Speaker A
[Musik] [Applaus] [Musik] [Musik] [Musik] o [Musik] o oJ [Musik] [Musik] o [Musik] o [Musik] o ай [Musik] ай ма б in H nicht verreht, nicht KF. Ein Mensch darf sehen, wie er geht. W soll ich sehen? Ma man noch nicht.
Der Film 'The Dybbuk' (1937) erzählt eine mystische Geschichte über Liebe, Schicksal und jüdische Traditionen mit deutscher Untertitelung.
Key Takeaways
- Der Film verbindet jüdische Mystik mit menschlichen Schicksalsthemen.
- Musik spielt eine zentrale Rolle zur Verstärkung der emotionalen Wirkung.
- Die Erzählung ist stark symbolisch und poetisch gehalten.
- Es wird ein Spannungsfeld zwischen Tradition und individuellem Weg dargestellt.
- Der Film ist ein bedeutendes kulturelles Dokument der jüdischen Filmgeschichte.
Summary
- Der Film ist ein klassisches Werk von 1937 mit englischen Untertiteln, gesprochen in deutscher Sprache.
- Er behandelt Themen wie menschliches Schicksal, spirituelle Bindungen und jüdische Kultur.
- Musik und Applaus begleiten viele Szenen und schaffen eine atmosphärische Stimmung.
- Dialoge reflektieren über Leben, Tod, Zeit und das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern.
- Der Text ist teilweise fragmentarisch und enthält viele musikalische Einlagen und emotionale Ausbrüche.
- Es gibt wiederkehrende Motive von Spiritualität, Gebet und mystischen Erlebnissen.
- Der Film zeigt Konflikte zwischen Tradition und persönlichem Schicksal.
- Mehrere Kapitel sind durch Musik und symbolische Handlungen strukturiert.
- Die Sprache ist poetisch und teilweise schwer verständlich, was die mystische Atmosphäre verstärkt.
- Der Film endet mit einer Reflexion über Leben, Tod und das Weiterwandern der Seelen.
Chapters
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
dieugen [Musik] ingen sich alle vier der Welt gewesenmen in Kos und dort ist gewesenball gewesen. Die Gedanken men ul Zehen sie sich wie Kind zu Mutters Brust in [Musik] zu der richtigen Zeit. Wir beide zusammen, was ist will, wir will.
Speaker A
in wapolle kameropolle schickt man dem heiligen Reben auf Flasch Ungarweinolu weit zu Fuß. Darauf bin ich Schul, will mir, ich weiß ne gelern, wei ich weiß, geh wir weiter gissen anderen Nissen, wen mir treffen sich [Musik] nbe mirchlossenchlossen Mens Schl nicht.
Speaker A
Kind schwarbe [Musik] später jetzt zu WT heren Zen sing nicht аer [Musik] [Musik] bй [Musik] linenur [Musik] [Musik] [Musik] Kisa he [Musik]. Der Mensch weiß kein nicht, wenn ist die Zeit V s, wenn die Zeit V wi, dasemischt aber.
Speaker A
[Musik] [Musik] [Musik] [Musik] hلويا ist die beste Zeit. Ja, woll wir dem mal erzählen wegen geh g [Musik] ش [Musik] [Applaus] [Musik] ანოიშოშო [Musik] აიშააუ უქაი შოლილია [Musik]. Mir will ja ichch sein. [Musik] sch mein Leben J solche Sachen tit.
Speaker A
[Musik] nicht geben, wor ist noch nicht geb geworden. [Musik] ne Schein wollten ausgesehen. W sieen ist mein schiches geendig. [Musik] [Musik] W g sind den ich WIS Gelegenheit GE in GR aberem Tochter. [Musik] [Musik] bist doch gewen Tochter, Tochter gerade.
Speaker A
Schwester meine Tochter, Tochter ob e dasu was macht die Kind. Du schweigst. Freide Schwester meine, was ist geschehen? Meineben habeben also le eine R der wel der zweit noch lang smatteren sich [Musik]. Brett nichtekt W nicht dieekt mein Weib.
