في 10,446 فيديو على YouTube من مكتبة التفريغات في SozAI، كان وسيط ما قاله المتحدثون بالإنجليزية 168 كلمة في الدقيقة من الكلام، وجاء نصف الفيديوهات الإنجليزية بين 147 و192. وبلغ الوسيط في الإسبانية والروسية معًا 139، وفي الفرنسية 165، وفي الألمانية 130، وفي البرتغالية 149. قسنا 14 لغة من الطوابع الزمنية في ترجمات كل فيديو نفسه. واستبعدنا الموسيقى والإعلانات، والمسارات المدبلجة، وكل تفريغ لم يصمد نص ترجمته أمام الفحوص.
القياس في 31 أكتوبر 2026. إصدار المنهجية 1.1. 10,446 فيديو، ونحو 6,880 ساعة من الكلام. المصدر: مكتبة التفريغات العامة على sozai.app.
حقائق سريعة
| المقياس | القيمة |
|---|---|
| اللغات المنشورة | 14، ولكل منها 100 فيديو على الأقل |
| الفيديوهات المقيسة | 10,446 |
| الكلام المقيس | نحو 6,880 ساعة |
| الإنجليزية، الوسيط | 168 كلمة في الدقيقة |
| الإنجليزية، النصف الأوسط من الفيديوهات | من 147 إلى 192 كلمة في الدقيقة |
| الأحاديث والخطابات بالإنجليزية، الوسيط | 147 كلمة في الدقيقة (56 فيديو) |
| مقارنة مع ترجمات YouTube نفسها | 106 فيديو، وسيط نسبة عدد الكلمات 0.99 |
معدل الكلام بحسب اللغة
يعطي كل فيديو معدلًا واحدًا: عدد الكلمات مقسومًا على دقائق الكلام. والوسيط هو الفيديو الأوسط في اللغة. والنصف الأوسط هو المدى بين المئين 25 والمئين 75، أي أن نصف الفيديوهات يقع داخله. أما العمود الأخير فهو فاصل الثقة 95 % بالإعادة العشوائية (bootstrap) للوسيط، ويبيّن كم قد يتحرك الوسيط نفسه لو أخذنا عينة أخرى بالحجم نفسه.
| اللغة | الفيديوهات | الوسيط، كلمة في الدقيقة | النصف الأوسط | فاصل 95 % للوسيط |
|---|---|---|---|---|
| الإنجليزية | 3,692 | 168 | 147 إلى 192 | 167 إلى 170 |
| الروسية | 2,884 | 139 | 122 إلى 155 | 138 إلى 140 |
| البولندية | 634 | 128 | 118 إلى 140 | 127 إلى 130 |
| العربية | 612 | 123 | 104 إلى 143 | 120 إلى 125 |
| الهندية | 430 | 181 | 158 إلى 207 | 177 إلى 188 |
| الإسبانية | 382 | 139 | 121 إلى 164 | 135 إلى 143 |
| الفرنسية | 377 | 165 | 137 إلى 203 | 161 إلى 168 |
| الأوكرانية | 349 | 121 | 103 إلى 135 | 118 إلى 124 |
| الإندونيسية | 347 | 129 | 115 إلى 145 | 127 إلى 133 |
| الكورية | 200 | 112 | 97 إلى 127 | 108 إلى 115 |
| الألمانية | 166 | 130 | 107 إلى 170 | 124 إلى 137 |
| البرتغالية | 160 | 149 | 135 إلى 170 | 145 إلى 155 |
| العبرية | 107 | 138 | 120 إلى 156 | 131 إلى 144 |
| البنغالية | 106 | 144 | 128 إلى 168 | 139 إلى 152 |
قارن الأرقام داخل اللغة الواحدة، لا بين اللغات. الكلمة هنا هي ما يقع بين مسافتين، وتختلف اللغات في طريقة تعبئة الكلام في كلمات. فالكورية تكتب الاسم وأداته كلمة واحدة، لذا يبدو عددها منخفضًا (112). والهندية تكتب كثيرًا من الكلمات النحوية القصيرة منفصلة، لذا يبدو عددها مرتفعًا (181). ولا يدل أي من الرقمين على أن المتحدثين بالكورية أبطأ أو أن المتحدثين بالهندية أسرع من غيرهم.
