de interpretação durante a aula. O SozAI entrega texto e tradução depois, não legendas ao vivo no auditório.
• Você precisa de uma tradução juramentada ou oficial. A tradução é escrita por um modelo de IA e pode errar termos; serve para compreender, não para documentos.
• Suas aulas trocam de idioma a cada poucos minutos. Um idioma é detectado por gravação.
• O idioma da sua aula é um em que o reconhecimento é fraco, como o cazaque no nosso teste. Confira a transcrição antes de confiar na tradução.

Para tudo o mais que um estudante pode fazer com uma gravação, veja SozAI para estudantes, ou vá direto à preparação para provas.