ENGLISH SPEECH | STEVE JOBS: Stanford Speech (English S… — Transcript

يشرفني أن أكون معكم اليوم في بلدكم، تبدأ من واحدة من أرقى الجامعات في العالم.

لم أتخرج قط من الجامعة. والحق يقال، هذا هو الأقرب أنا حصلت على التخرج من الكلية.

اليوم أريد أن أخبركم بثلاث قصص من حياتي. هذا هو. ليس مهما. فقط ثلاث قصص.

لقد تركت كلية ريد بعد الأول 6 أشهر، ولكن بقيت حولها كمسقط لمدة 18 شهرًا أو أكثر قبل ذلك استقال.

إذن لماذا تركت؟ لقد بدأت قبل ولادتي، كانت والدتي البيولوجية كلية شابة غير متزوجة، طالبة الدراسات العليا، وقررت أن تضعني حتى للتبني.

شعرت بقوة أنه يجب أن أتبنى من خريجي الجامعات، لذلك كان كل شيء تحدد لي أن يتم اعتمادها عند الولادة من قبل محام وزوجته.

إلا أنه عندما خرجت، قرروا في اللحظة الأخيرة أنهم يريدون حقًا فتاة. إذن، أهلي، الذين كانوا في قائمة الانتظار، تلقوا اتصالاً في منتصف الليل يسأل: "لدينا طفل غير متوقع. هل أريده؟" قالوا: "بالطبع." وجدت أمي البيولوجية لاحقاً أن والدتي لم تخرج من الكلية

وأن والدي لم يتخرج من المدرسة الثانوية. رفضت التوقيع على أوراق التبني النهائية. هي فقط رضخت بعد بضعة أشهر عندما وعد والدي أنني سأذهب في يوم من الأيام إلى الكلية.

وبعد 17 سنة ذهبت إلى الكلية. لكني اخترت بسذاجة كلية كانت تقريبًا باهظة الثمن مثل ستانفورد، وجميع العاملين لدي مدخرات الآباء كانت تنفق على حسابي الرسوم الدراسية الكلية.

بعد ستة أشهر، لم أستطع رؤية القيمة فيه. لم يكن لدي أي فكرة عما أريد القيام به مع حياتي ولا فكرة كيف كانت الكلية ذاهبة لمساعدتي في معرفة ذلك.

وهنا كنت أقضي كل من المال الخاص بي، لقد أنقذ الآباء حياتهم كلها. لذلك قررت الانسحاب والثقة في أن كل ذلك يعمل على ما يرام.

كان مخيفًا جدًا في ذلك الوقت، لكن نظرًا للعودة كان واحدًا من أفضل القرارات التي صنعتها على الإطلاق.

في اللحظة التي أسقطت فيها، يمكنني التوقف عن أخذ الفئات المطلوبة التي لا تهمني، والبدء في الانخفاض في تلك التي بدت مشوقة.

لم يكن كل شيء رومانسيًا. لم يكن لدي غرفة نوم، لذلك نمت عدة ليالٍ في غرف الأصدقاء، زجاجات كوكاكولا للودائع 5 سنتات لشراء الطعام، وأود أن أمشي على بعد 7 أميال إلى البلدة كل ليلة أحد للحصول على وجبة واحدة جيدة أسبوعيًا في معبد هير كريشنا.

أحببته. والكثير من ما تعثرت من خلال اتباعه تحول فضولي والحدس ليكون لا يقدر بثمن في وقت لاحق.

واسمحوا لي أن أقدم لكم مثالًا واحدًا: عرضت كلية ريد في ذلك الوقت ربما أفضل تعليم الخط في البلاد.

في جميع أنحاء الحرم الجامعي، كل ملصق، كل التسمية على كل درج، كان مكتوبًا بخط جميل.

لأنني تركت ولم يكن لدي لاتخاذ الطبقات العادية، قررت أن آخذ فئة الخط لمعرفة كيفية القيام بذلك.

لقد تعلمت عن الصفيفية serif و sans serif، حول اختلاف مقدار المسافة بين تركيبات رسائل مختلفة، حول ماذا يجعل الطباعة رائعة.

