עיקרי הדברים
כפתור התמליל נעדר משתי סיבות אפשריות. או שלסרטון אין כתוביות בכלל, ואז אין ליוטיוב מה להציג לכם, או שהכתוביות קיימות אבל יוטיוב הזיז את הבקרה מאז שההוראות שקראתם נכתבו. אם הכתוביות קיימות, תוסף דפדפן שקורא אותן יציג את התמליל לצד הנגן בלי קשר לאן נדד הכפתור. אם הן לא קיימות, הדרך היחידה לקבל טקסט היא לתמלל את השמע בעצמכם.
פתחתם את הסרטון, גללתם לתיאור, חיפשתם את הכפתור שכל מדריך מבטיח שיהיה שם, והוא לא היה. אין תמליל. אין פריט תפריט. אין כלום גם אם ממשיכים לגלול.
זה קורה משתי סיבות, וזה לא אותו סיפור. אחת אפשר לפתור פשוט על ידי חיפוש במקום אחר. השנייה לא ניתנת לפתרון בשום כלי שקורא כתוביות, לא משנה מה הוא מבטיח. לזהות באיזו מהן אתם נמצאים לוקח כשלושים שניות, וזה קובע את כל הצעד הבא.
שתי סיבות לכך שהכפתור לא נמצא
הסיבה הראשונה היא הפשוטה. לסרטון אין כתוביות. חלונית התמליל של יוטיוב היא כלי תצוגה, לא כלי תמלול. היא מציגה טקסט שכבר מצורף לסרטון, ובמקרה שלא קיים טקסט כזה, אין לחלונית מה להציג, ולכן יוטיוב לא מציע אותה בכלל. זו הסיבה שאפשר לפעול לפי הוראות נכונות במדויק ועדיין לא למצוא שום דבר. ההוראות מתארות דלת שמופיעה רק כשיש חדר מאחוריה.
הסיבה השנייה היא שהכתוביות קיימות, אבל הבקרה לא נמצאת במקום שאמרו לכם לחפש. חלונית התמליל של יוטיוב נמצאת באזור התיאור בגרסת המחשב, אבל המיקום המדויק שלה השתנה יותר מפעם אחת. מדריך שנכתב לפני שנה מפנה בביטחון למקום שכבר לא מחזיק בה, והכותב לא שיקר כשכתב את זה. כפתור חסר לא בהכרח אומר תמליל חסר.
ההבדל בין השתיים די פשוט לזהות. אם אפשר להפעיל כתוביות בזמן הצפייה בסרטון, סימן שהכתוביות קיימות, והתמליל קיים איתן איפשהו. אם אי אפשר להפעיל כתוביות בשום שפה, לסרטון אין באמת כתוביות, וכל חיפוש נוסף הוא מאמץ מבוזבז. בדקו את זה קודם, לפני שאתם גוללים בתיאור בפעם הרביעית.
החלונית הזו כבר זזה בעבר
יוטיוב מסדר מחדש את הממשק שלו לעתים קרובות, ובקרת התמליל הייתה חלק מהשינויים הללו. היא נמצאה בפינות שונות של אזור התיאור בתקופות שונות, לפעמים מוסתרת בתוך תפריט, לפעמים חשופה ישירות. כל הוראה כתובה, כולל זו שאתם קוראים כרגע, היא צילום מצב של מטרה שממשיכה לזוז. אם אתם פועלים לפי שלבים והשלב הרביעי לא תואם למה שמופיע במסך שלכם, השלבים התיישנו, לא אתם. יש מדריך מלא לדרך הרגילה אם אתם רוצים לנסות קודם את החלונית המובנית, אבל התייחסו למיקומים המדויקים כהערכה בלבד וצפו לחפש באזור התיאור ולא למצוא את הכפתור ישר.
כתוביות של המעלה, כתוביות אוטומטיות והכיבוי
כתוביות ביוטיוב מגיעות משני מקורות. חלקן מסופקות על ידי מי שהעלה את הסרטון, בכתיבה ידנית או כקובץ שמצורף לסרטון. חלקן נוצרות אוטומטית על ידי יוטיוב מתוך השמע, בלי מעורבות של אדם. חלונית התמליל תציג לכם את שני הסוגים. היא לא מבחינה מאיזה סוג היא קוראת, ולא מסמנת את ההבדל בשום דרך שמשנה את מה שאפשר לעשות עם הטקסט.
חשוב יותר מזה שערוץ יכול לכבות כתוביות באופן מוחלט. כשזה קורה, גם הכתוביות שהמעלה כתב וגם האוטומטיות לא נגישות לצופים, וחלונית התמליל נעדרת איתן. זה המקרה שהכי מתסכל אנשים, כי ברור שיש דיבור בסרטון וברור שהטקסט יכול היה להתקיים, אבל הערוץ פשוט החליט שהצופים לא יקבלו אותו. מבחוץ, סרטון עם כתוביות מכובות נראה בדיוק כמו סרטון שלא היו לו כתוביות מעולם.
אותו סרטון בטלפון ובמחשב
לפני שאתם מחליטים שלסרטון אין שום דבר, בדקו את המכשיר השני. אפליקציית יוטיוב לנייד חושפת את התמליל בצורה שונה מגרסת האתר במחשב, וזה אומר שאותו סרטון יכול להיראות חסר תמליל במכשיר אחד ותקין לגמרי במכשיר השני. אנשים נתקלים בזה בשני הכיוונים. מישהו מוצא את התמליל בטלפון, פותח את אותו סרטון במחשב, ולא מוצא בקרה מקבילה. מישהו אחר חווה את ההפך ומניח שהאפליקציה מקולקלת.
