Speaker A
Minister of Works Su Lecheng embezzled disaster relief funds, cut corners on construction, which caused the Ninghe dam to fail and flood the region.
Su Wan is reborn into a doomed family, uses her knowledge and resources to protect and provide for her family amid exile and disaster.
Key Takeaways
- Rebirth offers a chance to rewrite tragic fate through intelligence and resourcefulness.
- Family loyalty and leadership are central to overcoming adversity.
- Strategic use of resources is critical for survival in desperate situations.
- Political corruption can have devastating personal consequences.
- Memory and knowledge from a past life empower Su Wan to protect her family.
What the video covers
- Minister Su Lecheng embezzles funds causing a dam failure, leading to family assets confiscation and exile to a remote place.
- Su Wan wakes up with amnesia but retains memories from a past life, realizing her family’s dire fate.
- She discovers her brother Su Tingyu’s martial arts were destroyed, crippling his future.
- Determined to change her family’s destiny, Su Wan secretly empties the storeroom and secures valuables.
- She carefully manages resources, ensuring her family has food and supplies during exile.
- Su Wan takes charge of the household and plans to survive the harsh conditions of exile.
- She navigates family tensions, political intrigue, and external threats with her knowledge.
- The story blends themes of rebirth, survival, family loyalty, and rewriting fate.
- Su Wan’s strategic spending and resource management highlight her growth and leadership.
- The narrative is set against a backdrop of political corruption, disaster, and personal struggle.
Chapters
- 00:00Dam Disaster and Family Exile
- 03:40Su Wan Awakens with Amnesia
- 07:07Family Secrets and Brother’s Injury
- 15:04Preparing for the Raid and Emptying the Storeroom
- 23:01Resource Management and Spending Strategy
- 30:31Family Dynamics and Su Wan’s Leadership
- 38:17Political Intrigue and External Threats
- 43:10Survival and Rewriting Fate
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
The evidence is irrefutable. His Majesty, in consideration of his past merits, has confiscated all family assets and ordered the entire family exiled to Yunzhou effective immediately.
Speaker A
Yunzhou? That's the middle of nowhere—going there is a death sentence! Perfect. I've been waiting three days for this.
Speaker A
Three days ago, I somehow crossed over from the apocalypse. Sweetheart, why won't you wake up?
Speaker A
Madam, the young miss fell into the water and was badly shaken. She's been unconscious for half a month now.
Speaker A
It's all Mother's fault for letting you go to the waterside alone. If anything happens to you, I won't go on living either.
Speaker A
You're crushing me. Wanwan, you're awake! Ma'am, could you let go of me first? Mother's been so foolish—everyone, out!
Speaker A
I'll have the servants prepare you something to eat. Huh. My storage space actually came with me.
Speaker A
My powers are weaker though. But enough to keep me alive. A wealthy family, a pretty face—a second chance at life? I hit the jackpot!
Speaker A
Ah! Miss, you're awake? How did you end up falling in the water? It's all Zhenzhu's fault.
Speaker A
Stop crying. I ask, you answer. What's my name? How old am I? How many people in the family?
Speaker A
What do my parents do? Your name is Su Wan, you're sixteen. The master is Minister of Works Su Lecheng.
Speaker A
The mistress is Zheng Lanwei, daughter of Jiangnan's richest merchant. You also have an older brother named Su Tingyu.
Speaker A
Shh. Jiangnan's richest merchant? Miss, why are you asking all this? Don't you already know?
Speaker A
Because your miss has lost her memory. It's alright if you've forgotten, Miss. I remember everything, miss.
Speaker A
I'll tell you all about it, bit by bit. Madam, something terrible has happened! The young miss has lost her memory!
Speaker A
Hahaha... Madam, the young miss has indeed lost her memory temporarily. Hard to say when she'll recover.
Speaker A
But at least she's physically unharmed. My poor child... Thank goodness you're awake. Mother, how did I end up in the water?
Speaker A
Half a month ago, you went to a poetry gathering. You were alone by the lake, and somehow you fell in.
Speaker A
Luckily Pearl spotted you in time. She knows how to swim and pulled you out.
Speaker A
But you just wouldn't wake up. It's nothing. You've just recovered—don't overthink things. Rest for now.
Speaker A
This family is hiding something. Miss! The eldest young master has been carried back—he's covered in injuries!
Speaker A
Take me to him. Father, Mother, Brother—what happened to you? It's nothing. Just a minor accident.
Speaker A
A month or so of rest and he'll be fine. Don't worry, little sister. I'm okay.
Speaker A
This heartache belongs to this body. If I've taken over someone's life, then I have to deal with their problems too.
Speaker A
Tell me what really happened. Tingyu was ambushed last night at the Imperial Academy. His hand was broken.
Speaker A
His martial arts... destroyed. He was ranked first in martial studies at the academy. Destroying his martial arts is worse than killing him.
Speaker A
Even without martial arts, I can still protect you. I know you can. Wanwan, I'm afraid the Su family is facing a great disaster this time.
Speaker A
Your brother suffered because of me. Father, Mother, don't worry. Even if the sky falls, I'll hold it up.
Speaker A
Brother, focus on recovering. Master, Wanwan is... different now. The Minister of Works is surnamed Su.
Speaker A
His eldest son's martial arts destroyed. His daughter drowned. Wait—this plot sounds exactly like a novel I read in my past life.
Speaker A
In the book, three days later the family gets raided and exiled. Mom and Dad died on the road, and by the time the emperor cleared their names, they were already gone.
Speaker A
The book didn't even mention this daughter's name. Fine. I'll write my own fate. Zhenzhu.
Speaker A
Where are my parents? Master left early this morning, and Madam is at the Liufang Pavilion.
Speaker A
Take me there. My dear girl, let Mother have a look—are you still feeling unwell anywhere?
Speaker A
I'm fine now, Mother. What did Father leave for? He rushed out in such a hurry.
Speaker A
Probably something urgent at court. He'll be back once he's done. Father looked worried. You don't think something serious happened, do you?
Speaker A
What could possibly happen? Your father will handle it. We're safe. Can't count on that.
Speaker A
Mother, I'd like to go to the storeroom and pick out some fabric for new clothes.
Speaker A
Don't you already have the storeroom key? Just go pick whatever you want. Zhenzhu, do I have our family's storeroom key?
Speaker A
Of course you do! Good thing this servant remembers, or where would you even look for it?
Speaker A
The storeroom key's just been sitting here. It's been here this whole time? How careless. Stand guard at the door—don't let anyone in.
Speaker A
Jiangnan's richest merchant's dowry—not bad at all. Three days until the raid. Let them raid nothing but air.
Speaker A
It actually opens. Take everything valuable. Take Father's blueprints too. Time stands still in this space—nothing will spoil no matter how long it's stored.
Speaker A
Leave some scraps behind. Can't let them come away empty-handed, or they'll make our lives hell in prison.
Speaker A
Miss, have you finished choosing? It's been quite a while. Take these two bolts to make clothes.
Speaker A
Mm. Tonight, I want a whole table of meat and rich dishes. But Miss, you can't handle greasy food—No questions. Just bring the food.
Speaker A
If Mom and Dad ask, just say I wanted it. Two more days. Miss, the dishes are ready.
Speaker A
You're really going to eat all this? Leave us. I don't need anyone waiting on me.
Speaker A
Wrong choice. On the road to exile, these things will mean survival. Time to blow some money tomorrow.
Speaker A
The young miss ate everything. Huh? Miss, why not wear a necklace too? Not for errands.
Speaker A
Did Father come home last night? No, ma'am. Madam was up worrying all night. Zhenzhu, aside from Mom and Dad, I'm in charge, right?
Speaker A
Of course! Even if the master and madam were here, they'd defer to you, miss.
Speaker A
Good. Go to the kitchen and pick a few strong servants to come with me.
Speaker A
Zhang San at your service, miss. I'll show you the way. Miss, where are we going?
Speaker A
To spend money. Maybe it's better you forgot. Mm. Nothing. This way, miss. Brother Zhang, didn't we just deliver the last batch of rice and flour?
Speaker A
This is the young miss of the household. Ah! Greetings, young miss. Triple our usual order of rice and flour.
Speaker A
Deliver it all before sunset today. Can you do it? Absolutely. We'll have it there in full.
Speaker A
Miss, the storeroom still has half a year's supply piled up. When the rice and flour arrive, settle the account immediately.
Speaker A
Not a penny unpaid. Yes miss. This one, and this one, I'll take this entire row.
Speaker A
Must be delivered tonight. If it doesn't arrive, forget the whole order. We'll deliver! Definitely!
Speaker A
Miss, just this rice and flour alone could feed the whole household for years. In a few days, it'll all belong to someone else anyway.
Speaker A
Might as well spend it all first. You lot stay here and supervise the delivery.
Speaker A
Zhenzhu, come with me. Let's get something to eat. Zhenzhu, did you bring enough money?
Speaker A
Yes miss. Sit down and eat. I couldn't possibly... Think about it—I'm spending my parents' money, not your wages.
Speaker A
You get a free meal, your monthly salary stays the same—what's not to love?
Speaker A
Miss is absolutely right. Can't let it go to waste. Must be seeing things. Miss, the rice, flour, and oil have all been delivered and moved inside.
Speaker A
Still moving the fruits and vegetables now. Take everything to the storage. Whatever doesn't fit, leave it outside.
Speaker A
Well done. Here's your reward. Open up—I need to inspect today's purchases. That forced upgrade really took it out of me.
Speaker A
Taking everything would be too obvious. Leaving some stock behind will at least tip off the household.
Speaker A
Wasn't it full this afternoon? Don't go asking about the master's business. Even mosquito legs are meat.
Speaker A
Mother. Oh child... I heard you were out causing trouble again today. How are you feeling?
Speaker A
Much better, Mother. So you already know. I just bought a bit more rice and flour, that's all.
Speaker A
Worst case, we eat for a few extra years. No harm done.
Speaker A
You never cared for such vulgar things before. Oh, right—you lost your memory. Mother really has no guard up at all, does she?
Speaker A
Here. It'll all be yours eventually anyway. Mother, which shops are the most important and valuable?
Speaker A
Pick them out for me. Huh? Cuizhu! Cuizhu! What's going on out there? They're here.
Speaker A
Wanwan, go hide behind the screen. Mother will go see. Mother, there's no hiding from this.
Speaker A
Madam Miss—run! They've come to raid the house! Mother, don't be afraid no matter what you see.
Speaker A
Run? Let's see who dares to run. Minister's wife and daughter, if you please. Don't make me use force.
Speaker A
My son... Mother, Wanwan—don't be scared. Let's see what this is about first. Father... The Su family—guilty as charged.
Speaker A
Take them all away. I'll walk on my own. Oh no... My family's gone, but at least everyone's still here.
Speaker A
Reporting to Lord Yang, the Su household has been fully raided. Commander Wu, please rise.
Speaker A
What's the situation? Lord Yang, we didn't find much of value at the Minister's estate.
Speaker A
What did you say? What's going on? Sir, the storehouse was completely empty. The young lady's room didn't even have a single piece of clothing left.
Speaker A
We only confiscated these bank notes and land deeds. What about the blueprints I specifically told you to find?
Speaker A
We... we didn't find them. Su Lecheng, you're good— just you wait. Brother... Let's go.
Speaker A
It's okay, Lanhui, Wanwan. Are you all alright? Where's Tingyu? Master, we're fine. Tingyu is over there.
Speaker A
I've dragged you all down with me. What on earth happened? They said they're raiding our home and exiling us.
Speaker A
I've been framed. The court lost a million taels in military funds, and someone fabricated evidence pinning it all on me and a few colleagues.
Speaker A
The book only mentioned a raid— nothing about a million taels. Father, who did this?
Speaker A
Not appropriate to say here. It's my fault you're all being exiled with me. Sir, please have mercy— my son is badly hurt.
Speaker A
Please, get a doctor. Exiles don't get that privilege. Mother, I'm not in pain. Don't beg them.
Speaker A
Eat up—we march at dawn. My father is the Vice Censor-in-Chief. How dare you make me— kneel like this?
Speaker A
Ah! Even the御史's daughter has to eat rotten porridge, huh? Tomorrow's the exile. Mother! The gods have blessed us!
Speaker A
I hid this—Mother, eat quickly! Wanwan you— It's not what you think. Father, catch. Brother, sorry—you'll have to go hungry tonight.
Speaker A
In the book, Mom and Dad never made it to Yunzhou alive. But this time, I'm holding the pen.
Speaker A
Capital, wait for my return. Up, everyone up! Time to move out! What did they even do?
Speaker A
Right? Who knows... They raided several households last night. Brother won't last much longer. I need to figure something out.