كانت جميلة وتاريخية وفنية وفصيحة بطريقة لا يستطيع العلم التقاطها، وقد وجدت أنها رائعة.

لا شيء من هذا كان لديه أمل في أي شيء عملي تطبيق في حياتي. لكن بعد 10 سنوات، عندما كنا نصمم أول جهاز كمبيوتر ماكنتوش، جاء كل ذلك أرجع لي.

وقمنا بتصميمها جميعًا في جهاز Mac. وكان أول جهاز كمبيوتر مع الطباعة الجميلة. إذا لم أسقط في هذه الدورة المفردة في الكلية، لما كان لنظام التشغيل Mac أبداً عدة مضاعفات الخطوط أو الخطوط المتفاوتة نسبيًا.

ومنذ أن نسخت Windows نظام Mac، على الأرجح أنه لن يكون هناك جهاز كمبيوتر شخصي معهم.

لو لم أسقط، لما كنت أبداً انخفض في هذه الفئة من الخط، وأجهزة الكمبيوتر الشخصية قد لا يكون لديها الطباعة الرائعة التي يفعلونها.

بالطبع كان من المستحيل توصيل تتطلع إلى الأمام عندما كنت في الكلية. لكن كان من الواضح جدًا أن ننظر إلى الوراء بعد 10 سنوات مرة أخرى، لا يمكنك ربط النقاط بالنظرة إلى الأمام؛ يمكنك فقط الاتصال بهم بالنظر إلى الوراء.

لذلك عليك أن تثق في أن النقاط سوف بطريقة أو بأخرى تواصل في مستقبلك. عليك أن تثق في شيء ما - أمعائك، القدر، الحياة، الكرمة، أيا كان.

هذا النهج لم يخذلني أبدًا، وهذا جعل كل الفرق في حياتي. قصتي الثانية عن الحب والخسارة.

كنت محظوظًا - لقد وجدت ما أحببت القيام به في وقت مبكر من الحياة. بدأت ووز وأنا في Apple في مرآب والديّ عندما كان عمري 20.

لقد عملنا بجد، وفي 10 سنوات كانت أبل نمت من اثنين فقط منا في مرآب لتصليح السيارات إلى شركة بقيمة 2 مليار دولار مع أكثر من 4000 موظف.

لقد أصدرنا للتو أفضل أعمالنا - ماكنتوش - قبل عام، وكان لي للتو تحول 30.

ثم طُردت. كيف يمكنك طردك من شركة بدأت؟ حسنًا، كما نمت أبل تعاقدت مع شخص ما كنت أعتقد أنه موهوب للغاية لتشغيل الشركة معي، وللعام الأول أو نحو ذلك سارت على ما يرام.

لكن رؤيتنا للمستقبل بدأت تتباعد في نهاية المطاف وكان لدينا سقوط. عندما فعلنا ذلك، انحاز مجلس إدارتها معه.

حتى في 30 كنت خارجًا. وبشكل علني جدًا. ما كان محور شخص بالغ بالكامل ذهبت الحياة، وكان مدمراً.

أنا حقًا لا أعرف ماذا أفعل لبضع الشهور. شعرت أنني سمحت للجيل السابق من رجال الأعمال إلى الأسفل - التي أسقطتها العصا كما تم تمريرها لي.

التقيت مع ديفيد باكارد وبوب نويس وحاولت أن أعتذر عن الشد بشكل سيء للغاية.

لقد كنت فشلاً شعبيًا للغاية، حتى أنني فكرت حول الهروب من الوادي. لكن شيئًا بدأ ببطء فجر لي - أنا لا أزال أحب ما فعلت.

لم يتغير دور الأحداث في أبل هذا واحد. لقد تم رفضي، لكني كنت ما زلت في الحب.

ولذا قررت البدء من جديد. لم أره بعد ذلك، ولكن تبين لي أن إطلاق النار من أبل كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لي.

تم استبدال ثقل النجاح بخفة كونك مبتدئًا مرة أخرى، أقل ثقة حول كل شيء.

