Transkriptionsrechner

Was Transkribieren wirklich kostet

Eine Stunde Audio wirkt harmlos, bis man sich hinsetzt und sie abtippt. Dieser Rechner verwandelt eine Dauer in Zahlen, mit denen sich entscheiden lässt: wie viel Text daraus wird, wie lange Abtippen von Hand gegenüber automatischer Transkription dauert und in welcher Größenordnung das Geld liegt.

Es lohnt sich, vor der Zusage zu rechnen: Genau an dieser Stelle entpuppen sich „nur fünf einstündige Interviews" als mehrere Tage an der Tastatur.

Woher die Zahlen kommen

Die Textmenge wird mit etwa 150 Wörtern pro Minute Sprache gerechnet, einem gewöhnlichen Gesprächstempo. Abtippen von Hand wird mit dem Vierfachen der Aufnahmedauer angesetzt: Man hält an, spult zurück und hört ständig noch einmal. Automatische Transkription liegt bei etwa einem Viertel der Dauer. Die KI-Kosten werden im Bereich von sechs Zehntelcent pro Minute geschätzt.

Das sind Größenordnungen, keine Preisliste. Die echten Zahlen hängen von der Tonqualität ab, von der Zahl der Sprechenden, vom Sprechtempo und davon, wie sorgfältig das Ergebnis geprüft werden muss. Eine Diktiergerät-Aufnahme aus einem Café kostet ungleich mehr Zeit als eine saubere Studiospur.

Wie man damit umgeht

Der ehrliche Vergleich sind Stunden, nicht Euro. Abtippen verliert zeitlich so deutlich, dass sich die Frage verschiebt: nicht „automatisch transkribieren oder nicht", sondern „wie viel Zeit bleibt zum Prüfen". Behandeln Sie ein maschinelles Transkript als Entwurf, der noch einen Durchgang braucht, und planen Sie diesen Durchgang gesondert ein.

Sobald der Text vorliegt, können Sie daraus mit dem TXT-zu-SRT-Konverter Untertitel machen oder ihn als Dokument speichern. Fertige Untertitel gehen genauso leicht den umgekehrten Weg.