Speaker A
Big brother, take care of yourself. Use this silver to grease some palms. This is all I can do for you.
Speaker A
Brother Wang, how did you end up in such misfortune? Don't worry, I've already taken care of everything for you.
Speaker A
Your maternal family isn't in the capital, and my colleagues have all been implicated too.
Speaker A
No one else is coming. What kind of friends are these? Good riddance. No wonder the Su family died on the road in the book— they had nothing.
Speaker A
But they have me now. Sir, yes? I heard exiles can bring a maidservant. My mother's health is poor, and the road will be hard. I was wondering if— Loyal servants aren't allowed.
Speaker A
You can bring one maidservant. What's her name? Zhenzhu. She's from the former Minister of Works Su's household.
Speaker A
Miss! I knew you wouldn't leave me behind! Zhenzhu, the exile road will be brutal.
Speaker A
Are you willing to come with me? Of course I am. Wanwan, how did you manage to bring Zhenzhu?
Speaker A
I— Do you even know where they're exiling you to? Yunzhou—the southernmost edge of the Great Liang Dynasty.
Speaker A
It's swamps as far as the eye can see, crawling with venomous creatures. Hot and humid all year round.
Speaker A
Hmph, what are you crying for? Southerners get exiled north, and you northerners get sent south— the whole point is to make you miserable, to wish you were dead.
Speaker A
South of Yunzhou is Jin territory. The border's a war zone every year. Move out!
Speaker A
Wanwan, Mother can't go on... Let go of me. You'll only wear yourself out dragging me along.
Speaker A
Just hold on a little longer, Mother. We can rest once it's dark. Rest up. We'll set out again at dawn.
Speaker A
Line up for rations and water! No taking extra! Reeks to high heaven. Eat up. It's the only way we'll have any chance of making it.
Speaker A
Mm. I used to turn my nose up at this stuff. Keep it for yourself.
Speaker A
Without medicine, this hand's done for. Brother, please eat. I went through so much trouble hiding this.
Speaker A
When did my sweet, gentle little sister turn into this? Shut up and chew. Father, Mother, watch out!
Speaker A
Assassins! Ah! They're not after food or money— cutting through everyone. They're looking for someone.
Speaker A
After I'm gone, please... spare the mother and child. Well well. Now this is interesting.
Speaker A
Master, are you all right? Wanwan, she— Wanwan saved me. Father, Mother, stay back! This body's nothing but dead weight.
Speaker A
Miss! Time for this little insect to die. Can't block that head-on. What... what are you?
Speaker A
Pushed too far. Not done yet. Father Mother Brother— are you all right? Wanwan, how could you draw the assassins away all by yourself?
Speaker A
Miss, it's too dangerous! Wanwan, since when do you know martial arts? She's no amateur.
Speaker A
Who are you people? Thank you, benefactor, for saving our lives. Hmph, so they're exiles.
Speaker A
General, the bandits have been captured. There are a few soldiers still alive over there.
Speaker A
All of them are wounded. Take me to see them. You two, keep an eye on them.
Speaker A
Yes General. A general so young... Could it be the young master from the Duke's manor?
Speaker A
But that one's been stationed at the frontier for three years without returning. I must have heard wrong.
Speaker A
Excuse me, officers, are you from the Divine Engine Battalion? How did you know that?
Speaker A
I studied at the Imperial Academy. My martial arts instructor said the Divine Engine Battalion is filled with loyal and brave warriors.
Speaker A
Besides, your footwork resembles the legendary Cloud-Stepping technique. Ha ha ha! Sharp kid! Got some brains on you.
Speaker A
You actually recognized us. Don't tell me someone crippled your martial arts. It's nothing—lost a fight, and a heartless bastard destroyed both my hands.
Speaker A
Ah, what a waste, what a waste. Zhou Dabiao, what nonsense are you spouting now?
Speaker A
How many times have I told you not to chat with strangers? Ah... And you, Lin You— I told you to watch him.
Speaker A
Were you even paying attention? Ten lashes each when we get back. Yes General. The bandits are dealt with.
Speaker A
Exiles keep moving. Soldiers, back to your posts. Get these people where they need to go.
Speaker A
Understood? Yes sir! We're taking these two bandits with us. May I ask which battalion you're from, sir?
Speaker A
Qianji Battalion. We lost more than half our men. Only three exile families left. The supply carts weren't touched—they weren't after money.
Speaker A
Those assassins were after the Su family. The killing was to silence witnesses and cover their tracks.
Speaker A
Third brother, ride back to the capital fast and report this. Anyone without injuries, get out here and help!
Speaker A
Ah Xing, wake up, please! My condolences, ma'am. This disaster may have started with the Su family.
Speaker A
We help whoever we can. Officer, could you send someone to look for water? I was just thinking the same thing.
Speaker A
But we're short on men. Most of my brothers are injured. Then take people from the exiles.
Speaker A
Besides water, this mountain might have herbs we desperately need. I know a few medicinal plants.
Speaker A
I'll go with them. Let me find two brothers to go with you. The mountain paths are rough.
Speaker A
With this many eyes watching, you won't get far if you run. Thanks brothers. Does that young lady really know herbs?
Speaker A
No way—someone like her was either rich or noble before. Hey, don't lead us astray now.
Speaker A
Where's there water in these woods anyway? Middle of nowhere, can't trust anyone. Good thing my gift isn't just for show.
Speaker A
Shh, quiet. Follow me. Ah! Snakes everywhere in spring—watch your step. It's drinkable! What are you standing around for? Fill up!
Speaker A
Got it, coming! Should've brought more guys. Remember the way back? Got it memorized. One of you head back and bring people to haul water.
Speaker A
The other comes with me. The terrain around here should have herbs. There—schizonepeta! What's schizonepeta?
Speaker A
Brother, could you pick them like this? As many as possible. Got it. Schizonepeta enters the qi aspect of the liver meridian.
Speaker A
It's excellent for expelling wind pathogens, dispersing blood stasis, and eliminating sores and toxins. Miss, I don't understand a word you're saying.
Speaker A
Fever reducer, painkiller—brings down the temperature. There's no time to boil it— eating it raw works too.
Speaker A
Oh, now that you mention it, I get it. Why didn't you say so earlier?
Speaker A
Back when my comrades got injured, this is how I picked them too. Thank you, Miss Su.
Speaker A
I'll have the boys handle the rest. You go get some rest. Huh? Not turning your nose up at these flatbreads anymore?
Speaker A
Wanwan, try some. These taste way better than yesterday's. The officer in charge said you helped them out big time yesterday, so he specially swapped their rations for ours.
Speaker A
That's right. Wanwan, you found medicinal herbs yesterday— how do you suddenly know all this stuff?
Speaker A
And how'd you suddenly know how to use a sword? I've never seen you pick one up before.
Speaker A
Your sister saved this entire family yesterday, and here you are interrogating her today. Looking for a beating, boy?
Speaker A
Dad, that's not what I meant— Then shut it. If she'd been born a boy, she'd be ten times the man you are.
Speaker A
Brother, you know why I can use a sword? Because I'm naturally gifted. Mm-hmm. It hurt like hell yesterday, but today it doesn't hurt at all.
Speaker A
Could it be I'm naturally gifted too? Get over here. Line up. Keep moving. Pardon the intrusion, Miss Su.
Speaker A
Thanks to your medicine, not a single one of the men or prisoners came down with a fever.
Speaker A
My strength increased. So abilities can level up in this place. If that guy hadn't underestimated me yesterday, I'd be the one on the ground.
Speaker A
Brother, teach me martial arts. Do you even hear yourself? My own skills are gone— what am I supposed to teach you with?
Speaker A
Besides, you're almost of age. It's too late to start training now. Why would it be too late?
Speaker A
If I'm willing to learn, I'm willing to put in the work. You don't get it.
Speaker A
Martial artists start training at five or six—up before dawn, training past dark every single day.
Speaker A
And even then, only a handful ever reach the top. You're a young woman starting from scratch now— it's way too late.
Speaker A
Fine. I'll figure it out myself. Ever since she lost her memory, her personality's changed quite a bit.
Speaker A
But honestly, however she is, she's still my sister. Twenty-five miles a day. At this pace, it'll take us two more months to reach Yunzhou.
Speaker A
Everyone, take a break! One per person. No taking extras. My mouth's so bland I could taste cardboard.
Speaker A
Wanwan, eat up quick. Once we get to Yunzhou, things will be better for us.
Speaker A
Mm-hmm. I've got plenty of meat in my space, but I can't exactly pull it out here.
Speaker A
If only I could go hunt a rabbit or something... What the— Hm? That over there...
Speaker A
What are you doing? I just caught a chicken. First time I've seen an exile catch a chicken.
Speaker A
Well then, officers, may I handle this chicken myself? Pretty sure the law doesn't say anything about not catching chickens.
Speaker A
Sir, could I borrow a knife? Uh... A wild chicken. It just happened to be right next to me, so I grabbed it.
Speaker A
Little lady, use mine. I'd love to see how a pampered young miss kills a chicken.
Speaker A
Ah! Sister Yao is amazing! What's she up to now? No idea. Wow... Miss, you're only eating the wings?
Speaker A
I just love chicken wings. Excuse me, miss, could I use this silver to... for that piece of chicken in your hand.
Speaker A
Who are you? I am Han Yanran, daughter of Han Wan, Governor of Cangzhou. Seeing you handle yourself like a man, catching that chicken in just a few moves— I'm truly impressed.
Speaker A
Mhm. And? You seem so generous, so I wanted to buy some with this silver to bring back for my father.
Speaker A
Surely you wouldn't refuse? I don't need all of it— just that piece in your hand would do.
Speaker A
Silver can't buy you roast chicken on the road to exile. Is this girl really clueless or just playing dumb? Not for sale.
Speaker A
Please, sister, have a heart. You still have so much left over there. What's the harm in selling me one piece?
Speaker A
What a performance. Five people in your family sharing one whole chicken— what's wrong with giving some to this young lady?
Speaker A
Never heard of exiles eating roast chicken before. Please don't blame this sister. It's just that my father is injured, and I wanted him to have something nourishing, so I came to buy a piece.
Speaker A
It's not her fault. Miss Yanran, this isn't your fault. This girl has such a foul temper, doing dirty work like slaughtering chickens with her own hands— clearly not raised as a proper lady.
Speaker A
Her refusal just shows she doesn't know what's good for her. Got it. This chicken's made quite a few people jealous.
Speaker A
Miss, why are you crying? I'm not crying. It's just... my devotion to my father can't be fulfilled, and it pains me, that's all.
Speaker A
If you truly wish to honor your father, why not catch a chicken yourself? Well...
Speaker A
My sister worked so hard to catch this chicken, and she shared it all with us, keeping only a tiny piece for herself.
Speaker A
Yet you people chase after her with insults. Tell me—why must she sell it to her?
Speaker A
Miss Han wants to feed her father—that's filial piety. My sister sharing with our parents—is that not filial piety too?
Speaker A
Or is it just because Miss Han knows how to cry? My sister's not for sale.
Speaker A
Whether I sell or not is none of your damn business. Want roast chicken? Go hunt one yourself.
Speaker A
If you can't hack it, shut your mouth. Talk. Who the hell are you people?
Speaker A
Won't say? Beat him. Son of a bitch— tough bastard, isn't he? Murderous dogs, I'll beat you to death myself.
Speaker A
This dumb oaf— how did I end up with subordinates like this? Use your brain.
Speaker A
Brother, which finger you want to start with? Hmph. Enough. Let me handle this. Let me guess— you're one of the Third Prince's men.
Speaker A
Not talking? So I'm right. What are you after? Or is there something among those exiles you want?
Speaker A
What thing? I don't know. So you really are the Third Prince's people. See? You just gave yourself away.
Speaker A
I hear there's a prefect from Cangzhou among the exiles. Cangzhou's rich in resources— that old man's pockets must be pretty fat.
Speaker A
Does the Third Prince want money? I don't know what you're talking about. Oh right— the Minister of Works' family is in there too.
Speaker A
He was a high official once. Maybe you're targeting him? Who... who are you? Why would I tell you?
Speaker A
Come on, interrogate me if you've got the guts. No matter who you are, you can't stop our master's grand plan.
Speaker A
You'll get nothing from us. But I already got the answer I wanted. Can't squeeze any more out of him.
Speaker A
One thing's certain— the Third Prince is looking for something. Take him away and deal with it.
Speaker A
What secret is the Su family hiding? Strange—my arm's barely hurt these past few days.
Speaker A
Could I actually be some kind of prodigy? Mother hurt her foot. Why didn't you say something sooner?
Speaker A
I didn't want you all to worry. Besides, what good would telling you do? On this exile road, we can't afford to be picky.