حررتني لدخول واحدة من أكثر الفترات إبداعًا من حياتي. خلال السنوات الخمس التالية، بدأت شركة اسمها NeXT، وهي شركة أخرى تدعى Pixar، ووقعت في حب امرأة مذهلة من شأنها أن تصبح زوجتي.

ذهب بيكسار لإنشاء أول فيلم روائي متحرك في العالم، قصة لعبة، وهو الآن استوديو الرسوم المتحركة الأكثر نجاحًا في العالم.

في تحول ملحوظ للأحداث، اشترت أبل نيكست، عدت إلى أبل، والتكنولوجيا التي قمنا بتطويرها في NeXT في قلب نهضة Apple الحالية.

ولورين ولدي عائلة رائعة سويا. أنا متأكد من أن أيا من هذا من شأنه أن يكون حدث لو لم أكن طُردت من أبل.

لقد كان طعمًا مروعًا، لكني أخمن أن المريض يحتاجها. أحيانًا يضربك في الرأس مع قالب طوب.

لا تفقد الإيمان. أنا مقتنع بأن الشيء الوحيد الذي أبقاني ذاهبًا هو أنني أحببت ما فعلت.

عليك أن تجد ما تحب. وهذا صحيح بالنسبة لعملك كما هو لعشاقك. عملك سوف يملأ جزءًا كبيرًا من حياتك، والطريقة الوحيدة لتكون راضيًا حقًا هي أن تفعل ما تعتقد أنه عمل رائع.

والطريقة الوحيدة للقيام بعمل عظيم هي أن تحب ما تفعل. إذا لم تجدها بعد، فاستمر في البحث.

لا تستقر، كما هو الحال مع كل أمور القلب، عليك أن تعرف عندما تجدها. ومثل أي علاقة رائعة، إنها مجرد تصبح أفضل وأفضل مع مرور الأعوام.

لذا أكمل البحث حتى تجده. لا تستقر. قصتي الثالثة عن الموت. عندما كان عمري 17، قرأت اقتباسًا ذهب شيئًا مثل: "إذا كنت تعيش كل يوم كما لو كان لديك آخر، يومًا ما عليك بالتأكيد أن تكون صحيحًا." ترك انطباعًا عليّ، ومنذ ذلك الحين، على مدى 33 عامًا الماضية، لقد نظرت في

مرآة كل صباح وسألت نفسي: "إذا اليوم كان آخر يوم في حياتي، هل أريد أن أفعل ما سأفعله اليوم؟" وكلما كان الجواب "لا" لعدة أيام متتالية، أعلم أنني بحاجة لتغيير شيء ما.

تذكر أنني سأكون ميتًا قريبًا هو أهم أداة واجهتها في حياتي لمساعدتي في اتخاذ خيارات كبيرة في الحياة.

لأن كل شيء تقريبًا - كل التوقعات الخارجية، كل الفخر، كل الخوف من الإحراج أو الفشل - هذه الأشياء تقع فقط بعيدًا في وجه الموت، ولم يتبقَ إلا ما هو مهم حقًا.

تذكر أنك ذاهب للموت هو أفضل طريقة أعرفها لتجنب فخ التفكير بأن لديك شيء تخسره.

أنت بالفعل عاري. ليس هناك سبب لعدم اتباع قلبك. قبل عام تقريبًا تم تشخيصي بالسرطان.

كان لدي فحص في الساعة 7:30 في الصباح، وهذا أظهر بوضوح ورمًا في البنكرياس.

لم أكن أعرف حتى ما هو البنكرياس. أخبرني الأطباء أن هذا الأمر كان شبه مؤكد نوع من السرطان غير قابل للشفاء، وهذا يجب أن أتوقع العيش أكثر من ثلاثة إلى ستة أشهر.

نصحني الطبيب بالعودة إلى المنزل والحصول على الشؤون في النظام، وهو رمز الطبيب للتحضير للموت.

هذا يعني أن تحاول أن تقول لأطفالك كل شيء ظننت أنك ستحصل على السنوات العشر القادمة لإخبارهم في غضون بضعة أشهر.

