Тілшілерге арналған сұхбат транскрипттері, жазбамен тексеруге болатын дәйексөздермен

Қысқаша жауап

Тілші сұхбатты iPhone немесе Android телефонына жазады, бейнеқоңырауды Chrome не Edge-те қоңырауға ешқандай бот кірмей жазады немесе 500 MB-қа дейінгі файлды жүктейді. SozAI сөйлеушілері дауыс бойынша ажыратылған және әр жолда уақыт белгісі бар транскрипт қайтарады, 99 тілде, және оны аудара алады. Десктоп қолданбаларындағы қоңыраулар үшін Mac қолданбасының Meeting режимі Mac-тың өзінде транскрипциялайды, сондықтан ол аудио серверлерімізге жетпейді. Редакция орындарды web.sozai.app-та әр тілшіге айына $12.99 немесе жылына $99.99 бағамен сатып алады; әр тілшінің жазбалары оған ғана жеке қалады. SozAI куәландырылған транскрипттер жасамайды және телефон қоңырауларын телефонның өзінде жазбайды.

Сұхбат жазуға түсетін төрт жол

Қолыңыздағы файлдар (мысалы, диктофоннан немесе баспасөз қызметінен) қолданбада немесе веб-нұсқада жүктеу арқылы түседі. Бір сағаттық файл әдетте жүктеу біткеннен кейін бір-екі минутта дайын болады.

Бейнесұхбатты браузерде жазу

1. Қоңырауды десктоп қолданбасында емес, компьютердегі Chrome немесе Edge-те ашыңыз.
2. Басқа қойындыда web.sozai.app ашып, Record бөліміне өтіңіз.
3. "Audio source" астында "Both" таңдаңыз. Жалғыз "Tab audio" тек қарсы жақты жазады.
4. Адамға жазып жатқаныңызды айтыңыз және жазба жүріп жатқанда қайта сұраңыз, сонда оның жауабы жазбада қалады.
5. "Start recording" басып, қоңырау бар қойындыны таңдаңыз да, "Also share tab audio" қосыңыз.
6. Сұхбат біткенде "Done — transcribe" басыңыз.

Жүктеу біткенше SozAI қойындысын ашық ұстаңыз: сол кезге дейін жазба сол қойындыда тұрады, ал жүктеу сәтсіз болса, оны файл ретінде сақтай аласыз. "Both" кезінде "Stop sharing" түймесін байқамай бассаңыз, микрофон жазуды жалғастырады және түсірілгеннің ешқайсысы жоғалмайды. Firefox, Safari және мобильді браузерлер тек микрофонды жазады.

Дәйексөзді жарияламай тұрып тексеру

Машиналық транскрипттер негізгі бөлікте жақсы, ал дәйексөздер тұратын жерде ең әлсіз: аттар, сандар, сөйлем соңында жұтылған сөз. Транскриптті жазба бойынша іздеу құралы ретінде қарастырыңыз.

1. Сөйлеушілердің атын бір рет өзгертіңіз ("Speaker B" дереккөздің атына айналады). Бұл телефон қолданбасында және веб-те жұмыс істейді, ал аттар PDF, TXT, VTT және JSON экспорттарына көшеді.
2. Аудионы айналдырудың орнына транскриптте есіңізде қалған сөзді іздеңіз.
3. Уақыт белгісіне өтіп, дәйексөзден бір сөйлем бұрын тыңдай бастаңыз, сонда контекст бірге келеді.
4. Машина қателессе, телефон қолданбасында сөзді түзетіңіз. Мәтін түзетулері транскриптте сақталады және кейінгі экспорттарға көшеді; веб, Mac және iPad нұсқаларында мәтінді әзірге өңдеу мүмкін емес.
5. Уақыт белгісін дәйексөздің қасына жазбаларыңызға жазыңыз. Дереккөз даулағанда, оның айтылған секундын табасыз.

Қысқаша мазмұн мен конспектілер редактордың бірінші сұрағына ("ол бюджет туралы шын мәнінде не айтты?") пайдалы, бірақ қысқаша мазмұннан ешқашан дәйексөз келтірмеңіз. Ол қысқартады және ойды дұрыс емес сөйлеушіге таңуы мүмкін.