Speaker A
The shoes from the storehouse are in the space, but if I just produce them out of thin air, how would I explain that?
Speaker A
Zhenzhu, go to the guards and ask them to gather some straw from the roadside.
Speaker A
Pick one who looks decent, give him this, and he'll help you. Wanwan, what do you need straw for?
Speaker A
Spending silver on a few bundles of straw— it's hardly worth it. Exactly! Straw is everywhere.
Speaker A
But if my daughter wants to mess around, Father supports her. What scheme is she cooking up now?
Speaker A
You'll see soon enough. Achoo! This... She's making straw sandals? A young lady from an official family knows how to do this?
Speaker A
How does she know how to weave straw sandals? Wanwan, your straw sandals look amazing!
Speaker A
My Wanwan is incredible! Miss truly knows how to do everything. Why does the whole family act like this is normal?
Speaker A
Am I the only one who finds this strange? They fit perfectly—not stuffy at all.
Speaker A
Father would like a pair too. Make me a pair as well. Dear sister, which household's mistress are you from?
Speaker A
My lord was formerly Minister of Works. My lord is Provincial Administrator of Cangzhou. How impressive, how impressive.
Speaker A
My surname is Hu, given name Rui. Might I have the honor of knowing your name, sister?
Speaker A
My surname is Zheng, given name Lanhui. Sister Lanhui, do you happen to have more of those straw sandals?
Speaker A
I'd gladly trade this bracelet for a pair like yours. Truth be told, sister, I grew up poor and wore these before.
Speaker A
For walking long distances, no silk shoe can compare. Wanwan's straw sandals can actually make money!
Speaker A
My daughter made these shoes. Or I could ask her for you. Wanwan, someone wants you to weave him straw sandals— he's offering that bracelet as payment.
Speaker A
I'll make them for him. But he needs to find the straw himself. We're resting tonight. Tell him to come find me.
Speaker A
The bracelet won't buy us food right now, but once we reach the courier station and get to town, we can turn it into silver.
Speaker A
Only a fool turns down money. Are you out of your mind? You'd actually wear sandals made of straw?
Speaker A
Mother, are you alright? A bunch of idiots who wouldn't know quality if it hit them. Hmph.
Speaker A
Just don't come begging for straw sandals later. Perfect timing—I'm teaching my maid how to weave straw sandals.
Speaker A
You've got plenty of straw. Could she use some? Help yourself. One pair of sandals will be enough for me.
Speaker A
My master and the others aren't interested in these things. She's got it down now.
Speaker A
I've learned, but mine don't look as nice as Miss's. Pretty face, skilled hands, and she even knows herbal medicine.
Speaker A
Then I look at my two good-for-nothings... Madam Hu, the sandals are finished. Miss Su, you're truly talented!
Speaker A
Then I'll have to ask Madam Hu to spread the word for me. Though from now on, only my maid will be making them— I won't have the time.
Speaker A
Don't worry, Miss Su. I'll make sure everyone sees just how comfortable these shoes are.
Speaker A
Straw sandals... Miss, let me make them. Consider it my way of repaying you. This is a total score.
Speaker A
Miss Su, if you need anything, just say the word. Money is the most useful thing in this world.
Speaker A
It's the courier station! The courier station! Quiet down! We're escorting exiles through and need to use the station to rest.
Speaker A
Come on in, all of you. As for those convicts, how do you want to handle them?
Speaker A
Let them stay in the stables. Get a few rooms for us. Sir, my mother's not feeling well.
Speaker A
Could you get us two rooms? Alright, I'll take care of it for you. Wanwan, we've still got a long road ahead.
Speaker A
If we spend our silver on lodging now, what'll we do when we run out of money later?
Speaker A
This is all my fault for dragging you down. When they raided our home, it was so rushed— I didn't bring a single coin with me.
Speaker A
Thank goodness we still have Wanwan. Mother and Wanwan can share a room. Father and I will stay in the stable.
Speaker A
We're men—a little hardship won't kill us. Zhenzhu, you should go with them too. Safety in numbers.
Speaker A
Don't worry. I've got money. Listen to me. Go get yourselves a room. You few, come with me.
Speaker A
May I ask where the officer intends to take them? Why do they get the nice rooms while we have to sleep in the stable?
Speaker A
I'm reporting this guard for taking bribes! How dare you question how I do my job?
Speaker A
There are so many of us here, yet the officer singles out their family for the best rooms.
Speaker A
That hardly seems fair. Right! Why should they get rooms? Why are you always stirring up trouble?
Speaker A
You can stay in a room too—if you've got the money. No money? Then shut your mouth.
Speaker A
Nothing in this world comes for free. The law doesn't say exiles can't pay for lodging.
Speaker A
I paid good money. Why shouldn't I stay here? Maybe look at yourself first instead of snapping at others like a rabid dog.
Speaker A
Wouldn't you agree, Miss Han? Don't interfere with my work. Say another word and I'll have your head.
Speaker A
Ah! Anyone else want a room? Bring your money and find us. Split these two rooms however you like.
Speaker A
We leave at dawn. Don't even think about running— my men are downstairs. Thank you, officer.
Speaker A
Wanwan, this is... I'm planning to buy a wagon. You know Wanwan's condition. Our family isn't what it used to be.
Speaker A
It's fine. I have money. You... Mother, do you remember the night of the raid?
Speaker A
I was going through our banknotes and properties with you, and I managed to slip a few into my clothes.
Speaker A
Lucky they didn't search us. Wanwan, with all those large bills in my jewelry box, don't tell me you only grabbed these two smallest ones?
Speaker A
Yeah, why'd you only grab these tiny ones? So you're saying I didn't take enough?
Speaker A
If I showed them what's in my space, they'd die laughing. Mother, it was an emergency— how could I possibly grab that many?
Speaker A
Ah, our Wanwan is so clever! Look at me and my slow brain, why didn't I think to pocket some myself?
Speaker A
Actually, I do have a few more notes. I'll bring them out once we reach Yunzhou.
Speaker A
Oh. Father, take these two hundred taels to the guards and have them get us a carriage.
Speaker A
I've done the math— a regular carriage costs twenty or thirty taels, plus feed for the horse, we'd spend a hundred taels tops to reach Yunzhou.
Speaker A
Right, so the other hundred goes straight to those guards. All of it to them?
Speaker A
Father, when you give them the money, look absolutely pitiful. Tell them this is our entire life savings.
Speaker A
Make them believe we spent everything on this carriage, or we'll become a target. Once the guards pocket that much cash, they'll naturally help us buy feed and watch our carriage.
Speaker A
Wanwan, killing two birds with one stone—brilliant! Father, go test the waters first. What is it?
Speaker A
Sir, may I come in to speak with you? Sir, this is our family's entire savings.
Speaker A
Could you possibly help us purchase a carriage? My wife and daughter have suffered this ordeal, and it's all my fault.
Speaker A
I've watched their feet bleed from walking this whole way. I beg you, sir, for this small favor.
Speaker A
Whatever's left after buying it is yours to keep. Sir, this truly is the last of our family's savings.
Speaker A
Your daughter—that's Miss Su Wan, isn't it? That Su Wan girl has a bright future ahead.
Speaker A
This family knows when to bend and when to stand tall. They just might make a comeback someday.
Speaker A
This money's well earned. It's too far. I'll head to the relay station and ask around if there are any used carriages for sale.
Speaker A
Sir, this is all the savings my family has. Could you possibly arrange for us to get two rooms at each station along the way?
Speaker A
Yun— Sorry fam but I'm about to dig in. Space-time freeze... What a brilliant invention.
Speaker A
Wanwan— Mom, don't just blurt things out in your sleep! You scared me half to death.
Speaker A
The person who crippled my brother's martial arts— he has a weirdly shaped scar on the inside of his right hand.
Speaker A
In novels, details like this always come in handy eventually. A pathetic clown, not worth mentioning.
Speaker A
Everyone's here. Let's move out. So this is your carriage? What rotten luck. Wanwan, we owe you big time this time— our family actually got seats in a carriage.
Speaker A
Exactly exactly. You two just keep spoiling her. Father, why exactly was our family's property confiscated?
Speaker A
Can you tell us the whole story? Truth is, I don't know the exact reason myself.
Speaker A
The Ning River area has always been prone to flooding. A few colleagues and I proposed building a dam upstream.
Speaker A
His Majesty approved it. I drew up most of the dam blueprints myself, and another colleague helped quite a bit too.
Speaker A
We submitted the plans, His Majesty was pleased and allocated the funds. That day, I clearly transferred the funds to the subordinate agency and double-checked everything.
Speaker A
But a few months later, someone filed charges against me, claiming I embezzled relief funds.
Speaker A
Did they have evidence? A letter in my own hand and my official seal. The letter showed I was corresponding with some mysterious figure, saying something about 'the great undertaking is nearly complete' and 'the silver has all been transferred.'
Speaker A
Sir, that letter... it wasn't really written by you, was it? How could it be?
Speaker A
But the handwriting was absolutely identical to mine, and they had my seal— they took most of the silver.
Speaker A
There's a mole in the Ministry of Works. Someone who knows Father well and can access your seal.
Speaker A
I check the seal every day after leaving the office and bring it home with me.
Speaker A
Most of the time it stays on my desk. Getting to it wouldn't be easy.
Speaker A
I can't figure out who it could be. Who accused you back then? He didn't accuse me in court— he went to see His Majesty privately after the session.
Speaker A
I only heard rumors. Yang Yan, Vice Minister of War. Yang Yan—the one searching for blueprints the night his house was raided.
Speaker A
The thread leads straight to him. Brother, what's wrong? He's burning up. We weren't in the same room last night, so I couldn't give him his medicine.
Speaker A
He probably started running a fever last night and just toughed it out. What are we going to do?
Speaker A
A high fever like this can kill someone. I'll go beg the guards outside— see if we can get some medicine.
Speaker A
There's no time. Herbal remedies work too slowly, and we can't stop to brew medicine on the road.
Speaker A
If it saves my brother, I'm sure Father and Mother will understand. Don't panic. Wanwan wouldn't hurt Tingyu.
Speaker A
This is anti-inflammatory and pain-relief powder. His fever should break soon after taking it. What kind of powder is this?
Speaker A
This medicine really is miraculous. Time to make myself scarce. I'd always heard Liangzhou was prosperous.
Speaker A
Never had the chance to see it before. Never thought I'd end up here like this.
Speaker A
Father doesn't know, but I have a good friend at the Imperial Academy who's from Liangzhou.
Speaker A
He told me about a local wine called Lingxi— burns going down but leaves a sweet aftertaste.
Speaker A
We made plans to come here and live it up someday. Never imagined I'd be the one to arrive first, alone.
Speaker A
That brother you swore to roam the world with, sword in hand—I had one too.
Speaker A
When you got into trouble, What about those friends of yours? After what happened to me, they were the ones who saved me.
Speaker A
They wanted to carry me back to the Su estate, but a teacher from the Imperial Academy stopped them and took them all away.
Speaker A
Maybe that's for the best— at least they won't get dragged into this. Don't dwell on it.
Speaker A
You'll see them again someday. When you do, I'll join you for that drink. We're here. Let's get off.
Speaker A
Didn't you say the estate was strapped for cash? Yet I had that leader book us two rooms every time, and he actually agreed.
Speaker A
Innkeeper, could you send some hot water up to our rooms? Hey, did you hear?
Speaker A
That man forcibly took two more women into his manor today— brought them in through the side gate, no less.
Speaker A
Seriously kidnapping women? What a corrupt bastard. Shh! Keep your voice down. That's the magistrate we're talking about.
Speaker A
With a scumbag like him running Liangzhou, this whole city's doomed in a few years.
Speaker A
What's there to be scared of? Who's gonna hear us in this backwater? I heard that bastard's not just a lecher—he's greedy too.
Speaker A
They say even the stools in his place are made of solid gold. Stools made of gold?
Speaker A
Wouldn't those weigh a ton? Huh. I thought she was some pampered young lady. Turns out she's a prisoner.
Speaker A
Hey! Which son of a bitch hit me? Where'd that rock come from? Kidnapping women, stealing from the people— if he really is corrupt, I need to teach him a lesson.
Speaker A
If it's iron, that makes things easier. No road? Then I'll make one. Huh? What's going on?
Speaker A
Lit up like daylight in the middle of the night, with this many servants running around— this magistrate is definitely up to something.
Speaker A
Man, if only I knew qinggong right now. I could just fly right over. How cool would that be?
Speaker A
Hey there, friend— are you Cao Cao or something? Ah— Quiet! I'm here to rescue you.
Speaker A
If you want to come with me, nod. Ah— You threw away your own chance.
Speaker A
Don't knock me out! I want to get out of here! I was kidnapped and brought here—please!