اللغات التي استبعدناها
تظهر اللغة فقط إذا اجتاز 100 فيديو منها على الأقل كل الفحوص. ولم تبلغ هذه اللغات ذلك: اليابانية 95، والإيطالية 93، والصينية 87، والتركية 33، والفيتنامية 32، والهولندية 23، والتايلندية 23، والسويدية 22، والفارسية 22. أما اللغات التي قيس منها أقل من 20 فيديو فلا تُذكر. وتُكتب اليابانية والصينية والتايلندية دون مسافات بين الكلمات، لذا نعدّ لها الأحرف في الدقيقة بدل الكلمات. وسقط كثير من التفريغات اليابانية والصينية في فحوص النص الموصوفة أدناه، ولهذا بقي منها القليل.
بحسب نوع الفيديو
صنّفنا الفيديوهات إلى أنواع بحسب كلمات في العنوان واسم القناة: مقابلة، وبودكاست، ومحاضرة، ودرس، وTED، وكلمة رئيسية، و«كيف» وما يقابلها في اللغات الأخرى. وطابق نوعًا 1,612 فيديو من 10,446. وفي فحص عيّنة من 100 عنوان مصنَّف، كان نحو 9 من كل 10 في النوع الصحيح. ولمقارنة الأنواع عبر اللغات، يُقسم معدل كل فيديو على وسيط لغته، فتعني 1.07 أسرع بنسبة 7 % من المعتاد في تلك اللغة.
| النوع | الفيديوهات | مقارنة بوسيط اللغة | النصف الأوسط |
|---|---|---|---|
| شروحات ونصائح | 442 | أسرع بنسبة 7 % (1.07) | 0.89 إلى 1.23 |
| محاضرة أو درس أو دورة | 421 | أبطأ بنسبة 2 % (0.98) | 0.81 إلى 1.13 |
| بودكاست | 187 | أسرع بنسبة 4 % (1.04) | 0.89 إلى 1.16 |
| حديث أو خطاب | 125 | أبطأ بنسبة 6 % (0.94) | 0.83 إلى 1.07 |
| مقابلة | 109 | أبطأ بنسبة 1 % (0.99) | 0.93 إلى 1.11 |
الفروق بين الأنواع صغيرة إذا قورنت بالتفاوت داخل كل نوع. الأحاديث والخطابات هي الأبطأ. وفيديوهات الشروحات والنصائح هي الأسرع، وكثير منها مكتوب مسبقًا ومونتاجه محكم. وهناك خمسة أنواع أخرى لكل منها أقل من 100 فيديو فلم تُعرض: الأخبار، والكتب الصوتية، والمواعظ، والألعاب، والدراما.
الإنجليزية بحسب النوع
| النوع | الفيديوهات | الوسيط، كلمة في الدقيقة | النصف الأوسط |
|---|---|---|---|
| شروحات ونصائح | 282 | 184 | 159 إلى 211 |
| بودكاست | 69 | 178 | 156 إلى 192 |
| محاضرة أو درس أو دورة | 92 | 177 | 147 إلى 203 |
| مقابلة | 55 | 166 | 143 إلى 187 |
| حديث أو خطاب | 56 | 147 | 131 إلى 176 |
بلغ وسيط الأحاديث والخطابات بالإنجليزية 147 كلمة في الدقيقة، أي أقل بـ 21 من وسيط YouTube الإنجليزي ككل. وإذا كنت تحسب مدة خطاب ستلقيه أمام جمهور، فهذا هو الرقم الأقرب. وفي الروسية بلغ معدل المحاضرات والدروس 124 كلمة في الدقيقة (131 فيديو)، مقابل وسيط روسي قدره 139.
