Fabrication d’un xare par Jakes Saldubéhère de Pilotazain — Transcript

Depuis plus de 40 ans, Jacques Saldubert fabrique des charets.

C'est dans sa maison à Anglet qu'il crée ses instruments à la main avec passion.

Fabriquer un charet demande plusieurs étapes, tout commence par la cueillette de l'essence, de l'osier la plupart du temps.

Qu'il faut ébrancher pour obtenir une tige qui servira à la mise en forme du charet.

Pour cela, plusieurs outils sont nécessaires, un sécateur, un canif, une râpe, un mètre et des ciseaux.

Vous voyez, ça devient de plus en plus fin et quand j'arrive à peu près à cette hauteur, 1m40, 1m50, je coupe l'extrémité.

C'est 1m40 ou 1m50, c'est un peu plus que ce qu'il me faut pour fabriquer un cadre à la dimension normée ou normalisée internationale.

Une fois la tige ébranchée, il ne reste plus qu'à la mettre en forme en la courbant pour créer le cadre du charet.

Il faut travailler progressivement.

Parce qu'autrement, on casse.

Voilà.

Petit à petit, Jacques courbe le cadre pour qu'il respecte les dimensions internationales, 57 cm de long et 18 cm au plus large de la tête.

Maintenant, il y a des nœuds ici, c'est-à-dire les départs des branches, des branchettes que j'ai enlevées.

Il y a des nœuds qui durcissent, vous voyez, au-dessus de ce nœud, c'est presque droit, alors que c'est plus courbé ici ou plus courbé ici, alors qu'au-dessus de ce nœud, là aussi, c'est presque droit.

Voilà, et donc ces nœuds qui me gênent et qui m'empêchent de courber le cadre, il faut que je les enlève.

Donc, pour enlever par exemple celui-là.

Vous voyez comment je m'y prends?

Là.

J'enlève un peu ici.

Et j'enlève un peu ici également.

Le cadre est aux bonnes dimensions, il faut maintenant peler les deux extrémités puis les attacher avec un anneau en corde.

Je le place là.

Je vais le faire remonter un petit peu pour donner à ces deux extrémités, puisqu'elles sont rectilignes, pour leur donner la forme de la poignée.

Alors, je commence par la grosse partie, comme il y avait une bosse ici, j'essaie de l'atténuer un petit peu.

Et surtout, je vais insister sur cette partie grosse là.

Voilà.

Et un petit peu la partie fine.

Donc, quand je vais remonter l'anneau.

Vous voyez?

Il y a une petite courbe là.

Les cadres de charet doivent être fabriqués par deux pour ensuite pouvoir être centrés, le centrage est ce qui permet aux joueurs de mieux cueillir la pelote.

Les cadres centrés, il faut encore s'occuper des finitions avant de les faire sécher, la première étape est de peler le bois.

Alors, je ne vais pas avoir besoin de peler cette partie qui est déjà assez fine, inutile de l'affiner davantage, donc de l'affaiblir.

Je vais seulement affiner une partie à partir d'ici par exemple, qui va me permettre d'avoir moins de travail et d'avoir fini le travail plus rapidement.

Avec un canif, Jacques retire l'écorce de son bois afin de retirer quelques millimètres d'épaisseur pour que cette extrémité soit approximativement identique à l'autre extrémité.

Voilà, et une fois que j'ai pelé à mon goût.

Je remets en forme.

Je réutilise les deux anneaux.

Pour la base du bois et la forme de la poignée.

Et ici pour la dimension normalisée.

Que je vérifie.

Je suis à 18 et demi, je vais serrer un tout petit peu plus.

Jacques s'occupe ensuite de la poignée du charet qu'il doit râper à l'aide d'un étau pour que les extrémités ne glissent pas l'une sur l'autre.

Ensuite.

C'est pas fini.

C'est pas fini.

Ici, avec la petite scie, je vais faire une petite entaille ici qui servira au départ du tressage.

Sur cette encoche, je vais y mettre un double anneau, ça c'est un anneau simple.

Et c'est à cette extrémité là que je vais commencer le tressage.

Et donc, cette extrémité ici, elle va supporter toute la tension du tressage.