Speaker A
Get dressed and follow me. Quick. I can only save two tonight. There'll be plenty more chances later.
Speaker A
Leave him alive. If a government official dies, we won't make it out of this city.
Speaker A
But I'll spare him the death penalty— not the punishment. Let's see you prey on women after this.
Speaker A
Climb up through these holes. Once you're over that wall, you'll have a new life.
Speaker A
Thank you, heroine! But what happened to this wall? No time—get up there now! Mm.
Speaker A
Heroine, can you rescue the other girls? I overheard the servants mention there are several more locked in the woodshed, probably in the main courtyard.
Speaker A
If they're all as fragile as you, I can't guarantee I'll get them all out.
Speaker A
Thank you for saving my life, heroine. I shouldn't have asked. If I can't repay this debt in this life, I'll repay it in the next—even as a beast of burden.
Speaker A
Enough talk. Just climb. One quick loop around— I'm not risking my neck to play hero.
Speaker A
First sign of danger, I'm out. Too conspicuous. Can't bring you out. Don't be scared—I'm not a bad person.
Speaker A
Yes, it was left here. Since I'm already here, might as well take something with me.
Speaker A
Going home empty-handed? He definitely didn't bring a torch. Why's this look like a dog hole?
Speaker A
Knew it—this magistrate's dirty. What kind of stone is this? Can't tell. Taking it, taking it all— Don't know which ones are valuable, so I'll just take everything.
Speaker A
Nice bottles. Grab everything around here too. Isn't this a kaleidoscope? Perfect for telling time—taking it.
Speaker A
Used way too much tonight. Feel completely drained. Now it really is a dog hole.
Speaker A
He's going left. No right. His running pattern makes no sense. Pitch black out here.
Speaker A
And I'm wearing a mask. He won't recognize me. Damn, my clothes. Gotta deal with this when I get back.
Speaker A
Otherwise I'll get caught sooner or later. Wait, where am I? Not even half a stick of incense burned.
Speaker A
Lost him. Embarrassing. Lake-blue long dress. It's actually a woman. She's hiding something. I'll track her down eventually.
Speaker A
Nothing. Just thought I heard a window rattling earlier. Must've been mistaken. Already got the item.
Speaker A
Find someone good at forgery. Have them replicate Liu Zhishou's handwriting for me. This time Jin has shot itself in the foot.
Speaker A
When the General makes a move, no one stands a chance. You're all dismissed. What's with the General?
Speaker A
I was clearly complimenting him. And he glares at me? Need you ask? You kissed ass and kicked his shin instead.
Speaker A
You little— Keep it down. Must get new clothes before we leave. Miss, can I help you?
Speaker A
Shopkeeper, could you perhaps find me two sets of clothes? My mother and I don't have a change of clothes.
Speaker A
Been wearing the same thing for nearly a month. It's unbearable. Just two plain, ordinary outfits will do.
Speaker A
Nothing fancy needed. Could you possibly help us out? The fabric is quality stuff. It's all grimy and gray, like it hasn't been washed in a month.
Speaker A
The clothing shop isn't open yet, but my wife has some clean clothes. I just don't know if the young lady would mind.
Speaker A
Not at all, I'd be grateful. Thank you, innkeeper. Mm. Wanwan, what's that you're holding?
Speaker A
I asked the innkeeper for two sets of clean clothes— one for Mother and one for me.
Speaker A
Is there a problem? Didn't it occur to you that Father and I might need clean clothes too?
Speaker A
Well, I'm already back now, so you and Father can figure it out yourselves. Oh, here's some silver.
Speaker A
Go solve it yourself. Country bumpkin. So he's staying at this inn too. Something's happened today.
Speaker A
Everyone back inside—no one comes out. Excuse me, sir, what's going on? Last night, assassins broke into the magistrate's residence.
Speaker A
His Lordship was injured, and everything in the storehouse was stolen. We've been ordered to search the entire city.
Speaker A
They got here fast. Wonder what that corrupt official's face will look like when he wakes up.
Speaker A
Search the place! Where's the innkeeper? Have you seen anyone suspicious? No, no one. If there's nothing else, we'll be on our way.
Speaker A
Wait. What's the deal with those two women? Why are their clothes so clean? They bought them from the innkeeper.
Speaker A
Said they'd been on the road without changing and everything reeked. The law doesn't say exiles can't wear clean clothes, so I let it go.
Speaker A
There's something off about those two women—can't put my finger on it. Bring them over.
Speaker A
Miss Su, you and your mother need to come with me. This guy's acting strange today.
Speaker A
Doesn't matter who he is— just play along for now. I understand you have questions for my mother and me, sir.
Speaker A
May I ask what this is about? I can't stand these delicate, whiny types. I must've been wrong.
Speaker A
How could I think she was the one from last night? Where were you and your mother last night?
Speaker A
What were you doing? My mother and I were in our room the whole night.
Speaker A
Later I went downstairs to get some hot water. After we bathed, we went to sleep.
Speaker A
That's it? Then why did you both change clothes today? That's... a bit awkward to explain.
Speaker A
Mother, why don't you tell him? It's just that a young woman felt her clothes were dirty and wanted to change into something else.
Speaker A
Does the young master need to control even this? We may be exiled criminals, but we can't even change our clothes?
Speaker A
That's not what I meant. I apologize for my rudeness. You may go. The General is usually so sharp and decisive, but the moment he deals with women, he falls apart.
Speaker A
Women are the most terrifying creatures in this world— even the General can't handle them.
Speaker A
You'll understand someday. If I'd brought my sword today, I would've given each of them a good whack on the rear.
Speaker A
Young master, wait. I wanted to thank you for that night— for saving my parents from that man in black.
Speaker A
I'm glad you're all safe. Why did he summon you? Nothing serious. He just asked where we were last night and what we did.
Speaker A
We were at the inn the whole time, didn't go anywhere else. Just routine questions, nothing to worry about.
Speaker A
That's good to hear. Father, do you know what's after Liangzhou? If I remember correctly, south of Liangzhou is Tongzhou.
Speaker A
But once you leave Liangzhou, it takes about ten days to reach Tongzhou territory. Father, do you know what the climate's like in Tongzhou?
Speaker A
It's already late spring, early summer now. I've heard that come summer, there's lots of thunder and rain there.
Speaker A
Share these with everyone. Where'd you get those? I had the innkeeper buy them for me yesterday.
Speaker A
Fine, don't eat them then. We'll eat them—Father, Mother, and I all want some. Mm.
Speaker A
But how is it that the moon cakes here in Liangzhou taste exactly like the ones back in the capital?
Speaker A
Everyone stop—take shelter from the rain. Perhaps I should go outside the carriage instead. I'm soaking wet, I'm afraid I'll disturb Master and Madam.
Speaker A
It's fine, just stay here. Come, sit closer. Miss, the rain outside is truly frightening.
Speaker A
Something's not right about this rain. We shouldn't be getting downpours like this at this time of year.
Speaker A
Father, why is the rain so heavy? I don't know either, but if it keeps coming down like this, it's bound to turn into a disaster.
Speaker A
The common people's crops will be devastated too. Tongzhou is mountainous, and we're stuck right now in a ravine between two mountains.
Speaker A
If this rain continues and flash floods come, everyone in these carriages is done for.
Speaker A
Mother, Father, I'm stepping out for a moment. I'll be right back. Wan'er! Officer Guan!
Speaker A
Miss Su, your reflexes are impressive. Officer Guan, if the rain keeps up, we can't stay in this spot any longer.
Speaker A
We're flanked by mountains on both sides. If the downpour continues at this rate, the soil on the slopes will loosen, and it'll trigger flash floods for sure.
Speaker A
At that point, all of us will be in grave danger. We're sitting in a gully— I suggest everyone move up the hillsides immediately and take shelter there for a while.
Speaker A
Everyone, get to the hillsides now! What about all these carriages? And what about our grain wagons?
Speaker A
We leave them behind, obviously. If the rain stops and there's no flood, we can come back down then.
Speaker A
Hmph. But in this downpour, everyone's going to get drenched out there. If there's no flash flood like you're claiming, won't we all look like fools running around for nothing?
Speaker A
The odds of a flash flood are extremely high. Getting to higher ground is for everyone's safety.
Speaker A
There's some truth to that, but the men might not buy it. Head back for now.
Speaker A
I'll talk it over with the others. Go on back. No need to say more.
Speaker A
Wanwan, where have you been? What if you catch a cold? Mom easy— What happened?
Speaker A
Why'd you suddenly go out? If this rain keeps up, it could trigger a flash flood.
Speaker A
Our position is way too exposed. I went to convince the guards to move uphill.
Speaker A
They wouldn't listen. That's definitely possible. They wouldn't listen— is it because the carriages and supply carts can't make it up?
Speaker A
Exactly. If a flash flood really does come, everyone run to the slope on the right first.
Speaker A
See that biggest boulder? Head straight for it. This instinct saved my life in the apocalypse.
Speaker A
Stay close to me. Run to that big rock on the right slope. Got it?
Speaker A
Wanwan, will there really be a flash flood? Just trust me. Follow me out—now! Flash flood!
Speaker A
Run! Get uphill! Run! To the slope! Flash flood! Run! Wanwan, why'd you come back?
Speaker A
It's dangerous here! Don't worry about us— we're too slow. No time to explain—run! Even martial arts masters don't train like this.
Speaker A
What miracle drug did my sister take? Can I get one too? Su Tingyu, snap out of it—run!
Speaker A
Wanwan, don't fall behind! Wanwan, why are you still back there? Sis, don't come down and get in the way!
Speaker A
Madam Hu— You pulled me up— Miss Song, thank you, thank you so much! Don't mention it. Just glad you made it.
Speaker A
I'm afraid countless people died this time. When you're done crying, listen up. We need to find somewhere safe to get out of this rain.
Speaker A
Stop looking so pale, all of you. Even ghosts aren't as white as you lot.
Speaker A
The flash flood didn't start on our mountain. This mountain has thick vegetation— the soil and rocks are all held in place.
Speaker A
It's relatively safe here. Follow me. Let's find shelter from the rain. Wanwan, scouting ahead is too dangerous.
Speaker A
Let me do it. No need. Your injury hasn't healed yet. Stay at the back and watch over everyone.
Speaker A
Wanwan, let me scout ahead. Your old man here is a real man— how could I let my daughter lead the way?
Speaker A
Enough. Listen to me. Everyone stay close. There are outsiders here— can't let them see my abilities.
Speaker A
Guess it's all on these legs. Wanwan, why'd you stop? Look everyone! There's a cave here.
Speaker A
I'll go in first and check it out. If it's safe inside, then you all come in.
Speaker A
We don't have torches right now— no idea what's in there. Better not go in.
Speaker A
This rain won't let up. If we don't find shelter, none of us will last much longer.
Speaker A
It's settled then. I'll go in and take a look. Wanwan, wait for me! Caves like this are usually where hunters rest when they're up in the mountains.
Speaker A
With any luck, there won't be wild animals living inside. It's pitch black in here.
Speaker A
Can't see a thing. The cave is safe. Bring Mom and Dad and the others inside.
Speaker A
Ah Wanwan! Thank god this cave is safe. Come, sit around the fire. Wanwan, how did you start a fire so fast?
Speaker A
Is there a flint in here? No. Ever heard of rubbing sticks together? Who are you kidding?
Speaker A
There's no way you made fire that quick. Wanwan, why don't you take Mother and Madam Hu over to rest on that straw bed?
Speaker A
Father and I will keep watch. Most of the escorts were swept away in the flood.
Speaker A
No one to guard us anymore. No one to lead the way. We're in the middle of nowhere— where are we supposed to go from here?
Speaker A
Wanwan, where are you going? Just checking if the rain's stopped. Wanwan, you've changed so much.
Speaker A
Is that a bad thing? No, it's not bad at all. Brother, how's your wound?
Speaker A
About the same. You'd better find me a good doctor when we get down. I will.
Speaker A
Come on, let's go wake Father and Mother. Oh, Madam Hu— what are your plans?
Speaker A
I'd like to go down the mountain with you. I might still find my husband and children at the foot of the mountain.
Speaker A
Dead or alive, I need to know. Whatever the outcome, I have to try. Besides, those of us left behind still have to go on living.
Speaker A
Thank you again, Miss Su. We'll take that route around and head down. Miss Su, you saved my life yesterday— one day I'll repay this debt in full.
Speaker A
I'll never forget your kindness. It was nothing. No need to thank me. From now on, whatever happens, just live your life well.
Speaker A
So where do we go from here? We're still more than halfway from Yunzhou. Getting there on foot won't be easy.
Speaker A
Right, and now we've lost the carriage and all our supplies. What are we gonna eat?