Speaker A
der Zeit [Musik] n nen s mir he gedacht, das rief mir [Musik] ma m meine lieb. Gott hat mir geholfen, den gefoll ist noch 5000 ne 5 eingespart. [Musik] ichen [Musik] das mein Kind Geld. [Musik] ich will g nicht g.
Speaker A
g doch 18 J mirben stme nicht le stme nicht. Ich ZL Geld sch gen Zeit Zeit lassen andere Zeilen schön Fenin Geher. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] ein ja ist kein Brin jetzt gewolt ger scha darfst du sich eil Host ver sich weiten Weg.
Speaker A
[Musik] der Bucher sch [Musik] sein mit mit sich. Ja, du setzin zuen kriin die karette. Ich geh zu FIS. Du ist mein te jetzt W schon alt sein wir es dar sein. [Musik] [Musik] سك خطني بدنو кадш a.
Speaker A
ين n Ding das M bei mir Wein. [Gelächter] Kehler geht n mit. [Musik] dem sag Gemach mit mit. [Gelächter] ich [Musik] weworen kaltenen seinen kaltenen aber kabule kabu re sch von derte Menschen s diechste Verg K. Ich will nicht fallen.
Speaker A
komm mir mein Weg wen mein unsere haben ges ist GEW, weil haben nicht recht sches gehalten. Ich haben die nein, ich mein ich bin geben me Mama gestorben mein en mit Reden te mir mir Ken sich sch so e nicht.
Speaker A
mir aber schlck mir sind verw ich w schon gehen wie gehen derater Schl zwei welen meinen msen vergessen zu frenبesبesبسг wie wir schlen was he wie die Sucht schen mit Gas. Ja, ihr weiß nicht doch das heige K.
Speaker A
sch SP das ganze St em [Musik] gebrachten zusammen tigen se auf einer [Musik] en vkallo [Musik] le mit schinelich zwei hab ich nicht keurewien verchne deren hat in der sei darfen mir Nichten der WE noch. [Musik] zwei in derheim in derheim wart auf E.
Speaker A
wart auf [Musik] e s ich dir doch s als wegen kein bessers wie der SCH klim darfst du g Nichten BU alle Kind sein Zeit zu sein Kind wachst wie auf Bucher de bei dir ich weiß es geht immerm.
Speaker A
de soll sein in Gitter in sch K mor mit Sal me darf der seinwi mein Kind soll se W wie Welt. [Musik] mein was kan ich meinen. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] ich wieder m ja fast noch all mit schabes schabes mir.
Speaker A
ist schwerer schabes zu Essener ganze Wort zu fassen. Was willst du dgichen? Ich will, ich will der grechen kluren finkelen di schmelzenen in ein Sam Schum. Ich [Musik] will ja ich m noch bemen Z Flich goldene Rendler jenem W Ken z r.
Speaker A
Seen stehst aufen Weg Heil zu de Nichten in nicht durilige in nicht dur heilige zu reden mit dir zuehenben dir. [Musik] [Musik] us ren dem Sam mit dem Größen zweifachusgedrückten welcher schmelzen in sein Flamm beherzte Bergspitzen mit die tiefste.
Speaker A
t jakeit F Flamm komm platzen die KE darfen lass jeden gehen mit sein eigenem Weg n ne sch der gespan mir na ma brenen n gewt se WE نعم. Sand mir sei gesind se gesind Schwester se gesindind sch.
Speaker A
mir aber nicht der T in K unden le le. Gott ist mit dir, ist le, ist mit dironon hil iner iner zer we mir Wasser we mir e ли daning got daning got neonon zud wieinu er ist nichton er.
Speaker A
istgg honon honun weg. [Musik] weg. Ich versteh nicht gotting kanst noch nicht wer all nein nicht. Ich will die Kinder ze J will ich der nicht wen. [Musik] [Musik] schoned ich frem Menschen Schre Sachen der Welt Schre ich.