Et notamment la tension que la pelote produira dans le filet.

Il faut encore quelques coups de râpe avant de fixer chaque extrémité de la poignée avec une pointe.

Par rapport à la dimension des deux extrémités jointes l'une à l'autre, il me faut une pointe qui rentre d'un côté et qui sorte de l'autre et qui maintiendra les deux extrémités en rabattant l'extrémité de la pointe.

La pointe dépasse, je la rabats.

Et maintenant, les deux extrémités tiennent.

Pour terminer, il suffit de passer un coup de papier de verre pour lisser la surface.

Et donc, à partir de maintenant, lorsque ça a été poncé, je peux vernir.

Voilà, je fais un petit pinceau, un petit vernis.

Hop, ça y est.

Et ça, ça repart au séchage.

Et quand le vernis est sec, à ce moment-là, je peux commencer à tresser.

Pour commencer le tressage, il faut accrocher une ficelle fine d'environ 80 cm de long dans l'encoche du manche du charet, faire deux tours et terminer par un nœud plat.

Alors, le nœud plat, je croise les deux morceaux de ficelle, les deux extrémités de ficelle, je les rentre l'une dans l'autre.

Voilà, ensuite, j'observe comment ces ficelles sortent l'une par rapport à l'autre, alors celle qui est effilochée là, dont j'ai écarté les brins, elle sort par-dessous.

Donc, je vais la repasser par-dessous, l'autre, et à nouveau croiser ces brins et les rentrer l'un dans l'autre.

Voilà, ce que ça me donne.

Normalement, il doit tomber à 5-6 cm du haut de la poignée.

Voilà.

Maintenant, je peux serrer bien pour ne pas que ça se défasse.

C'est ici en haut que je vais faire démarrer le départ du tressage.

Autour des deux anneaux, Jacques fait un nœud coulant avec une extrémité de la ficelle.

Avec l'autre extrémité, il prépare un écheveau.

Tu commences à pincer l'extrémité de la ficelle et autour de quatre doigts, tu fais neuf tours.

Il faut ensuite dans l'autre sens faire quatre ou cinq tours autour de l'écheveau.

Quand tu es là, tu tournes comme ceci, tu vois, par-devant.

Et tu rabats cet anneau.

Voilà, et là, ça tient.

Il est temps de préparer les 11 nœuds de bois qui serviront ensuite à tresser le charet.

Alors, ce qu'il faut retenir pour savoir comment construire le nœud du bois.

C'est.

La ficelle pend à l'intérieur, puis il a passé par-dessus et revenir dans la boucle qui pend.

Et ensuite, la ficelle, on l'amène à l'extérieur pour la faire pendre.

On revient par-dessus le bois et on la rentre, on rentre les chevaux dans la boucle qui pend.

Et ensuite, très serré.

Les nœuds de bois doivent être symétriques, entre chaque nœud, il ne faut pas oublier de vriller la ficelle.

Alors que jusqu'à présent, j'avais tressé dans le sens des aiguilles de la montre, maintenant, à partir de là, je vais tresser dans le sens contraire des aiguilles de la montre, donc je vais tresser en huit.

Pour aller dans l'autre sens, je vais aller de l'autre côté et rentrer dans le double tour.

Voilà.

Ensuite, je vais ramener donc un peu au-delà de l'axe.

Et je défais les chevaux.

Parce que maintenant, il va falloir que je passe là entre le premier tour et le bois.

Et les chevaux est trop volumineux pour passer là.

Donc, il faut défaire les chevaux.

Il faut maintenant passer au nœud de tresse.

Tu plonges avant le nœud pour passer sous le nœud et ressortir après le nœud, et à ce moment-là, tu tires toute ta ficelle.

Tu la vrilles.

Et tu reviens toujours de la même façon sous le brin avant le plongeon.

Après avoir aligné six tours, il faut alors réunir les deux tresses d'en bas.

Un et un prime, on les serre ensemble trois fois.

Hop, je plonge, mais au-dessus, et vous avez pu remarquer qu'en doublant quelque part à un endroit quelconque la ficelle.

Je n'ai pas besoin de tirer sur toute la longueur de la ficelle.

