Créer des flashcards

Comment fonctionne le créateur de flashcards

Chaque carte est une ligne : le terme à gauche, la définition à droite. Tab passe à la cellule suivante, Enter crée une nouvelle carte et Shift + Enter insère un retour à la ligne dans une carte. Une liste toute prête peut être importée d'un coup : collez des lignes comme terme — définition, terme;définition, terme : définition ou deux colonnes copiées d'un tableur, et le séparateur est détecté à partir des lignes elles-mêmes. Un paquet peut contenir jusqu'à 2 000 cartes.

Tout est enregistré dans ce navigateur pendant que vous tapez. Il n'y a pas de compte et les cartes ne sont envoyées nulle part, ce qui signifie aussi qu'effacer les données du site dans votre navigateur les supprime : exportez donc les paquets que vous voulez garder.

Comment fonctionne la répétition espacée ici ?

L'outil utilise cinq boîtes de Leitner : une carte que vous connaissez monte d'une boîte et revient après 1, 2, 4, 8 ou 16 jours, et une carte ratée retombe dans la boîte 1. L'idée des boîtes vient du livre de Sebastian Leitner So lernt man lernen (1972) ; les intervalles fixes en jours en sont notre version chronométrée, choisie pour que deux boutons suffisent.

Une carte ratée revient aussi à la fin de la même session, et dès que vous la réussissez, elle est de nouveau due le lendemain. Les jours sont des jours calendaires sur votre appareil : « demain » signifie donc après minuit. À titre de comparaison, l'algorithme SM-2 de SuperMemo, décrit par Piotr Woźniak dans sa thèse de 1990 Optimization of learning et base du planificateur d'origine d'Anki, commence à 1 jour, puis 6 jours, puis multiplie l'intervalle par un facteur de facilité qui démarre à 2,5. SM-2 vous demande de noter chaque réponse de 0 à 5 ; Leitner n'a besoin que de « je sais » ou « je ne sais pas », c'est pourquoi il est utilisé ici.

Imprimer des flashcards en recto verso

La vue d'impression place 8 cartes par feuille, deux colonnes sur quatre lignes, en A4 ou US Letter avec une marge de 10 mm : chaque carte mesure environ 95 × 69 mm en A4 et 98 × 65 mm en Letter. Les pages impaires portent les termes, les pages paires les définitions, avec les deux colonnes inversées pour que chaque définition tombe au dos de son terme quand la feuille est retournée sur le bord long. Imprimez avec Recto verso → Retourner sur le bord long et l'échelle à 100 %. Sans imprimante recto verso, choisissez plutôt la mise en page recto seul : 4 cartes par page, terme et définition côte à côte, à découper et à plier.

Qu'est-ce que le format CSV d'Anki ?

Anki importe des fichiers texte brut avec une note par ligne et des champs séparés par une virgule, un point-virgule ou une tabulation. Le CSV de cet outil a deux champs, Recto et Verso (Front et Back), séparés par des virgules, en UTF-8. Ses deux premières lignes sont les en-têtes #separator:Comma et #html:false, que les versions récentes d'Anki lisent pour configurer l'import toutes seules. Un champ est entouré de guillemets doubles quand il contient une virgule, un guillemet ou un retour à la ligne, ou quand il commence par # ; un guillemet à l'intérieur d'un champ est écrit deux fois.

Partager un paquet

« Partager ou intégrer ce paquet » compresse les cartes dans la partie du lien située après le #, que les navigateurs n'envoient jamais à un serveur. Le même lien alimente un lecteur de flashcards intégrable pour une page de cours ou un blog. Un lien contient quelques centaines de cartes courtes ; partagez un paquet plus grand sous forme de fichier CSV.