Speaker A
nicht Bl wde Felde Fam darf dnprechen sch Weg sch wegt Gott ne. [Musik] [Musik] in [Musik] mitemй angen si zut je der. [Musik] dermegang zuни. [Musik] [Musik] [Musik] K. [Musik] GEF gewen die will ich nein en geht Verst wenn die K du Biss.
Speaker A
los meine Z meine skuim meine Tim ich hab wieder GEW wenn ich soll noch kennen been die zwei Fler goldenen über dem Suen su ist jeder sind ist sindant es gottchaffen sichen nicht got die got Gott miten wer sind.
Speaker A
starkst sind schwerer wie zu sein die sind V derung zu ja ja und Leid und die sind starken wer von der Grumme die Herste gedische schirim. [Musik] ичи a. [Musik] ни. [Musik] й K toj VM dojде h mi.
Speaker A
[Musik] l toй. [Musik] V kiak. [Musik] [Gelächter] EMU. [Musik] inumois a. [Musik] Heu aukein laumois vaiheiviluin. [Musik] S. [Musik] t k k. [Musik] [Musik] [Musik] [Musik] du gelernonenonen hke W K se sein tatens K sein ges me nen.
Speaker A
aber sch der trink sein sein trinken gewen seltop geh durch Tier durch TEU ma wel der er sie gehen ein auf der Tochter meine hat sich n verschät n mein sie spät sie. [Musik] spät nachinken re bissel Maske in.
Speaker A
Verweise schreibt ne mit فيينلا. [Musik] لا. [Musik] 6 ein du fores istkuten 36 ist res 36 ist die V 3 36 achten machtem nicht Gott nicht dur Gott durchen ichchmer dich. [Musik] [Gelächter] [Musik] n mein n mein sch n mein hochme nimmt dir.
Speaker A
mein teure n gib mir sie gib mir die LE. [Musik] V mirt sich der in zwei gedrickten schem ich se ih ich hab wieder gewen. [Applaus] was F ich darf z absendungenteder g man hat mich wieder geschickt DAH her.
Speaker A
Nichte s her soll tanzen mit hon ist genig der wen K. [Musik] el Bucher gewen gegessen bei hab mit. [Musik] [Musik] nichtben el. [Musik] M tuel M аofف аofف kad eht ichch mein ich allein. [Musik] [Musik] [Musik] man.
Speaker A
geh nicht willgedenken sein verbe wene alle. [Musik] spe du Gitter in am maelcker schön wie schön du bist geh sein K s Ken auf dein K mein geh mein Kind geh zu dein Mama auf Keber wenn s dort.
Speaker A
Gus verbe dein Mama auf Hass so als ich will zusammen mit dir vi mein Kind zu derü S als ich hab gehalten Wort als ich hab mein Kind gezeugenliche kuschere jidische Tochter dir am Mann ane a sch mat.
Speaker A
gebeten ich mein Kind gestorben mit t minin meinin mein me me ašu Kal ST Falle vi Velden geh. [Musik] lei geh mein Kind ich will der we sie wen bei der Mirer nur le ein sie wir müssen bald zurücken.
Speaker A
[Musik] [Gelächter] [Musik] schen ein. [Musik] mein K TANs noch meass K AZ los Kal allein Bees und Sieg Bees Menschen Lichtchen GEW der Zeit nicht num und verstorbene Ken sich auf der Welt wandern bis se der seusleiterung K schumes W.
Speaker A
gilgeles Fisch und Z und treff als verwugel schumme bringt einen Fremden Leben GI W lieb gewen du Dieb Dieb F Hus meine ich trugen in der Bens schumes die nicht geborene kinderuu. [Musik] ла о. [Musik] bнла тойте ниш.
