Speaker A
Jeśli mógłbym tak szczerze dopytać, to czy zdarzyło się panu złagodzić dość ostry komunikat któregoś z rządzących, tak żeby to wypadło troszeczkę
Witold Skowroński opowiada o wymaganiach i odpowiedzialności zawodu tłumacza symultanicznego oraz o konieczności precyzyjnego przygotowania.
Ask about this video. Answers come from its transcript only — with the timestamp, so you can check them.
Generated from the transcript and can be wrong — check the timestamp.
Key Takeaways
- Tłumaczenie symultaniczne to zawód wymagający ogromnej precyzji i odpowiedzialności.
- Praca tłumacza jest bardzo stresująca i wymaga szybkich decyzji w ułamku sekundy.
- Przygotowanie merytoryczne do konferencji jest kluczowe, zwłaszcza w specjalistycznych dziedzinach.
- Tłumacz musi mieć pełne zaufanie polityków i dostęp do poufnych informacji.
- Współpraca dwuosobowa w kabinie tłumaczeniowej jest niezbędna dla zachowania jakości pracy.
What the video covers
- Tłumacz nie jest cenzorem, ale może łagodzić wypowiedzi, by lepiej oddać intencje autora.
- Precyzja językowa, nawet liczba gramatyczna, może mieć kluczowe znaczenie w relacjach międzynarodowych.
- Zawód tłumacza symultanicznego jest bardzo stresujący i energochłonny, porównywalny z astronautą i pilotem wojskowym.
- Tłumacze pracują w kabinach dwuosobowych, zmieniając się co 30 minut, aby zachować wysoką jakość tłumaczenia.
- Przygotowanie do konferencji wymaga wielodniowej nauki specjalistycznego słownictwa, np. medycznego czy muzycznego.
- Tłumacz musi znać doskonale oba języki i posiadać bogaty zasób synonimów, aby adekwatnie oddać sens wypowiedzi.
- Przy tłumaczeniach politycznych tłumacz ma dostęp do tajnych dokumentów i musi zachować poufność.
- Tłumacz jest osobą zaufania, której powierza się bezpieczeństwo informacji na najwyższym szczeblu.
- Praca tłumacza wymaga nie tylko umiejętności językowych, ale także szybkiego podejmowania decyzji pod presją.
- Pierwsze doświadczenia zawodowe potwierdziły dla Witolda Skowrońskiego, że tłumaczenie jest jego powołaniem.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker B
Zdarzało się to, ale to nie wynikało z konieczności związanej z cenzurą, bo tłumacz nie jest cenzorem.
Speaker B
Natomiast jeżeli zdarza się, że mówca, czyli w tym wypadku polityk na przykład, nie zastosuje właściwych środków językowych wyrażających jego myśli, a tłumacz powinien z założenia znać doskonale oba języki, między którymi tłumaczy.
Speaker B
No to wtedy tłumacz ma prawo zastosować takie środki, które jego zdaniem lepiej oddają intencje autora słów.
Speaker A
Czyli to jest taka zarazem w momencie tłumaczenia naprawa delikatnej tej wypowiedzi, tak, taka taka mała
Speaker B
Znaczy ja bym może tego nie nazwał naprawą czy korektą, bo to byłoby już zbyt dużą interwencją.
Speaker B
Natomiast rzecz polega na tym, że tłumacz powinien być bogaty w synonimie, czyli mieć do wyboru bardzo dużą liczbę środków wyrazu i stosuje takie środki wyrazu, które uzna w danym momencie za bardzo adekwatne.
Speaker B
Były takie wypadki w stosunkach międzynarodowych, kiedy na przykład podczas wizyty prezydenta Komorowskiego, nie ja akurat tę wizytę tłumaczyłem, pewna koleżanka nie użyła właściwej liczby.
Speaker B
Zamiast powiedzieć w liczbie mnogiej zdanie, wyraziła myśl prezydenta w liczbie pojedynczej, co niemalże doprowadziło do zaostrzenia relacji między dwoma prezydentami.
Speaker A
Ach tak.
Speaker A
Bo tam to miało konkretne, ważne.
Speaker B
Tak.
Speaker B
Także czasem nawet liczba decyduje.
Speaker B
Także chciałem tu w ten sposób wykazać, jak czasem drobiazg, pewien detal,
Speaker B
może spowodować zaostrzenie relacji między politykami.
Speaker A
Czyli ta odpowiedzialność to zarazem chyba stres towarzyszący takiemu zadaniu.
Speaker B
To jest zawód rzeczywiście bardzo stresujący.
Speaker B
Zresztą nieraz miałem okazję o tym mówić.
Speaker B
Światowa Organizacja Zdrowia robiła badania na temat energochłonności poszczególnych zawodów.
Speaker A
Proszę powiedzieć.
Speaker B
I okazuje się, że na pierwszym miejscu mamy astronautę.
Speaker B
Na drugim pilota wojskowego odrzutowego samolotu.
Speaker B
A na trzecim miejscu tłumacza symultanicznego.
Speaker B
Teraz dobre pytanie brzmi, panie redaktorze.
Speaker B
Co łączy te trzy różne zawody?
Speaker B
Te pierwsze dwa ze sobą są związane, prawda?
Speaker B
Astronauta, pilot ponaddźwiękowego samolotu.