هذا يعني التأكد من أن كل شيء مزروع حتى تكون سهلة قدر الإمكان لعائلتك. وهذا يعني أن تقول لهم وداعًا.

لقد عشت مع هذا التشخيص طوال اليوم. في وقت لاحق من ذلك المساء كان لدي خزعة، حيث تمسك المنظار أسفل حلقتي، من خلال معدتي وفي أمعائي، وضع إبرة في البنكرياس وحصل على عدد قليل من الخلايا من

الورم. كنت مخدرًا، ولكن زوجتي، التي كانت هناك، قالت لي أنه عندما نظروا إلى الخلايا تحت المجهر بدأ الأطباء في البكاء بسبب اتضح أنه شكل نادر جدًا من سرطان البنكرياس قابل للشفاء مع الجراحة.

أجريت العملية الجراحية وأنا بخير الآن. كان هذا هو الأقرب لقد واجهت الموت، وآمل أن يكون أقرب ما يمكنني الحصول عليه لبضعة عقود.

بعد أن عشت من خلال ذلك، أستطيع الآن أن أقول هذا لك مع اليقين أكثر من أي وقت مضى: الموت مفيد ولكنه مفكر بحت. مفهوم: لا أحد يريد أن يموت.

حتى الناس الذين يريدون الذهاب إلى الجنة لا يريدون أن يموتوا للوصول إلى هناك.

ومع ذلك، فإن الموت هو المقصد الذي نتشاطره جميعًا. لم يفلت أحد من ذلك.

وهذا هو ما ينبغي أن يكون، لأن الموت جدًا من ال

إنه عامل تغيير الحياة. يزيل القديم لإفساح الطريق لل الجديد. الآن أنت الجديد ، لكن ليس في يوم من الأيام لفترة طويلة من الآن ، سوف تصبح تدريجيا القديم ويتم مسحها بعيدا.

آسف لأكون دراماتيكياً ، لكن هذا صحيح تماماً. وقتك محدود ، لذا لا تضيعه يعيش حياة شخص آخر.

لا تحاصر العقيدة - التي تعيش مع نتائج تفكير الآخرين. لا تدع ضجيج آراء الآخرين يغرق الصوت الداخلي الخاص بك.

والأهم من ذلك ، لديك الشجاعة لمتابعة قلبك والحدس. انهم يعرفون بالفعل ما تريده حقا لتصبح.

كل شيء اخر هوه شيء ثانوي. عندما كنت صغيرا ، كان هناك منشور رائع دعا كتالوج الأرض بالكامل ، والذي كان واحدة من الأناجيل من جيلي.

تم إنشاؤه من قبل زميل يدعى ستيوارت براند ليس بعيدا من هنا في مينلو بارك ، وأحضر في الحياة مع لمسه الشعرية.

كان هذا في أواخر الستينات ، قبل الشخصية أجهزة الكمبيوتر والنشر المكتبي ، لذلك كان كلها مصنوعة من الآلات الكاتبة والمقصات وبولارويد الكاميرات.

كان نوعًا ما مثل Google في شكل ورقي ، 35 عامًا قبل ظهور Google: كان الأمر كذلك مثالية ، وتفيض بأدوات أنيقة ومفاهيم عظيمة.

وضع ستيوارت وفريقه العديد من القضايا من كتالوج Earth بالكامل ، ثم متى لقد نفذت مجراها ، أخرجوا نهائيا القضية.

كان في منتصف 1970s ، وكنت عمرك. على الغلاف الخلفي لقضيتهم النهائية كان صورة لطريق ريفي في الصباح الباكر ، هذا النوع قد تجد نفسك hitchhiking إذا كنت مغامرًا جدًا.

تحتها كانت الكلمات: "ابق جائعًا. البقاء أحمق." كانت رسالتهم الودودة عندما وقعوا إيقاف. ابق جائعا.

البقاء أحمق. وقد تمنيت دائما ذلك لنفسي. والآن ، وأنت تتخرج لتبدأ من جديد ، أنا أتمنى ذلك لك.

ابق جائعا. البقاء أحمق. شكرا جزيلا لكم جميعا.