Speaker A
бой on. [Musik] [Musik] [Applaus] [Musik] å nej leje leijä leijä leijä. [Musik] leijätil le man los nicht der Kalle allein säuler hategen nicht der feineun beren mir kracht die feine matune der. [Musik] sellespielen bring B. [Musik] was los.
Speaker A
allein dere himmenp geh tanzen mit leid K mit mein. [Musik] mit gehchter seiit grße mit mein Kind. [Musik] ichan sch ich hab l mich tanzen der tanzen alle mit der. [Musik] H mit m get. [Musik] get gen dir dir mein.
Speaker A
Kind veren willing ein Mensch darf sehen wer na hat mir noch nicht geren die trefamen rebidj. [Musik] le ischer Mensch ist de in dein deinufen dein schna.
Speaker A
GEW ver die dein fre W du leben fin Mens istut tanzen [Musik] der der geh was hast du vergessen neinche Genk ich n mich n viel fremde Mens mit dem Buch gehtass sch sich ich gehassenen und mir da
Speaker A
sich zu [Musik] ganze krank zu geben ganz [Musik] zitter nichtchter hab nicht kine me dir steht wach 6 geb geb mit Blens se wen schüzenis gegen bald wir Kind dere F in in [Musik] dein [Musik] m sie gehtenenus in Gold Silber
Speaker A
[Musik] geh geh Z gegen gegen semen die H eine rechts links die die FE us h sie Heus in Gold in in silbchein [Musik] as wie soll ich sich nicht freien der J ist mir Grus mein einzige Tochter mein
Speaker A
lichtige K FT man mit Mael [Musik] die mE die FE ver auf dein vi [Musik] leidin soll ich nichtu der tut mir we mein Tochter Z derid ich meh in TR [Musik] die geh im miten Becher in Hand in machtuche
Speaker A
über ganzen Land [Musik] [Applaus] [Musik] h h mit hilura [Musik] hon فen [Musik] [Musik] H [Musik] nein bist mein Husen H [Musik] hμ ქერ [Musik] х имги [Musik] й баше V niš [Musik] a der Kale zin di [Musik]
Speaker A
[Musik] ist noch lang zu warten aufinen wie Monarch erus se ze Sch BR Bren z [Musik] [Musik] [Musik] zT wunderliche sach noch der wir noch nicht bal ich vielleicht erzähl ich vielleicht erzählen seine mus willelleicht erzählen mein Reus
Speaker A
geken zum Reben ge na größer kamzen hat der reungenehmen fangen Hand Z Gefier zum Fenster gesuckt Kick hat der GE gekick dur Fenster re im darbe wo sest die wo sest die se Mensch K noch einm und so se die jetzt W se die
Speaker A
jetzt se ich sich stehst du mich ist GL und in Spiegel ist Glos na das Glo V Spiegel ist ein bissel be Silber und wie bald nur B Silbert HT man zu sehen Menschen HT sehen n sich das hat i nicht gemint
Speaker A
oi da le [Musik] le le ب ser brer BR getroffen sein Tochter ist hat sie gebracht zu mir zu mir wer se hat er sie gekomt bringen zu mir als mein ist gar nicht ze ganze Welt ganze Welt blinde
Speaker A
Welt blinde schof gehen noch ein blinden Paste also wollten nicht gewen blind wollten sie nicht gehen zu mir nch zu jenen was kan s nicht zum einz re Sender brinit Ruf re Rebe re Rat ja das getroffen das SPR
Speaker A
wek treffen warum kan reinbringen mein Gott jische [Musik] tochteragt du HT bei mir gegessen [Musik] h gew der Mon ich weiß nicht Rebe ich gedenke nicht Rebe bin sindndig führ rein die psule got rate sndige Mensch h mir nicht me J sein
Speaker A
sich vi rein die der ich was will man mit mir nicht sch nicht sch nicht sch Kind se mich nicht will [Musik] will nicht dre weg du Kind meureichen [Musik] führt herus die psule in der zweiten Heder S