Et là, je repasse sous le brin.

Voilà, donc j'ai serré une première fois les deux premières tresses.

Après le 7e tour, donc.

J'ai serré une deuxième fois.

J'en fais un 8e.

Et quand j'arrive à la fin du 8e, je ne vais pas resserrer en quelque sorte, parce que je vous ai dit ici, je passe trois fois.

C'est-à-dire deux fois serrage plus un.

C'est-à-dire que chaque fois que je tresse, que je serre une tresse contre l'autre.

J'ai fait un petit pont d'une tresse à l'autre.

Comme je serre deux fois déjà, il y a deux petits ponts.

Et maintenant, je vais écarter ces deux petits ponts pour à la fin du 8e tour.

Me contenter non pas de serrer une troisième fois, mais de passer entre les deux ponts.

Et de sortir.

En vrillant.

Voilà, je suis passé trois fois ici.

Jacques continue de tresser et au 9e tour, il resserre les deux tresses du niveau 2.

Je vrille et je rapproche les tresses.

Alors, comme il y en a une un peu plus étirée que l'autre, je vais équilibrer un peu la tension.

Voilà.

Là, je tourne le charet, je tiens le nœud que je viens de faire et je repars encore pour un tour.

Et c'est lorsque je vais arriver à la tresse numéro 6, c'est la tresse de l'axe, et c'est à ce moment-là que je vais faire -1 par rapport à la tresse numéro 6.

Qu'est-ce que ça veut dire -1?

Ça veut dire que je ne vais plus faire de nœud sur la tresse -1.

Au total, il faut près d'une heure et demie pour tresser entièrement le charet.

J'ai réussi à faire tous les tressages de tresse.

Maintenant, j'ai un morceau de ficelle là qui pendouille.

Alors, cette ficelle qui pendouille, ici, elle va pas me gêner, mais au contraire, elle va être un une protection en quelque sorte sur l'ensemble du tressage, donc je la laisse devant ici.

Mais pour ne pas qu'elle pendouille tout le long, je vais faire un tour du petit pont entre les tresses 2 et 2 prime.

Et en arrivant par-dessus, je fais un tour mort là autour.

Puis, je remonte.

Je passe ici.

Pour redescendre.

Et je vais remonter entre les deux ponts qui ont serré les tresses 1 prime.

Alors, pour terminer, ici en bas, je vais faire un palan.

Regardez, dans la poulie d'en bas, dans la poulie d'en haut, et ici, comme il me manque un petit bout de ficelle.

J'ai une chute qui va me permettre de rallonger un petit peu.

Je la raccorde par un nœud plat avec l'extrémité de la ficelle du tressage.

Je serre à fond.

Voilà.

Et là, donc, autour des deux brins ici du du double tour, je fais comme au nœud du bois.

C'est-à-dire à l'intérieur, par-dessus, dedans.

À l'extérieur.

Par-dessus, dedans.

Et je finis par un nœud coulant.

Que je vais rapprocher de ce nœud du bois que je viens de faire.

Non pas autour du bois.

Mais autour des deux brins.

Voilà.

Je serre fort en tirant avec mon ongle.

Et je lui coupe les moustaches.

Voilà.

Le tressage terminé, il ne reste plus qu'à élaborer la poignée du charet.

Un petit nœud à l'extrémité de la ficelle.

Je fais une boucle.

Cette boucle, je la place sur la poignée.

La boucle vers le haut, les extrémités vers le bas.

Et une toute petite encoche qui permet ou qui empêche plutôt, qui permet à la ficelle de rester en place ou qui l'empêche de glisser le long du manche.

Voilà, donc je fais un ou deux tours.

Et après, je peux serrer à fond.

Et je fais des tours autour les uns après les autres de la poignée.

Je serre bien.

Au-dessus de l'enroulement.

Voilà.

Je serre les vrilles les unes avec les autres.

Enfin, les vrilles, les tours.

Les uns contre les autres.

Voilà.

Et lorsque je suis content de la longueur de ma poignée.

Je coupe.

À ce moment-là.

Je vais rentrer l'extrémité que je viens de couper.

Dans la boucle, dans le haut de la boucle.

Voilà.