Speaker A
Prowadzenie być może człowieka przez jakiś świat albo albo podróż swojego rodzaju.
Speaker B
Nie, jest jeszcze coś bardziej istotnego.
Speaker B
Konieczność podejmowania decyzji w ułamku sekundy.
Speaker A
A tak.
Speaker B
Bo pilot czy astronauta, jeżeli złe decyzje podejmą, może się to skończyć katastrofą.
Speaker B
W wypadku tłumacza nie zawsze to rodzi śmierć, tak jak to było w czasie wojen, gdzie tłumaczy zabijano.
Speaker B
Po prostu.
Speaker B
Dzisiaj nas nie zabijają.
Speaker B
Ale to może rodzić bardzo poważne konsekwencje w stosunkach międzynarodowych.
Speaker B
Czy też w stosunkach dotyczących relacji między firmami i tak dalej.
Speaker A
Praca jest energochłonna, więc domyślam się, że nawet po dwóch godzinach człowiek może być wycieńczony jak po całym dniu pracy.
Speaker B
O nawet wcześniej.
Speaker B
Nawet wcześniej.
Speaker B
Jest taka zasada, że tłumacze pracujący w kabinach, czyli tłumacze kabinowi, jak się w Polsce mówi,
Speaker B
pracują przynajmniej w składzie dwuosobowym.
Speaker B
To jest tak jak pilot i drugi pilot.
Speaker B
Nie jest pan w stanie adekwatnie, profesjonalnie tłumaczyć symultanicznie.
Speaker B
Dłużej niż 30 minut.
Speaker B
Po 30 minutach musi nastąpić zmiana.
Speaker A
Najdalej.
Speaker A
Po tych 30 minutach.
Speaker B
Tak.
Speaker B
No niestety zdarza się na naszym rynku tłumaczeniowym, że tłumacze w pojedynkę pracują w kabinie.
Speaker B
I to znacznie dłużej niż pół godziny.
Speaker A
Pozwolę sobie zapytać pana doktora, czy był taki moment, w którym pan najbardziej poczuł,
Speaker A
że to jest ten właściwy wybór zawodowy, że ta praca jest dla mnie.
Speaker B
No muszę tutaj wrócić do mojej pierwszej konferencji w życiu.
Speaker B
I wie pan, jaki ona miała tytuł?
Speaker B
Naprawdę bardzo zaskakujący.
Speaker B
Sytuacja zająca szaraka w Europie.
Speaker A
Domyślam się, że specjalistyczna.
Speaker B
Bardzo trudna konferencja.
Speaker B
Każda dziedzina.
Speaker B
Tak jest.
Speaker B
Każda dziedzina ma swoją specyfikę.
Speaker B
Ale na przykład wydawałoby się, że muzyka może być taką dziedziną łatwą.
Speaker B
Bo wszyscy kochamy muzykę.
Speaker B
No ale nie wiem, czy na przykład pan gra na instrumentach i wie pan, czym się różni kwarta od tercji, albo co to jest na przykład akord zmniejszony.
Speaker B
To też pokazuje, jaka wielka specyfika jest w każdej dziedzinie.
Speaker A
To prawda.
Speaker B
Także tłumacz do każdej konferencji musi się bardzo przygotować.
Speaker B
To nie jest praca, która polega na tym, że się wchodzi do kabiny, tłumaczy, wychodzi i odbiera honorarium.
Speaker B
Ja muszę panu powiedzieć, że do konferencji medycznych przygotowywałem się często przez kilka dni, a konferencja trwała zaledwie 5 godzin w ciągu jednego dnia.
Speaker B
Więc to jest naprawdę bardzo trudna, mozolna praca przygotowawcza najpierw.
Speaker B
Potem, żeby być profesjonalistą, na przykład w czasie konferencji dotyczącej mitochondriów, czy łagodnego przerostu stercza.
Speaker B
Jeżeli się nie jest lekarzem, to trzeba się tego wszystkiego nauczyć.
Speaker A
Teoretycznie łatwiej powinno być z politykami, bo tutaj trudno przewidzieć, o czym będą rozmawiali.
Speaker A
Chociaż i tu pojawia się pewnie chęć przygotowania się do tego spotkania.
Speaker B
Tak, zawsze tłumacz powinien się przygotować.
Speaker B
Ułatwia mu to często Ministerstwo Spraw Zagranicznych, które przygotowuje do wizyty wszystkich uczestników takiej wizyty.
Speaker A
To są częściowo tajne nawet dokumenty, które pan wówczas dostaje.
Speaker B
Oczywiście.
Speaker B
Tłumacza też obowiązuje zasada utajnienia treści rozmów, także ja nie mogę rozmawiać o tym, o czym były rozmowy.
Speaker B
Tłumacz powinien posiadać certyfikat bezpieczeństwa, a więc dostęp do dokumentów tajnych, ściśle tajnych, poufnych.
Speaker B
Są różne stopnie tej poufności.
Speaker B
No bo to jest osoba zaufania, całkowitego zaufania.
Speaker B
To prezydent, premier, minister musi mieć całkowite zaufanie do takiej osoby.
Topics:tłumacz symultanicznyWitold Skowrońskitłumaczeniepraca tłumaczastres w pracyprzygotowanie do tłumaczeniatłumaczenia politycznetajność informacjirelacje międzynarodowejęzyk i komunikacja