Speaker A
ist die sind schwer ich hab gesündigt gegen meinigen ich hab gebrochen ich hab nicht gewsst al der BU wel bei mir t sein ser was hast Du getan zu dein bestenen R geblieben num Musen veren te mitmen die teure
Speaker A
must Steen dem stecken klapp ersten K und [Musik] sen Schi mir bet S s der V miroen Z teure [Musik] [Musik] asril der sing in dem Größen zadabitop [Musik] dein R dir doch wegen dir bekannt sollstch K wissen
Speaker A
gen mir me non Ben rifko der Besen du sollst nichtusten von der Mech was istgem we du er du deren seek trag ist nicht bewusst K zwischen S Weiber gewesen vermen und unser Heiliger TE nicht mch wegen sa was noch nichtchaffen
Speaker A
GEW der nicht bestimmen [Musik] hast du gehört unser psag NST du [Applaus] [Musik] R teure zwischen dir miter Ben h ist verendigt der hat nicht dief nen Ben R demsag nicht ungenimmen anders derit [Musik] R R schönen Tag schön so dir
Speaker A
was will man von mir und schwach diech zu und zu mir z der Z und die von der gan [Musik] jedes quittel was man bringt mir ST mer ich kann ich kan sch W [Musik] se der AD der
Speaker A
grße den balchemum me der Heiger VAT dreimal geh der Vetter was der größere grß mit na schwerer Zeit wen ich mich z SZT mich in die sch ruft sch und hinbringenen was willt ihr Tun Rebe knckige Ruh ich
Speaker A
ma JIT [Musik] mfallenb le die dem z mus be V tiefen heilige teures stell einiluft ich wer Zeit wen ichell komm will so m wird Gefen wo h die mit me ichüber Dew hast nicht geh von gegenis es ist mein
Speaker A
sind mein veren ich will ein Reich Welten ich will spalten himmlen ich nicht nicht die für me unser Welt dir sollst verlen dem G der [Musik] mir ichwe wie stark in mächtig seid aber gegen mir g nicht machen mir seinenz
Speaker A
alle wegen verschlossen alle Stegen ich hab nicht wie hin gehen M [Musik] M schon dur gedrungen mit der tiefen rachmones zu dir und ich sich bei mir in dieus lesen die mal n von dem G derul mus wie wen
Speaker A
nicht do K mir schommen und mit Macht herustreiben V V jidischer Tochter was will ich wirben unser nmen mit unser machtreibenischer Tochter [Musik] mus sch von Menschen was weg von unser Feld inommen und mit der Macht V heilige re
Speaker A
Jen bin ich dir du sollst verlen dem G V der P le W nicht dich ichurcht mich nicht nicht soll sich gleichen zu meintigen ruhort Michel Zoll alle Onon weie [Musik] kitle Saumen bringen sie schues ohne Zugen [Musik]
Speaker A
zum l mich l mich l mich mein le meine Gott s sich zpren undläufen deine Feind von zpr Ruh soll sie sich zpren wi r mit allm Gott mit [Musik] V die Lette was verbinden dich mit unser le Welt und mit dem
Speaker A
G und mit der nch V der [Musik] ich [Musik] ang ist sieunter sucht noch mir KIS SDE und mit wel D ma Gott grßen ver wenn dein Blick zu r in deine heilige [Musik] pzen S tut die kitlen leта VG t
Speaker A
le k k [Musik] perbist vergessen wer ich bin Blus durf deine Gedanken K nicht gedenken oh zu dir und mein har Zeugen wie zu lichtigen St zu dir hab ich in S Nacht vergessenvv [Musik] [Musik] ich Hof los Bein
Speaker A
g sich ih zuen zu dein sche h [Musik] ma v B Daron es [Musik] [Applaus]
Topics:The Dybbuk1937jüdische Mystikdeutsche SpracheUntertitelSchicksalTraditionMusikspirituellKulturfilm