Je la maintiens ici.

Et d'ici en bas, ça c'est l'extrémité de l'autre extrémité de la boucle.

D'ici en bas.

Hop.

Voilà.

Maintenant, pour suspendre le charet à un clou.

Comme là par exemple.

Je fais une petite boucle.

Et avec cette boucle, je fais un nœud coulant.

Je ramène le nœud le plus près possible de la poignée.

Voilà.

Je serre bien.

Et je coupe les moustaches.

Ce charet est terminé.

Voilà, alors pourquoi Pilota Saine a-t-il décidé de faire confectionner une vidéo sur la fabrication du charet, d'abord par souci de transmission.

Ensuite, parce que nous avons mené une petite réflexion sur des raisons profondes, en particulier, nous avons constaté que la mondialisation de l'économie et du tourisme, mais aussi des conflits malheureusement, ont fait prendre conscience à l'humanité des 20e et 21e siècle de la richesse de son patrimoine culturel qui avait été donc détruit en certaines ou oubliées.

Cette conscience s'est traduite dans le monde occidental par l'institutionnalisation des Journées Européennes du Patrimoine, c'est relativement récent, elle a sans doute été confirmée et accentuée au Pays Basque des sept provinces notamment, mais aussi de la diaspora, par la conviction que la pelote basque constitue un patrimoine culturel et un élément de son identité de ce Pays Basque des sept provinces plus une.

Ainsi, feu le président de la Fédération Française de Pelote Basque et vice-président de la Fédération Internationale, il ne faut pas l'oublier, créé dans les années respectivement 1921 et 1929, Maurice Abeberry a dicté et publié dans le magazine Pilota les fondamentaux de la pelote basque.

D'une part, elle fait partie d'un patrimoine culturel et elle est également le sport d'un peuple pour tous les peuples.

Elle est devenue un sport et un loisir international avec depuis 1952, ses championnats du monde.

Elle a été sport de démonstration aux Jeux Olympiques et ambitionne d'y être admise comme sport de compétition.

La Fédération Internationale est reconnue par le Comité International Olympique.

Les objectifs de la modeste vidéo que nous vous présentons ici sont d'une part, d'abord de rappeler à quoi a conduit cette conscience fondamentale de la richesse patrimoniale de la pelote basque à l'inscription ponctuelle de certaines spécialités, savoir-faire à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel du Ministère de la Culture en France, bien entendu, mais également en Espagne.

Et à la création de commissions patrimoine au sein des fédérations citées, c'est-à-dire la Fédération Française et la Fédération Internationale.

Celle de la Fédération Française a pour objet ou objectif d'obtenir globalement pour la pelote basque dans son ensemble le label patrimoine de l'institution UNESCO.

Ceci est assez clairement indiqué dans le Pilota numéro 113, ensuite, un des objectifs de cette vidéo, c'est d'inventorier de façon non exhaustive l'ensemble des éléments constituant la richesse du patrimoine pelote basque à préserver, l'histoire de son évolution, ses spécialités, dont bien entendu l'artisanat et les installations qui permettent leur pratique, leur expression artistique, linguistique, alors expression linguistique et littéraire.

Et bien entendu, les femmes et les hommes qui ont illustré et continuent de le faire, en particulier la spécialité de charet, pour donner un exemple de cet artisanat, on a choisi bien entendu l'artisanat que nous maîtrisons le mieux.

Il y en a d'autres qui ont fait l'objet de vidéos, en particulier la fabrication du chistera par la famille Gonzalez.

Donc, chez nous, c'est un artisanat simple, populaire, éminemment abordable, puisque moi-même j'ai réussi à m'y adonner et m'y habituer.

Euh, et bien entendu, permettant la pratique de cette spécialité reconnue internationale depuis la création de la Fédération Internationale et de la nécessité de la transmission de ces savoir-faire encore trop peu divulgués.

En l'occurrence, la fabrication du charet, en basque, dont les bienfaits et potentialités de pratique.

C'est-à-dire les sensations que l'on peut en retirer sur toute installation due à la légèreté de l'instrument et des pelotes.

Intéresse bien entendu autant les garçons que les filles ou que les filles et les garçons.