Speaker A
I've still got some silver on me, but what about travel permits? In the Great Liang Dynasty, you need a permit to travel more than a hundred li.
Speaker A
Without one, no inn will take you in, you can't pass through city gates, and if the patrol catches you, you'll be thrown back in prison for years.
Speaker A
And we're exiled convicts— Father, do you know what it takes to get a permit?
Speaker A
Whatever it takes, people like us, exiled criminals, definitely can't get one. Ah... Let's put the permit issue aside for now.
Speaker A
Are you all hungry? The group decided to split up and forage for food, agreeing to meet back at the large rock.
Speaker A
Zheng Lanhui and Su Lecheng were experiencing mountain life for the first time, tossing everything they saw into their baskets.
Speaker A
I think these green leaves look pretty much like the vegetables we ate back at the estate.
Speaker A
Oh, these mushrooms are so colorful— they're really pretty! They must be delicious. A colleague once brought me flower cakes.
Speaker A
If flowers are edible, why not the ones in my hand? That rabbit was so cunning, and my hand was hurting, so I missed my chance— the whole warren got away.
Speaker A
If I really can't find anything, I'll just pull something from my space to get by.
Speaker A
Mom and Dad are easy to fool, Zhenzhu listens to me, and Su Tingyu will be suspicious for two seconds at most.
Speaker A
No one would guess I'm not the old Su Wan. Ah! Mm, nice pillow. So what did everyone find?
Speaker A
Mother, the prettier the mushroom, the more poisonous it is. Father, we're not immortals— we don't need to survive on flowers and dew.
Speaker A
These wild berries— there were some on the mountains back where I'm from too. My father used to pick them for me to eat, I just don't know what they're called.
Speaker A
Well done! Didn't bring you along for nothing. Oh miss— I just picked up a sword back there.
Speaker A
Looks like something a government official would use. This sword's not great. If you want a weapon, once we've settled down somewhere, we'll get you a proper one.
Speaker A
This sword's fine. Perfect for slaughtering chickens. You got lucky. Once my hand heals, I'll definitely beat you.
Speaker A
Catch us a bunch of rabbits. Tough talk. There was just a flash flood— the water may look clean, but who knows what filth is in it.
Speaker A
Wanwan, we grabbed some branches while we were at it. Think these'll work? Wanwan, what are you doing?
Speaker A
Starting a fire by friction. Never seen it before? Wanwan, you're incredible. Let me give it a try too.
Speaker A
Just eat. We need to get moving after this. Starting a fire with wet wood? That'd be a miracle.
Speaker A
Wow! That midsummer year, you packed your bags and left home. By the old road, I waited every day, a veil of longing...
Speaker A
Mm. This fruit is sweet. This is way too sour! How are you eating it like you're enjoying yourself?
Speaker A
It's pretty sweet. The ripe fruit naturally goes to Miss, Master, and Madam first. As for Young Master, well— a man's gotta tough it out.
Speaker A
First, after the flood, if the authorities can't find us, we become fugitives. Can't go to the capital.
Speaker A
Can't stay in the nearby provinces either. Second, according to Da Liang law, exiles who reach Yunzhou and complete their labor service and pay the required silver can register as local residents again.
Speaker A
Hiding and skulking around is pointless. What I want is to use the Su family's original identity to clear the Su family name, fair and square.
Speaker A
This path looks like it was worn by locals. Follow it and we might find a village.
Speaker A
Then we can get someone to guide us to the main road. Ah! Wait, there's someone over there.
Speaker A
Could it be someone swept away by yesterday's flash flood and washed up here? Don't worry, Mother.
Speaker A
We've been avoiding all the disaster areas along the way. There's no way anyone got washed here.
Speaker A
Wanwan, be careful. Someone's hurt. It's nothing serious. Everyone, come over here. That young man surnamed Gu— Stop! It's a trap up ahead!
Speaker A
General, watch out! Ah! That idiot and his terrible riding skills! When we get back, I'm making him drill for six months straight.
Speaker A
What are you standing around for? Watch your surroundings! Good Lord! Why are there so many assassins?
Speaker A
Who wears black in broad daylight? Talk about pointless— like taking off your pants to fart! Hahaha!
Speaker A
Eat my blade, you bastards! Lin Yong, I'm coming to help! How can you be this weak, kid?
Speaker A
Zhou Dabiao, quit messing around and get over here! General! General, are you alright? I'm fine. It's just this poison—it's tricky.
Speaker A
Damn it! They split up and ran! There's even more of them lying in wait!
Speaker A
Damn it! Zhou Dabiao's horse is as unreliable as he is! Ah! Wait—isn't that the young man who saved us before?
Speaker A
You're right, it's him. What are the odds? We keep running into each other. Looks like he's being hunted.
Speaker A
His lips are turning black— that arrow must be poisoned. Since he saved our family last time, we can't just stand by and do nothing.
Speaker A
His pursuers will track him down. We need to get him out of here, fast.
Speaker A
Find somewhere safe, then figure out how to save him. Hey there, friend— sorry about your foot.
Speaker A
That Gu Qingyun is one slippery bastard. Rode his horse straight into the back of beyond.
Speaker A
Had us running in circles. He's got our poison in him— won't get far. This is the last spot on the mountain we haven't searched.
Speaker A
Everyone keep your eyes peeled. Yes sir. Looks like there's a village up ahead. Ah— finally, signs of civilization!
Speaker A
Let's check out that village. Maybe we can spend the night there. And figure out how to treat this guy's wound.
Speaker A
This horse carrying someone... why does it feel so strange? You're awake. Miss, you can put me down.
Speaker A
I can walk on my own. No need to feel embarrassed. Men and women are all just people.
Speaker A
Nothing wrong with being carried by a woman. Besides, you saved my parents' lives before.
Speaker A
It's her—Su Wan, the one who changed into clean clothes at the inn entrance. But isn't she supposed to be some delicate lady?
Speaker A
How is she carrying a grown man like me this far? Good people, we were just passing through when we got caught in a flash flood not far back.
Speaker A
Lost everything we had. Would it be possible for us to stay the night? You lot, come with me.
Speaker A
This here's Apricot Mountain Village, right on the border of Tongzhou and Liangzhou. Folks here farm the land, hunt in the mountains now and then.
Speaker A
My father's the village chief. We don't get many visitors. I'll take you to my place, see what my father says.
Speaker A
Mom, Dad—we've got guests. Ahao, who are these people? Just passing through. You know that flood near our village?
Speaker A
They barely made it out alive. Their wagon and all their belongings got swept away.
Speaker A
They're hoping to stay the night. Village Chief, we'll leave first thing in the morning.
Speaker A
I won't get in your way. Come on in. That's just how my dad is— tough exterior, soft heart.
Speaker A
Don't be scared. Agui, find them a couple of rooms. The place is pretty bare-bones, we've only got two spare rooms left.
Speaker A
You'll have to bunk together, I'm afraid. Oh, not at all! We're just grateful the village is willing to take us in for the night.
Speaker A
I knew you'd come. Where is he? Look how worried you are— someone might think he's your real brother.
Speaker A
He's in bad shape. You know it as well as I do. Besides, he saved Mom and Dad's lives.
Speaker A
Of course I'm going to look after him. He passed out again. The moment that lady left, he collapsed.
Speaker A
He must've been forcing himself to stay conscious before. You said he was poisoned. Have you seen this kind of poison before?
Speaker A
There are countless poisons in this world. I've only heard of the most common ones.
Speaker A
I've never seen his type before. You need to step out. Why should I leave?
Speaker A
Wanwan, you're a woman. He's a man—it's not appropriate. What does it matter if I'm a woman and he's a man?
Speaker A
Saving him is what matters right now. Just go outside. Don't ask why. I'll be right by the door.
Speaker A
Call me if you need help. What kind of poison is this? This mask—that night at the prefecture, the mysterious man wore this exact one.
Speaker A
I couldn't be mistaken. I've only ever seen it on that one person. So it really is him.
Speaker A
But I've never seen any of these other things he's carrying. This one's for plant-based poisons.
Speaker A
Will it work on your poison? I guess we'll leave it up to fate. Help me pull the arrowhead out.
Speaker A
Pulled it out and bandaged it up while I was at it So how are the three of you sleeping tonight?
Speaker A
What choice do we have? Obviously we're giving the bed to the patient Drop the act. I know you're awake How did you know?
Speaker A
You're not the only one here with martial arts skills Your kung fu may be better than mine, but you're injured Your breathing's unsteady No internal energy left Will I ever get my martial arts back?
Speaker A
You once saved my parents Now my sister has saved your life So we're even I don't know who you are, but whatever hurt you wasn't normal I need you to stay away from my sister You're reading too much into this
Speaker A
You saved me If there's any more danger, I'll leave on my own I won't drag you down with me Also, if you ever run into trouble in the future, take this token and come find me in Yunzhou So mysterious, and your last name is Gu—
Speaker A
people might think you're related to General Gu or something Looking for this sword? Don't mention it. When my sister was helping you up, your hand wouldn't let go of this thing Though I get it— if I had a sword this nice,
Speaker A
I'd hold onto it even in death My father forged this sword for me himself Our table's too small to fit everyone at once, so I brought the food over here instead Not at all— we should be thanking you for taking us in for the night
Speaker A
Eat up, Wanwan You need your strength for the road ahead Thank you so much, miss We used to live at the foot of the mountain too I'd help Dad sweep the courtyard all the time What a sweet little girl
Speaker A
Useless fools He's been poisoned and you still let him get away It's my fault, master Please, give me a little more time.
Speaker A
I will bring back Gu Qingyun's body. If he's alive, I need to see him.
Speaker A
If he's dead, I need proof. If this rain doesn't let up, we probably won't be able to leave tomorrow either.
Speaker A
Miss Su, please, have a seat. This rain is coming down hard. We can't go out and work the fields in this.
Speaker A
If it keeps up much longer, this year's harvest is going to be awful. The village chief's family—their own porridge doesn't have a single grain of rice in it.
Speaker A
They gave all the good stuff to their guests. Village Chief, are harvests really that bad here?
Speaker A
Well, you've seen it yourself. Our village is way out in the middle of nowhere.
Speaker A
Mountains all around us. Hardly anyone ever comes through. Only got a few patches of land out front where we can grow rice and wheat.
Speaker A
And even then, the yields are terrible. The whole village depends on those few fields.
Speaker A
Village Chief, yesterday we agreed we'd only stay one night, but with this downpour— Could you possibly let us stay a bit longer?
Speaker A
Soon as the rain stops, we'll be on our way. Rain like this, the roads are a mess anyway.
Speaker A
You folks just stay put. Leave when the weather clears. We've really imposed too much.
Speaker A
Please, take this. This is way too much. A few of you won't go through that much.
Speaker A
It's just that last year's harvest was poor. Hope you won't hold it against us.
Speaker A
Village Chief, one moment. There's something I'd like to show you. Huh? Wanwan, what's all that piled up in front of you?
Speaker A
Dug it up from the dirt outside. I'll explain in a bit. What is this thing?
Speaker A
This is called a potato. It's edible. And it's really easy to grow. Miss Su, you're not pulling our leg, are you?
Speaker A
How could anyone eat this? If you don't believe me— I'll go make some for everyone to try right now Miss, wait a moment Where did you get this thing?
Speaker A
I dug it up in the mountains a few days ago My father's a merchant, he's traveled far and wide so naturally he's seen all sorts of things That day we got caught in a flash flood my family and I had nothing to eat in the mountains
Speaker A
It was Father who recognized these potatoes— that's how we managed to fill our stomachs Then we'll trouble you, Miss Su Alright, I guess I'm used to this by now Watch me show you what I can do Miss Su, you're quite skilled
Speaker A
Let me do it I'll tend the fire, you cook Could my fire be a little more cooperative?
Speaker A
Brother Su, these potatoes you brought back are truly amazing Tingyu, what's wrong with your eyes?
Speaker A
Father Is everyone awake? Come try the potatoes I made I'm fine, really How is it?
Speaker A
Incredible—if only we had a bowl of rice to go with it The medicine's working This person is truly beautiful Miss, I wonder— which mountain did you dig these potatoes from?
Speaker A
Ah I forgot which mountain it was But potatoes can be planted I'll just teach you how to grow them Then how many of these potato seeds do you have left, Miss Su?
Speaker A
This is all of them So you're saying we just ate such precious seeds? I'll write down the planting method for you How to sprout them how to plant them and never eat sprouted potatoes Thank you all The potatoes serve two purposes—to repay your hospitality
Speaker A
and to ask one favor from the village chief Two birds with one stone, why not?
Speaker A
Village Chief, there's something I'd like to discuss with you Could everyone else excuse us for a moment?