Басқа тілде сөйлейтін дереккөздер

SozAI әр жазбаның тілін 99 тілден өзі анықтайды, сондықтан тілші дереккөздің қай тілде жауап беретінін алдын ала білуі міндетті емес. Содан кейін транскрипті конспектімен бірге аударуға болады.

Екі ескерту. Тану сапасы тілге қарай қатты өзгереді: қысқа оқылған сөйлемдердегі біздің жарияланған тестімізде сөз қателігі деңгейі испан тілінде 1.8% және орыс тілінде 5.5%, араб тілінде 19.6% және қазақ тілінде 50% болды. Және машиналық аударма дәйексөз емес, із. Аударылған жол материалға кірмес бұрын, тілді білетін адам оны түпнұсқа аудиомен салыстырып тексеруі керек. Жауап ортасында тілді ауыстыратын сұхбаттар өлшенбеген, сондықтан алдымен тегін минуттарда сынап көріңіз.

Редакцияға арналған экспорттар

SRT субтитрлері сөйлеушілердің атын ешқашан қамтымайды. Word экспорты жоқ, сондықтан TXT-ті редакторыңызға қойыңыз.

Дереккөзді қорғау

Жүктемес бұрын жазбаның қайда баратынын біліңіз. Файлдар мен жазбалар Германиядағы серверлерімізде (Hetzner) сақталады. Оларға сөйлеуді тану АҚШ-тағы AssemblyAI-да жұмыс істейді, ал оларды өңдейтін әр компания субөңдеушілер тізімінде. Тілші жазбаны немесе бүкіл аккаунтты кез келген уақытта жоя алады; бұл оны серверлерімізден алып тастайды, бірақ шифрланған дерекқор сақтық көшірмелері 12 айға дейін сақталады, ал тану серіктесінің көшірмесі жойылмайды.

Mac-тың Meeting режимі мұның бір бөлігін өзгертеді: аудио Mac-тың өзінде транскрипцияланады және ешқашан жүктелмейді. Мәтін бәрібір тілшінің аккаунтына сақталады, сондықтан кез келген транскрипт сияқты серверлерімізде тұрады.

Сондықтан кеңесіміз қарапайым. Дереккөздің жеке басы өзі құпия болса, ол жазбаны бізге де, басқаға да жүктемеңіз және оның транскриптін де кез келген бұлттық қызметтен тыс ұстаңыз.

Редакцияға сатып алу

Редактор орындарды web.sozai.app-та сатып алып, команданың атын береді (мысалы, "North Desk") және тілшілерді электрондық пошта арқылы шақырады. Әр тілші өз аккаунтында және әр құрылғыда 700 сағатқа дейін транскрипциямен Premium алады. Редактор орындарды басқарады және ешкімнің жазбаларын көрмейді, бұл тілшілердің материалын қорғайды және ортақ редакция мұрағаты жоқ деген сөз: транскрипт әріптеске иесі экспорттағанда жетеді. Өзі төлейтін фрилансерлерге айына $9.99 немесе жылына $79.99 тұратын Pro тиімдірек. Шот-фактуралар мен ҚҚС команда үшін қалай сатып алу керек бетінде түсіндірілген.

SozAI қашан дұрыс құрал емес

• Сізге куәландырылған немесе сотқа дайын транскрипт керек. Адам транскрипция қызметін пайдаланыңыз.
• Редакцияға редакторлар барлығының сұхбаттарын рұқсаттармен іздейтін бір мұрағат керек. SozAI-да ортақ жұмыс кеңістігі әзірге жоқ.
• IT бөліміңіз әр құрал үшін SSO талап етеді.
• Мобильді қоңырауды сол телефонның өзінде жазғыңыз келеді. SozAI iPhone немесе Android-та басқа қолданбаның қоңырау дыбысын түсіре алмайды.

Сұхбаттар туралы жалпы ақпарат сұхбат транскрипциясы бетінде, ал басқа командалардың SozAI-ды қалай пайдаланатыны командаларға арналған SozAI бетінде. Зерттеу топтарының жеке беті бар: зерттеу командаларына арналған SozAI. Бүкіл редакцияға құралдарды салыстырсаңыз, транскрипция бағдарламасын қалай таңдау керек бетінен бастаңыз.