بحسب الموضوع
تحمل التفريغات التي أُنشئت حتى 30 يوليو 2026 أحد 20 وسمًا موضوعيًا، ولدى 3,860 من الفيديوهات المقيسة وسم منها. والمقياس هو نفسه كما في الأنواع. والمواضيع التي لها أقل من 100 فيديو لم تُعرض.
| الموضوع | الفيديوهات | مقارنة بوسيط اللغة | النصف الأوسط |
|---|---|---|---|
| العلوم والتعليم | 735 | أبطأ بنسبة 7 % (0.93) | 0.80 إلى 1.02 |
| الأعمال والشركات الناشئة | 430 | أسرع بنسبة 9 % (1.09) | 0.98 إلى 1.22 |
| علم النفس وتطوير الذات | 375 | أبطأ بنسبة 4 % (0.96) | 0.86 إلى 1.07 |
| التقنية والذكاء الاصطناعي | 323 | أسرع بنسبة 1 % (1.01) | 0.89 إلى 1.15 |
| شروحات البرامج | 243 | أسرع بنسبة 1 % (1.01) | 0.87 إلى 1.19 |
| المال والاستثمار | 236 | أسرع بنسبة 9 % (1.09) | 0.96 إلى 1.16 |
| الصحة واللياقة | 235 | أبطأ بنسبة 2 % (0.98) | 0.87 إلى 1.11 |
| الأخبار والسياسة | 224 | أبطأ بنسبة 1 % (0.99) | 0.91 إلى 1.08 |
| الدين والروحانيات | 172 | أبطأ بنسبة 7 % (0.93) | 0.83 إلى 1.04 |
| الألعاب | 148 | أبطأ بنسبة 2 % (0.98) | 0.83 إلى 1.12 |
| المجتمع والثقافة | 117 | أبطأ بنسبة 1 % (0.99) | 0.89 إلى 1.12 |
| السينما والتلفزيون | 109 | أبطأ بنسبة 5 % (0.95) | 0.78 إلى 1.13 |
| نمط الحياة | 100 | أسرع بنسبة 2 % (1.02) | 0.87 إلى 1.15 |
جاءت فيديوهات الأعمال والمال أسرع بنسبة 9 % من وسيط لغتها. وجاءت فيديوهات العلوم والتعليم، والدين، أبطأ بنسبة 7 %.
كيف قسنا
- المصدر. كل تفريغ منشور على sozai.app عند الساعة 10:55 بالتوقيت العالمي في 31 أكتوبر 2026: 29,514 منشورًا. بُني كل منها من الترجمات التي يعرضها YouTube للفيديو، ويحتفظ بطوابعها الزمنية. قرأنا قاعدة البيانات باستعلامات للقراءة فقط، ولم نقرأ أي بيانات شخصية.
- اللغة هي لغة مسار الترجمة الذي بُني منه التفريغ.
- الكلمات هي الوحدات الواقعة بين المسافات والتي تحتوي حرفًا أو رقمًا، بعد حذف وسوم الصوت مثل [Music] و[Applause]. وفي اليابانية والصينية والتايلندية نعدّ الأحرف والأرقام بدلًا من ذلك.
- زمن الكلام. تُحفظ الترجمات في مقاطع من نحو 40 كلمة، لكل منها زمن بداية ونهاية. وزمن الكلام هو الزمن الذي تغطيه تلك المقاطع. والمقطع الذي يجري بأقل من نصف الوتيرة المعتادة لفيديوه يضم توقفًا طويلًا أو موسيقى أو قطعًا، فنحذف كلماته وزمنه معًا.
- المعدل هو عدد الكلمات مقسومًا على زمن الكلام، رقم واحد لكل فيديو. وتعرض الجداول الوسيط عبر الفيديوهات، فتُحسب محاضرة مدتها ثلاث ساعات مثل مقطع مدته خمس دقائق.
- الحدود الدنيا. دقيقتان من الكلام على الأقل لكل فيديو، و100 فيديو للغة، و100 للنوع أو الموضوع، و50 لنوع واحد داخل لغة واحدة.