Speaker A
Village Chief, there's something I need your help with Miss Su, speak freely—what do you need?
Speaker A
If there's anything I can do to help, I'll be glad to. I was wondering if you might be able to get travel permits for us?
Speaker A
Don't you already have permits? Anyone without one is either a fugitive or a bandit.
Speaker A
We're not bad people. We're merchants—everything we had was on our cart, and it got swept away in a flash flood.
Speaker A
Hmm. You know as well as I do, without a travel permit, you can't go anywhere.
Speaker A
Yours is the only village around here. If we could apply through you and then get it verified at the county office, it would save us a lot of time.
Speaker A
That's true enough, but once I issue these permits, these people will be registered as Xingshan Village residents.
Speaker A
If they get into trouble down the road, the whole village will be held responsible.
Speaker A
My family are good people, I assure you. This is just a request— whether you agree or not is entirely up to you.
Speaker A
He brought work for the entire village. If I can't even do this much for him, what kind of person would I be?
Speaker A
Ah, fine. Bring me the details for the others as well. I'll write up the applications for you.
Speaker A
Just remember, once you take these permits out there, you'll be registered as people of Xingshan Village.
Speaker A
Be very careful with your actions. Don't worry, Village Chief. This is only temporary. Once we get our own permits sorted out, we won't need these anymore.
Speaker A
Yes, yes, of course. So their exile destination is Yunzhou—where I'm stationed. We need to apply for travel permits.
Speaker A
Do you want to come with us? We can bring you along. No need. We're heading to the county office for permits.
Speaker A
Want to come with us? I'll go with you. Don't worry, I won't slow you down.
Speaker A
If anything comes up, having me there might actually make things easier. Suit yourself. Take care, everyone.
Speaker A
Here, eat this on the road. Old man, is this really the county office? The magistrate already fled— there's no county office left.
Speaker A
Normally the court would send a new magistrate, but I've never seen a situation like this before.
Speaker A
What about Lu Yin? Don't worry about Lu Yin just yet. I might have a way.
Speaker A
Your disguise is pretty pointless, you know. Your face is way too striking. There's a physician in town.
Speaker A
Brother, you should really see a doctor. You've been putting it off so long— I'm afraid your injury never healed properly.
Speaker A
Wanwan's right. You really should get it checked. Then Wanwan and Mother can come with me.
Speaker A
If we all go together, we'll draw too much attention. Are you forgetting something? This guy's covered in wounds— he can't see a doctor.
Speaker A
What if he's got enemies in town? We'll all be dead. Let's split up. He and I will head to the inn first, then I'll take him to see a physician.
Speaker A
You all go with Brother to the doctor. We'll meet up later at Wanfu Inn.
Speaker A
Be careful, Wanwan. Let's go. Why are you coming with me? You saved both my father and mother— so naturally I owe you two lives in return.
Speaker A
You noticed it too, didn't you? Yeah. He figured it out a while ago. He deliberately sent his family away so he could face this with me.
Speaker A
Why go this far? If I don't deal with these people, my family will be in danger too.
Speaker A
Can you even handle this? You'd better worry about yourself. Ah! Hmph. This is only the beginning.
Speaker A
Run! Anyone who sees my true form has to die. Where did those flames even come from?
Speaker A
To think they'd have this kind of power... I didn't move an inch just now.
Speaker A
He's got no proof. That was incredibly strange... What was that red fire all about?
Speaker A
I've never seen flames that terrifying before. If that fire had gotten any closer, we'd both be dead.
Speaker A
Miss Su, can you stand now? My legs gave out. I can't get up. Hold this for me.
Speaker A
The sword reflects its master— cold and sharp. I've always been the one protecting others.
Speaker A
You can put me down now. I can walk. Thank you for today. Those men in black are all dead.
Speaker A
We'll leave Hua County tomorrow. Better not risk any complications. Right, they were wiped out.
Speaker A
The survivors will investigate the deaths. They won't make any rash moves for at least a couple days.
Speaker A
Miss Su, do you know where that fire came from? I've never seen flames like that either.
Speaker A
It swallowed everyone in an instant. Good thing we kept our distance. Don't you find it strange, Miss Su?
Speaker A
The fire only burned the men in black. It didn't touch us. Almost like it was... aware.
Speaker A
Oh, now that you mention it, that is odd. Maybe the wind picked up and we were upwind.
Speaker A
That makes sense, Miss Su. The fire at the magistrate's office, the wall today— Su Wan, it's all connected to you, isn't it?
Speaker A
Wanwan, where did you go? What happened? I'm fine. Help him upstairs first. I'll explain everything in a bit.
Speaker A
Who exactly are you? You really want to know? What are you two talking about?
Speaker A
I'm asking him who he really is. So is he willing to say? No idea.
Speaker A
My poor sister nearly got killed! Still don't know what's going on You don't need to beat around the bush I never intended to hide my identity It's just that none of you ever asked Well, you can start talking now
Speaker A
Tell us your story My surname is Gu—Gu Qingyun And then? You don't know who Gu Qingyun is?
Speaker A
Of course I do Isn't that him right there? General Gu Qingyun, stationed at Yunzhou The one from the legend who infiltrated enemy lines alone took on a hundred men walked away without a scratch and brought back the enemy commander's head
Speaker A
You—you're really Gu Qingyun? Didn't I give you the command token last time? I've been holding this token the whole time and I still didn't figure it out But no matter how skilled you are you still got poisoned, didn't you?
Speaker A
Now that we know who you are what matters most is what do we do next?
Speaker A
Are you heading back to Yunzhou? That's right. A few days ago I was ambushed got separated from my men in the chaos lost contact with them so I have to make my way back to Yunzhou on my own
Speaker A
The assassins that night came for the Su family He's being hunted too Traveling together is risky but we can use his position fight fire with fire Would General Gu be willing to travel with my family?
Speaker A
As you can see we're also headed to Yunzhou On one condition We don't have travel permits but with your status as a general, you should be able to get all of us through to Yunzhou without any trouble Also, we're originally exiled criminals
Speaker A
as you know Yunzhou is your territory Could you allow our family to live there in peace as ordinary people?
Speaker A
Fine. I agree We'll set out for Yunzhou tomorrow Mother, we'll need food, water, and clothes for the journey It's all up to you and Dad now.
Speaker A
Don't worry, Wanwan. Your mother and I will handle everything. We need to buy one more.
Speaker A
Go buy it yourself. What can I help you find, miss? I'm looking for a carriage.
Speaker A
A spacious one. Show me what you have. Take a look at this one with the pear wood canopy, miss.
Speaker A
You won't lose face taking it out for a spring outing. Too small. How about this one then?
Speaker A
Not sturdy enough. This one's perfect. I'll take it. Miss, this is our owner's old carriage that he uses for business trips.
Speaker A
Go ask your owner if he'll sell it. Right away. Now this horse is interesting.
Speaker A
I'll take the carriage. How much for that young colt? That horse has a temper—real stubborn one.
Speaker A
If you want it, miss, I'll throw it in for ten taels of silver. It looks filthy and scrawny.
Speaker A
Five taels. More than that and I'll pass. Deal. Why'd you pick such a skinny horse?
Speaker A
Just had a feeling about it. This horse sure has an attitude. What are you doing out here?
Speaker A
Wait— where did you get this horse? I just bought it at the horse market. Why?
Speaker A
How much did you pay for it? Five hundred taels of gold. Who'd pay five hundred taels of gold for this filthy thing?
Speaker A
It was five taels of silver. What?! This is a Ferghana horse! What Ferghana horse sells for five taels of silver?
Speaker A
Why do I never stumble onto deals like this? A Ferghana horse does sound pretty impressive.
Speaker A
Ferghana horses are worth ten thousand taels of gold. In all of Great Liang, only His Majesty has one, and that was a tribute from another kingdom.
Speaker A
And you're telling me this is worth ten thousand taels of gold? Maybe the original owner had no idea what he had— didn't feed it properly.
Speaker A
A starving horse can't grow strong, naturally. Could you get me some clean water? And buy plenty of quality feed for my horse.
Speaker A
This thing's gonna cost a fortune. But that's fine— I've got money to burn. The doctor said yesterday my hand will heal completely, just that I'll never practice martial arts again.
Speaker A
Expected as much. At least I can still use it— I'm not completely useless. Ah, gotta find the silver lining, right?
Speaker A
What are you all going on about a horse? Brother, he says it's a Ferghana horse.
Speaker A
Where's this legendary Ferghana horse? Let me see it. This one right here. That thing? No way.
Speaker A
Miss, here's the water you asked for. Feed's loaded on your carriage too. I'm not entirely convinced either.
Speaker A
Let's wash it off first and see. This horse really does have spirit. Wait wait wait—why is this horse golden?
Speaker A
Told you. It's a Ferghana horse. Wanwan said she bought it as a throwaway for five taels of silver.
Speaker A
Miss, the master and mistress are back from shopping. Everything's loaded on the carriage. We can leave right away.
Speaker A
Still not leaving? Heh heh heh. By the way, did you get what I asked for?
Speaker A
Already on the carriage. That carriage is incredibly spacious— there's even a special compartment in back for supplies.
Speaker A
You can even store things under the seats! Mm. Wanwan, you all hurry up and get in.
Speaker A
Miss, we're off! Father, what's this? Inside is a century-old ginseng root. Your mother and I stumbled upon it buried in the dirt behind the inn.
Speaker A
You two are amazing! Keep that box somewhere safe. This family stumbles onto treasures left and right.
Speaker A
Zi Yuan, do you really think this plan will work? If we succeed in assassinating Gu Qingyun this time, everything we do after will be twice as easy.
Speaker A
Alright. If we pull this off, whatever you want going forward— power status or the most beautiful women in the world— I'll give it to you.
Speaker A
Looks like I'll have to handle this myself. If Gu Qingyun won't die, then I'll strike somewhere else.
Speaker A
Go back to the estate and pack my things. Zhenzhu, go get the food Mom and Dad bought.
Speaker A
It's time to eat. Mom, don't tell me you only bought flatbread. I asked the shopkeeper what kind of provisions keep well for long trips.
Speaker A
He recommended this flatbread. I tried it—tastes pretty good, so I bought extra. Zhenzhu, I had Zhenzhu pick these up at the general store.
Speaker A
Figured we could cook something on the road. Our Wanwan really can do it all— grace in the parlor, magic in the kitchen.
Speaker A
Speaking of which, Wanwan, what are you naming that horse of yours? What do you think would be good?
Speaker A
I'm thinking Feihong— now that's a powerful name. Classic big brother energy. I'd go with Jianxue myself.
Speaker A
The horse is white as snow, its coat gleaming like moonlight. But Jianxue sounds like '见血'—seeing blood.
Speaker A
That's bad luck. Why not just call it Jixiang? Lucky. Now that's auspicious. Whatever. What other people name their horses is none of my business.
Speaker A
Shimmering gold on rippling waves, still shadows sinking like jade. How about Yuejin? Leaping Gold. That's a solid name.
Speaker A
It is golden, after all. No. Its name is Fuguang. Where's that line from? I don't recognize it.
Speaker A
Wanwan, that's a lovely name. From now on, your name is Fuguang. If you're cold, say something—don't just die on me.
Speaker A
If we can't get into Yunzhou, I'll be so pissed I'll flip your coffin myself.
Speaker A
What if my poison acts up and I freeze to death? I had no idea Young Master Gu could be so shameless.
Speaker A
And I had no idea Miss Su had such a silver tongue. Boss, they don't look like they've got money.
Speaker A
Look at that beat-up carriage. What do you know? That carriage is huge— must be loaded with valuables.
Speaker A
And look at those people. Clean-cut refined— clearly not ordinary folk. Ah, forget it. What's the point of explaining this to you?
Speaker A
That girl's a real beauty. Perfect to bring home and show the old lady. Boss, why don't we just rush them, grab the carriage, and bolt?
Speaker A
You telling me how to do my job? Did you bring that sleeping powder we bought?
Speaker A
Blow it their way. Bring everyone back to the hideout. Boss, we've always just robbed people, not kidnapped them.
Speaker A
Besides, we're broke up there— feeding them will cost money. Shut it. Do as I say.
Speaker A
Alright alright. Something's up. Careful. When did I start being able to work with him like this?
Speaker A
Some kind of smoke's drifting over. It's sleeping powder. Hold your breath. Pretend to pass out.
Speaker A
Let's see what these guys are planning. Take everyone and everything back to the camp.
Speaker A
Seriously? The legendary young general is this weak? Fine, I'll play along. Worst case, I'll wipe out this whole bandit nest.
Speaker A
Aling, put that girl in the carriage. Yes Boss. You're not knocked out? Playing it by ear.