שום מכשיר לא טועה. אלה ממשקים שונים, עם פריסות שונות, שנבנו על ידי צוותים שונים ומתעדכנים בלוחות זמנים שונים. הכתוביות המצורפות לסרטון זהות בשני המקרים, רק הדרך להגיע אליהן משתנה. אז אם נתקעתם במחשב, פתחו את הסרטון באפליקציה, ואם נתקעתם באפליקציה, פתחו אותו במחשב. זה עולה דקה, ופותר את השאלה אם כתוביות קיימות בכלל, שהיא השאלה שקובעת את כל השאר.
דרך שלא תלויה בפריסה של יוטיוב
אם הכתוביות קיימות ונמאס לכם לרדוף אחרי כפתור שממשיך לנדוד, תוסף דפדפן קורא את אותן כתוביות ומציג את התמליל לצד הנגן. הוא לא בודק איפה יוטיוב שם את הבקרה שלו החודש. הוא פונה ישירות לנתוני הכתוביות ומציג את הטקסט בחלונית משלו, שנשארת במקום קבוע בלי קשר למה שהאתר עושה בהמשך.
תוסף הכרום של SozAI עובד בדיוק כך. הוא פותח חלונית לצד הסרטון עם תמליל בבלוקים מתויגים לפי זמן, לצד סיכום שנוצר על ידי בינה מלאכותית, ומאפשר לייצא את הטקסט.
- תמליל בבלוקים מתויגים לפי זמן, לצד הסרטון ולא בכרטיסייה נפרדת
- סיכום בבינה מלאכותית של הסרטון, לצד הטקסט המלא
- ייצוא בפורמט TXT, SRT או Markdown
- חינמי, בלי צורך בחשבון או הרשמה
- מאה סרטונים בחודש למכשיר
ההערה ההוגנת היא שתוסף פותר בדיוק אחת משתי הבעיות שתוארו למעלה. הוא פותר לגמרי את בעיית הפריסה, כי הוא לעולם לא תלוי במקום שיוטיוב בחר. הוא לא עושה שום דבר עבור סרטון בלי כתוביות, כי הוא קורא מאותו מקור שיוטיוב קורא ממנו. אם הכתוביות לא קיימות, החלונית של התוסף תהיה ריקה בדיוק כמו אזור התיאור.
כשאין כתוביות בכלל
כאן רוב המדריכים מתחמקים, אז נאמר את זה ישירות: סרטון בלי כתוביות בשום שפה לא ניתן לתמלל מכתוביות, על ידי שום כלי. לא חלונית התמליל של יוטיוב, לא תוסף, לא אתר שמדביק קישור. כל אחד מהכלים האלה קורא טקסט שכבר קיים. כשהוא לא קיים, אין להם מה לקרוא, וכלים הגונים מודיעים על זה במקום להחזיר קובץ ריק.
הדרך שנשארת היא השמע. תמלול דיבור לטקסט הוא משימה שונה מקריאת כתוביות, והוא דורש כלי אחר. זה מה שאפליקציית תמלול עושה: היא מאזינה לשמע ומייצרת טקסט מאפס, וזה בדיוק מה שכלי מבוסס-כתוביות לא מסוגל לעשות. אפליקציית התמלול של SozAI מטפלת בקישורי יוטיוב, בקבצי שמע ווידאו ובהקלטות, ב-iOS, ב-Android וב-macOS, עם תיוג דוברים, סיכומים ותרגום ליותר מ-99 שפות.
למה כדאי לצפות במציאות
לא משנה איזו דרך תבחרו, תמליל מבוסס-כתוביות טוב בדיוק כמו הכתוביות שמתחתיו. אם מי שהעלה את הסרטון כתב אותן בקפידה, תקבלו טקסט נקי. אם יוטיוב יצר אותן אוטומטית, תקבלו את הפענוח של המכונה לשמע, עם כל הטעויות שמכונה עושה בשמות, במונחים מקצועיים ובכל דבר שנאמר מהר. ייצוא של התמליל לקובץ לא משפר אותו. הייצוא רק מעביר את אותן מילים למקום שאפשר לערוך בו, וזה בדרך כלל כל המטרה.
צפו לצורך בעריכה כלשהי בכל מקרה. שפה מדוברת נראית מבולגנת על הדף, ותמליל משכפל אותה בנאמנות במקום לסדר אותה. אם אתם צריכים טקסט קריא, תקצבו זמן לעריכה, ואם אתם רק צריכים לאתר קטע מסוים, חותמות הזמן יובילו אתכם לשם מהר יותר מקריאת הכול.
צפו גם להוראות שמתיישנות. בקרת התמליל זזה בעבר ותזוז שוב, וזה בדיוק הטיעון בעד דרך שלא משנה לה איפה הבקרה נמצאת. וצפו שמספר לא מבוטל של סרטונים יהיו סגורים בפניכם לגמרי. ערוץ שכיבה כתוביות עשה החלטה, ושום כלי מצד הצופה לא יכול לעקוף אותה. במקרים האלה, השמע הוא הדרך היחידה להיכנס.