ما استبعدناه
| السبب | التفريغات |
|---|---|
| لم تُبنَ من ترجمات موقوتة: تفريغات أقدم قدّر نموذج طوابعها الزمنية، أو لم يُسجَّل مصدرها | 5,176 |
| موسيقى وأغانٍ وتلاوة وASMR (وسم الموضوع أو كلمات العنوان أو وسوم [Music] في الترجمات) | 4,465 |
| أُنشئت بعد 20 أكتوبر 2026 عند 13:56 بالتوقيت العالمي (انظر الحدود أدناه) | 2,274 |
| خطوة علامات الترقيم أزاحت أسطرًا أو كررتها (مقطع يزيد على 100 كلمة) | 2,262 |
| أقصر من دقيقتين، سواء الفيديو أو الكلام المقيس | 1,447 |
| لغة الترجمة لا تطابق العنوان: غالبًا مسار مدبلج أو مترجم | 1,070 |
| إشارات ترجمة مفقودة (أكثر من 15 % من المقاطع تضم أقل من 15 كلمة) | 941 |
| سجلات ناقصة: بلا عنوان أو لغة، أو أقل من 5 مقاطع | 508 |
| نص ياباني وصيني وتايلندي اختصرته خطوة علامات الترقيم | 227 |
| غلبة الصمت أو الموسيقى (أكثر من 30 % من زمن الترجمة بأقل من نصف وتيرة الفيديو) | 85 |
| إعلانات ترويجية وإعلانات تجارية | 30 |
| قيم شاذة (تبعد أكثر من ثلاثة أضعاف المدى الربيعي عن النصف الأوسط للغة) | 12 |
| المستبعد في المجموع | 18,497 |
يبقى 11,017 فيديو مقيسًا، منها 10,446 في اللغات الأربع عشرة المنشورة. ويحسم الأمر إعدادان أكثر من غيرهما: حد التوقف (نصف وتيرة الفيديو المعتادة) وسياج القيم الشاذة. ونقل الحد إلى 0.4 أو 0.6 لا يغيّر وسيط أي لغة بأكثر من كلمتين في الدقيقة، وإلغاء سياج القيم الشاذة لا يغيّر أي وسيط.
مقارنة مع YouTube
في 31 أكتوبر 2026 اخترنا عشوائيًا 112 فيديو مقيسًا، 8 لكل لغة، ونزّلنا لكل منها ترجمات التعرّف على الكلام من YouTube نفسه. لم يعد لدى 6 فيديوهات ذلك المسار. وللـ 106 الباقية:
| الفحص | النتيجة |
|---|---|
| عدد كلماتنا مقسومًا على عدد كلمات YouTube، الوسيط | 0.99 |
| فيديوهات ضمن 10 % من عدد كلمات YouTube | 92 % |
| فيديوهات معدلها ضمن 10 % من المعدل المحسوب من مسار YouTube | 97 من 106 |
| وسيط الفرق في المعدل | −0.4 % |
القواعد أعلاه حُدّدت قبل هذا الفحص. وفحص سابق على عينة مختلفة هو ما كشف لنا اثنتين منها: الفيديوهات ذات المقاطع القصيرة الكثيرة فقدت ثلث كلماتها أو أكثر، والمقاطع التي تزيد على 100 كلمة ضمت نصًا مكررًا.
الحدود
- هذه فيديوهات YouTube. كثير منها مكتوب مسبقًا ومونتاجه محكم، والمونتاج يقطع التوقفات، فتجري أسرع من الكلام غير المعدّ مسبقًا في غرفة.
- العينة هي ما طلب الزوار تفريغه، لا سحب عشوائي من YouTube. وتشكل الإنجليزية والروسية 63 % من الفيديوهات المقيسة.
- الترجمات الآلية تفوّت كلمات في الضجيج وتداخل الأصوات، وكل كلمة فائتة تخفض المعدل قليلًا.
- لا نستطيع التمييز بين الترجمات الآلية والترجمات التي كتبها إنسان، وكلتاهما في العينة.
- في كثير من الفيديوهات أكثر من متحدث. والمعدل للفيديو، لا لشخص واحد.
- التفريغات المنشأة منذ 20 أكتوبر 2026، 13:56 بالتوقيت العالمي، ليست في هذه الطبعة. ففي ذلك اليوم تغيّرت الخطوة التي تضيف علامات الترقيم إلى الترجمات، وفي كثير من التفريغات الأحدث كررت أسطرًا أو أسقطتها، فاستبعدنا الفترة كلها.
استخدم الأرقام
تبدأ حاسبة زمن الكلام والتلقين من وسيط لغة صفحتك حيث نملكه، ويمكنك تغيير المعدل. ويستخدم عدّاد الكلمات الوسيط نفسه لزمن الكلام.