Speaker A
Boss, there's a horse here. Should we bring it back too? Of course. But I can't get it to budge no matter how hard I pull.
Speaker A
This beast's got some fight in it. I like 'em spirited. Move aside, let me take a look.
Speaker A
You're a loyal one, aren't you? But your master's been captured by me, so what's the point of staying here?
Speaker A
Boss, you're amazing! Haul these people out and lock them in the woodshed. Drop the act.
Speaker A
Who do you think these bandits are? They're probably not after you or my family specifically.
Speaker A
Maybe we just got unlucky and wandered into bandit territory. We still don't know who sent those assassins the night of the exile.
Speaker A
Once we actually reach Yunzhou, there'll probably be even more trouble waiting. So what's your plan now?
Speaker A
We haven't figured out the situation yet. I'd say don't make any rash moves. What about those people Ah Jin captured last night?
Speaker A
Boss, I forgot about them. Hmph. But they should be awake by now. Boss, want to go check on them?
Speaker A
Let's go. Wanwan, wake up. Mom Dad Zhenzhu— wake up, please! You touched my back.
Speaker A
Oh right. You got slashed across the back last time. Wanwan you— Ah, everyone's awake.
Speaker A
Who are you? Kou Zhang, chief of Black Wind Stronghold. My mother would definitely like this face.
Speaker A
Hahaha! I thought you were some delicate beauty, but turns out you've got guts too.
Speaker A
We're bandits. Naturally, we rob and pillage. We don't just take your money— we take people too.
Speaker A
What do you want with us? Stop right there! Come at me if you dare— leave my parents out of this!
Speaker A
You bitch, who said you could hurt people? Boss, he hit our brothers! Enough. Get out.
Speaker A
This is my fault. I didn't realize they were your parents. Go ahead and wake them up.
Speaker A
Those two stay tied up. He watched them closely last night— these two young men have solid stances.
Speaker A
They know martial arts. You want money? Fine. But once you get it, let us go.
Speaker A
Play along for now. Tonight we'll storm this bandit hideout. Heh heh heh... I've taken a liking to this young lady here.
Speaker A
I'm making her my mountain wife. And you lot, being her family, don't need to leave either.
Speaker A
You'll stay here at the stronghold. I, Kou Chang, will treat you all well. You're not my type, so forget it.
Speaker A
Whether you like me doesn't matter— as long as my mother likes you, that's enough.
Speaker A
I'm only getting married to put her mind at ease. I don't like the one she picked for me, so you're better than nothing.
Speaker A
I don't consent to this. Wanwan, come here— stay behind Father. Keep dreaming. Hmph. You must be my future father-in-law. Don't be upset— I won't mistreat your daughter.
Speaker A
Wait, you just said her name is Wanwan? Wanwan, how about you come meet my mother?
Speaker A
If she doesn't like you, I'll let you all go. To hell with the Sword Goddess!
Speaker A
Father... Miss, don't panic just yet— let's talk this through. Good thing I can't reveal my powers yet.
Speaker A
What do you want to talk about? Let's talk outside. Fine, but you can't hurt them.
Speaker A
Of course. Wanwan, don't go out there! Dad, I'm fine. Wait for me to come back.
Speaker A
What are you standing around for? Find a way to untie us! Miss, may I ask your name?
Speaker A
Su Wan. Miss Su, I may be a bandit, but I don't force women. I brought you out here to talk because if you'd be with me, Kou, I promise to treat you real well.
Speaker A
Forget this—just burn him alive. Too much talk. That young man earlier—he's your brother, right?
Speaker A
His martial arts were crippled, weren't they? If you stay with me, I have a way to heal his meridians.
Speaker A
Wait—what did you just say? My family has a secret ancestral technique. My cultivation method is special.
Speaker A
If I channel my energy through his body a few times, his meridians can be fully restored.
Speaker A
I don't tell just anyone this, but you... there's something about you. You look like my future wife.
Speaker A
So I'm telling you. How did you know about my brother? Ha ha ha! Last night I was the one who threw him onto the cart.
Speaker A
His meridians— any martial artist can tell something's wrong with one touch. Acts all tough on the outside, but actually pretty clueless.
Speaker A
Don't really want to kill him anymore. Name another condition. I have money. If you heal my brother, I'll pay whatever you ask.
Speaker A
A while back, one of my brothers brought a woman back to the stronghold. My mother said I should marry her, but I don't like her.
Speaker A
Then I came down the mountain and ran into you. Between her and you, I'd much rather pick you.
Speaker A
So you don't like her, but that means you like me? Well, not exactly. It's just that you're better-looking than she is.
Speaker A
Her personality—I really can't stand it. I won't agree to it Kill me if you want, do whatever you please How's Wanwan doing?
Speaker A
If he really intends to marry you, you should just run and leave us behind Your father and I will never give in to those bandits Mom, Dad, it's not that dire This guy doesn't strike me as some ruthless bandit
Speaker A
Maybe there's another way Brother, do you want to restore your meridians and learn martial arts again?
Speaker A
Wanwan, what are you getting at? That bandit said his family has an ancestral technique that can help people recover If there really were such a technique in this world that could restore someone's meridians after training, I would've moved heaven and earth to find it by now
Speaker A
My master once told me there is indeed such a technique in this world Those who practice it possess fierce, explosive inner strength Even in the dead of winter, their body radiates heat They can walk bare-chested through ice and snow
Speaker A
That inner force is like the fire of a phoenix's rebirth— if you can't withstand it, you're reduced to ash If you can endure it, you rise from the flames When channeled into someone whose martial arts are destroyed, if they survive the ordeal,
Speaker A
their meridians can be rebuilt And if they don't survive? Their body explodes Brother, what do you think?
Speaker A
I'm willing to try Even if it means death But why would he help me?
Speaker A
Leave that to me Guards, take me to see your chief Ah Miss Su, have you made up your mind?
Speaker A
Have a seat You said you can heal my brother's meridians and let him practice martial arts again— is that really true?
Speaker A
Of course it is It's just that if he can endure it, he'll rise like a phoenix from the ashes If he can't, his body will explode Exactly. Since you've come to see me, you've already made your choice, haven't you?
Speaker A
I'll agree to what you said But you have to heal my brother first I never said which part I was agreeing to.
Speaker A
Transferring internal energy to save someone— he'll need at least a day to recover. And during that day, if Second Brother makes his move, the whole stronghold's in danger.
Speaker A
But Mother can't wait any longer. Alright, tomorrow I'll try to restore your brother's meridians.
Speaker A
Now that you've agreed, come with me to see my mother. Ah Jin, why is this carriage still sitting here?
Speaker A
Why wasn't it taken to the storehouse? The brothers took a look— there's nothing valuable on this carriage.
Speaker A
Just some clothes and flatbread. The brothers already ate the flatbread. They didn't want the clothes.
Speaker A
Big Chief didn't give special orders, so we just left it here. I see. Even bandits think they're too poor to bother with.
Speaker A
The silk Mother bought is all in my size. Let's go. Mother, I'm coming in.
Speaker A
Mother, you're still sick— don't get up, just rest. What's going on? Mother look— do you like this daughter-in-law?
Speaker A
You little rascal! You'd better treat this girl right. Don't worry, Mother. We'll be married in a couple of days.
Speaker A
By then you'll be feeling better, and we'll bring your daughter-in-law home with joy. Girl, would you step outside for a moment?
Speaker A
I need to talk to this boy. Chang'er, tell me the truth— did you kidnap that girl from down the mountain?
Speaker A
Mother no— she came willingly. You've never been able to control your eyes when you lie, not since you were little.
Speaker A
Have you forgotten? Your father kidnapped me too, back in the day. And how do you think those years were for me?
Speaker A
Mother, but I didn't like the woman you picked before. Second Brother was the one who brought her back— how could I marry her?
Speaker A
But at least she was willing to marry you. That's a hell of a lot better than kidnapping someone, isn't it?
Speaker A
But why do I have to get married at all? This cold I caught just won't go away, and the fever won't break.
Speaker A
I'm afraid I don't have much time left. I just want someone by your side for the rest of your life so I can leave this world in peace.
Speaker A
Mother, don't worry. I'll treat that young lady well. Yes, I took her by force, but we've already talked it through.
Speaker A
You saw it yourself—she wasn't unwilling just now. Please, trust me on this. Go on, then. Your life is yours to decide.
Speaker A
I only want you to be happy and well. Your mother is sick. It does look like a cold to me, but how did it get this severe?
Speaker A
She's been heartbroken for years— her health was never good to begin with. Then she fell ill, and caught a cold on top of that.
Speaker A
The fever just won't let up. The doctor said she doesn't have long. That's why I wanted to take a wife— to fulfill her wish of seeing me married.
Speaker A
But what if she could be saved? What if...? What did you say? I'm saying if it really is just a cold, I can cure her.
Speaker A
If you truly can save my mother, I, Kou, will repay you with my life— anything you ask.
Speaker A
That won't be necessary. Just heal my brother, and escort our group safely down the mountain.
Speaker A
And of course, we don't need to get married. Deal. You have my word. Here—three times a day, one pill each time.
Speaker A
Have your mother take this for three days, and you'll see results. What is this?
Speaker A
Why is half of it green and the other half clear? And it's filled with powder inside.
Speaker A
It's called a capsule. Swallow it whole when taking it— don't just pour out the powder inside.
Speaker A
Got it? This stuff is actually edible Why do I have to take it all at once?
Speaker A
Enzymes, stomach stimulation— how am I supposed to explain these terms to ancient people? It's a miracle cure.
Speaker A
If you trust me, give it to your mother right away. Wanwan, you're back! You didn't agree to marry him, did you?
Speaker A
Why did those bandits move us to this room? Mother, I'm fine. I won't marry him.
Speaker A
Don't worry. This is all my fault. If I still had my martial arts, I'd go out there and beat them all down.
Speaker A
No one gets to bully my sister. I don't care about recovering my martial arts anymore.
Speaker A
As long as my sister is safe, I won't let her marry that bastard because of me.
Speaker A
I should've stopped her earlier. Aren't you supposed to be some great general? Can you save my sister?
Speaker A
Or just take her and run! I can't summon even a trace of inner energy.
Speaker A
If I force it, the poison will only spread faster. Come on, I'll get you out of here.
Speaker A
What are you two doing blocking the door? I've already made a deal with that bandit chief.
Speaker A
He'll treat your injuries tomorrow. Wanwan, don't marry him for my sake. Otherwise, I'll never forgive myself.
Speaker A
I won't. I've already made a deal with him. Thank you. Brother, hang in there.
Speaker A
Keep this in your mouth—it'll help when it matters most. Another miracle cure? Take care of my brother, understand?
Speaker A
Don't worry. Though this is my first time using my family's secret technique to save someone, so I can't guarantee anything.
Speaker A
It's fine. Just do your best. Brother, are you ready? Wanwan, don't worry. Your brother's got natural talent.
Speaker A
I'll make it through this just fine. Brother, that medicine is really precious, so keep it in your mouth.
Speaker A
Everything will be okay. This is it—make or break. Kid, hang in there! Hey, you're not dead, are you?
Speaker A
Thanks for your concern. Still kicking. Brother, I owe you one. If it weren't for him, I wouldn't have stuck my neck out for you.
Speaker A
It worked! Good. You two get some rest. Wanwan, that medicine you gave me was incredible.
Speaker A
I almost didn't make it back there. It was like your medicine suddenly gave me this surge of strength.
Speaker A
Truly amazing. You're reading too much into it. It's just ordinary tonic, nothing more. I'll go tell Mother and Father the good news.
Speaker A
They've been so worried. Su Wan. Stop right there. What are you doing here? None of your business.
Speaker A
You got my parents killed. And my little brother. And now you're here to ruin my life too?
Speaker A
How do you live with yourself? When did I ever do any of that? You knew the flood was coming.
Speaker A
Why didn't you warn everyone? My family all died in that disaster. I'm the only one who survived by sheer luck.
Speaker A
The Second Chief of this stronghold saved me. I was supposed to marry the Chief, so why is it suddenly you instead?
Speaker A
So that's it. She's the woman Kou rescued that day. The day of the flood, I already warned those guards.
Speaker A
I did everything I could. Your family's death has nothing to do with me. Don't pin this on me.
Speaker A
What you're worried about won't happen. I have things to do. I'll be going now.
Speaker A
Second Chief, please, you have to help me. Don't worry. I've already got a plan.
Speaker A
I want him dead. Second Chief, after you. Little Brother, what do you think you're doing?
Speaker A
Big Brother, what am I doing? You really don't know? Hmph. Little Brother— You don't actually think this blade is just for show, do you?
Speaker A
Drop the act, boss. You healed that kid, didn't you? You've got nothing left in the tank right now.
Speaker A
What are you gonna fight me with? You didn't think I knew about your family's secret, did you?
Speaker A
Where are my brothers? What did you do to them? Hmph them? You'll be seeing them real soon.
Speaker A
Drag them all outside. I want everyone to see who the real master of Black Wind Stronghold is.
Speaker A
Boss— Come and face me. If you can beat me, I'll let your mother go. Deal?
Speaker A
Drag them all outside. I want everyone to see who the real master of Black Wind Stronghold is.
Speaker A
Boss— Come and face me. If you can beat me, I'll let your mother go. Deal?
Speaker A
Ugh... Wait, is this all of you? Huh? Where's everyone else? Chief, that traitor tricked us!
Speaker A
A lot of our brothers are still trapped on the next mountain over—they can't get back.
Speaker A
The second-in-command set traps there. Forget about those lives, boss. Aren't you more curious about your mother?
Speaker A
Yu Song, my mother always treated you well. You dare lay a finger on her— Ah...
Speaker A
He's scared. Yu Song, how do you want to die? You're his sworn son, and you're just as ruthless as he was.
Speaker A
Makes me sick. Ha ha ha! My foster father must've lost his mind— dragging a woman like you back here and fathering such an idiot son.
Speaker A
What a joke. Son, don't worry about me. Do what you think is right. You still don't know, do you?
Speaker A
He has no choice left. Yusong, stay away from my mother. Let her go. Pick up the blade and beat me— then I'll spare your mother's life.
Speaker A
Fine. But if I win, you keep your word. You let my mother go. Otherwise, even if I end up in hell, I'll crawl back and come for you.
Speaker A
Come on then. Ahahahaha! Kou Chang, think you can beat me? Ah! Never thought I'd live to see this day come.
Speaker A
That old man took me in back then. Publicly, he acted like he didn't favor you— kept you down while treating me well.
Speaker A
But behind the scenes, he was poisoning me, afraid I'd outshine you. What poison? Too bad the old bastard died too soon.
Speaker A
Didn't get the satisfaction of killing him myself. Such a shame. But killing you works just as well.
Speaker A
Chang'er! Oh right— can't forget about this old hag. Who's there? Kou Chang helped Su Tingyu.
Speaker A
His mother cannot die. So this is the girl Kou Chang rescued and wanted to marry.
Speaker A
That kick just now—my mistake. Ah! This blade's a bit heavy. Are you done yet?
Speaker A
Su Wan, catch! Thanks! By the way— come at me, all of you! Impossible. Inner force can't be seen with the naked eye.
Speaker A
I will kill you! He's trying to take you down with him! Break! Impossible! Aah!
Speaker A
Su Wan, I'll kill you! Stand back, and I won't kill you. Aah! The Mo Clan's First Principle— Anyone who threatens my life dies.
Speaker A
He's tried to harm me repeatedly— I can't let him live. Thanks for the sword.
Speaker A
Consider that favor repaid. Wanwan, you scared me to death just now! Thank goodness you're alright.
Speaker A
Thank goodness you're alright. Don't be afraid, Wanwan. Those people got what they deserved. Exactly Wanwan.
Speaker A
Once I've relearned martial arts, I'll be just like before— protecting you again. Since everyone's fine, let's head back and pack up.
Speaker A
My guess is we'll be heading down the mountain tomorrow. Miss Su, please, have a seat.
Speaker A
What can I do for you? Bringing you all here by force— that was my mistake.
Speaker A
Beat me, punish me— I, Kou Nairen, leave it to Miss Su to decide. About the whole Yu Song situation, thank you for that.
Speaker A
You helped my brother too. It's nothing, really. No, no, no—one thing at a time.
Speaker A
I helped your brother, you saved my mother. But everything else? I still owe you.
Speaker A
I don't like owing favors. Miss Su, if there's anything you need, just say the word.
Speaker A
Well, since you're so sincere about it, I won't hold back. Ah— I'm closing the door now.
Speaker A
Just wait outside for me. There are still so many women and children in the stronghold.
Speaker A
Leave this chest for Chief Kou. The young ladies in the capital would probably fight tooth and nail over this. Keep it.
Speaker A
Bandits really are practical— no love for jewels, just gold bars. Where on earth did Yu Song rob all this money from?
Speaker A
Yu Song was in league with the county magistrate. When escorts or officials enter his territory, the magistrate tips him off.
Speaker A
Yu Song kills and loots, and they split the take fifty-fifty. This letter goes to Gu Qingyun in Yunzhou— he'll send someone to deal with that magistrate.
Speaker A
Miss Su, did you find anything you liked? Or do you just not want anything from that dead bastard?
Speaker A
Why don't you come pick something from my place instead? No need. I've already chosen.
Speaker A
Guess he's not much of a reader after all, for all that scholarly act he puts on.
Speaker A
I'm telling you, Miss Su really is as kind as she is beautiful— turning down a whole chest of banknotes like that.
Speaker A
Brother Kou, remember to visit us in Yunzhou! Haha, don't worry, brother. Once I've sorted things out at the stronghold, I'll come find you.
Speaker A
Boss, you're not actually falling for Miss Su, are you? Watch your mouth! Young Master Gu, how long before we reach Yunzhou city?
Speaker A
We'll be there tonight. Can we enter the city after dark? Normally, we couldn't. But the gate guards are my Qianji Battalion soldiers, so we can get in.
Speaker A
The city gates are closed for the night. Move along, all of you. I am Gu Qingyun.
Speaker A
Open the gates at once. Hahaha! You're saying you're General Gu? Our general isn't some punk kid anyone can pretend to be.
Speaker A
Look at you—like some pretty boy. Bet you've never even seen a battlefield. What does your general look like, then?
Speaker A
Our general stands eight feet tall, fierce beyond measure, with a face that could scare demons— children cry at the sight of him.
Speaker A
Nothing like your scrawny self. I have the command token. Come down and verify it.
Speaker A
Get lost, or we'll start shooting arrows! Ha! What kind of general are you when your own men don't even recognize you?
Speaker A
Arrows incoming! Oh no—that really does look like the general's token! We're done for General, thank goodness you're back Hmph You two—tell me what exactly happened After you rode off that day, General, we shook off those men in black
Speaker A
and snuck back to look for you. But there were too many of them— we were afraid of being spotted, so we headed back to Yunzhou first.
Speaker A
You told us from the start to keep this trip under wraps, so we didn't dare mobilize the troops.
Speaker A
We figured if you weren't back in two more days, we'd send people out to search for you everywhere.
Speaker A
But here you are, safe and sound! I'll deal with you two later. Right now, there's something else— go find an inn and get them all settled in.
Speaker A
Wait, isn't that the kid who lost his martial arts? That's right, it's me. General, how did you end up with them?
Speaker A
They saved my life. Go find an inn and get them settled, then come to my tent.
Speaker A
Yes General. Lin Yao, you're coming with me. I need to talk to you. Brother, I knew the moment I met you—you're no ordinary man.
Speaker A
Come on, let me get you all settled in. Much appreciated. Finally made it here.
Speaker A
It's been one rough road after another. Yeah, but by law, we still have to do forced labor with the other exiles.
Speaker A
No problem—we can just pay our way out. Leave it to me. Mom, Dad, Wanwan—we're at the inn.
Speaker A
Everything's taken care of. I'll head back now. If anything comes up, come find me at the Qianji Camp, north side of town.
Speaker A
Mm. Open up. I'll need to get some practical clothes made soon. Excuse me, sir—where's the county office?
Speaker A
Go straight down this road, and when you hit the fork, turn right. Head to the busiest street in town, and you'll find it at the very end.
Speaker A
Thank you, sir. Well, the food in Yunzhou leaves much to be desired. Commander Zhou, what brings you here?
Speaker A
Miss Su! What a surprise. The general sent me to take care of your family's labor service issue.
Speaker A
Perfect timing— I just wrapped it up right before you arrived. I never asked him to deal with this.
Speaker A
The general probably felt indebted since your family saved his life. It was no trouble at all.
Speaker A
Mm. Thank you, Commander Zhou. Since everything's settled, please give him my thanks. And this bank note—pass it along to him as well.
Speaker A
Please deliver this letter to your general. Tell him it concerns those bandits we encountered.
Speaker A
He'll understand. How does he manage to fit so many letters up his sleeve? Miss, are you looking to view some properties?
Speaker A
Yes, I'm looking to purchase a residence. What kind of property are you interested in?
Speaker A
Nothing too large— just for four or five people. Not too remote, but with a spacious courtyard.
Speaker A
That's about it. These properties look promising from the layouts. Could we arrange a time for viewings?
Speaker A
The owners are all eager to sell. I'm sure we could see them tomorrow. Would tomorrow work for you, miss?
Speaker A
Tomorrow it is, then. Wanwan, how do you still have so many bank notes? From that day—I hid them somewhere... rather close to my person.
Speaker A
No one knew about it. Mother, Father—I just came from the magistrate's office. None of us have to do labor service anymore.
Speaker A
We're free to live our own lives now. These bank notes will last us a good while, but we need income coming in.
Speaker A
Otherwise we'll burn through everything. Of course. But what should we do for a living?
Speaker A
We'll need to discuss this carefully. Let's put that aside for now. The priority is finding a house.
Speaker A
I already went to see a property agent earlier. We're set to view some places tomorrow.
Speaker A
Everyone should come with me. Alright. The sun's barely up, and my daughter's already gotten so much done.
Speaker A
How did buying a house suddenly come up? Why didn't I know anything about this?
Speaker A
You should learn from your sister. At your age, still so unreliable— what kind of girl would want you?
Speaker A
Hmph. Everyone, please follow me. The nearest property isn't far from here. How much for this house?
Speaker A
Miss, this house has an excellent location— 80 taels of silver. What do you think?
Speaker A
Let's move on to the next one. Miss, that house had the best location. If you want to see others, I'm afraid the locations won't be as good.
Speaker A
That's fine. What's the price on this one? Well, this house is much larger than the previous one.
Speaker A
I can see you all quite like it— I'll cut you a deal: 100 taels. How about it?
Speaker A
The last one was 80 taels, and now this is 100? You see I'm interested and you're jacking up the price.
Speaker A
Isn't this location much more remote? Sure, it's bigger, but it's pretty run-down. 100 taels seems steep.
Speaker A
Plus, there are too many neighbors around here— won't it be noisy? More people means more joy!
Speaker A
The neighbors are so friendly. As the saying goes, a close neighbor beats a distant relative.
Speaker A
Who knows when you might need their help? You little brat, skipping class! I'm gonna tan your hide!
Speaker A
Mom, have mercy! Friendly neighbors, so harmonious and kind. Then let's sweeten the deal a bit more— how about ninety taels?
Speaker A
That's as low as I can go. I remember yesterday I picked out three properties, but where's that other one?
Speaker A
The one you picked is a bit far—it's in the east district. It'll take some time to get there.
Speaker A
Then let's go. We'll decide after we've seen it. I think I just found a gem!
Speaker A
How much for this property? This place is bigger than the others we saw. The rooms and furnishings are all fairly new, and the previous owner took excellent care of it.
Speaker A
You can have it for just eighty taels. There isn't even a single stone in the courtyard— it's all just dirt.
Speaker A
How can you say the owner took good care of it? Mother, Father, maybe we shouldn't bother.
Speaker A
Alright, let's go. Wait everyone! Let's not talk price just yet. Why don't we take a look inside first?
Speaker A
Now I've got the upper hand. Well, we're already here. Might as well take a look.
Speaker A
There's even a back courtyard, though it's a bit narrower than the front. Why don't you all come with me and see?
Speaker A
The property is certainly spacious, but it's rather plain. Eighty taels seems steep. If you could do seventy, we'll take it.
Speaker A
Seventy it is! Wait, that fast? Did I not haggle hard enough? Miss, here's your deed—keep it safe.
Speaker A
I've handled all the other paperwork. You can move in right away. Wanwan, thank you for guarding the banknotes all this way.
Speaker A
She earned it. This family has been pretty good to me. What did you find out about that matter I asked you to look into?
Speaker A
This subordinate has failed you. The Qianji Bureau is heavily guarded— there's no way to infiltrate.
Speaker A
We have no information on Gu Qingyun's condition. Useless. Is there anything else to report?
Speaker A
We've learned that Gu Qingyun was rescued by a family named Su. The day Gu Qingyun arrived in the city, he even sent his subordinate Zhou Dabiao to get them settled.
Speaker A
Oh? Which family named Su? The family of Su Lecheng, former Minister of Works. How interesting.
Speaker A
What's the Su family been up to lately? Bought themselves a new estate. Word is they're about to move in.
Speaker A
Well done. You may go. Ah— Qu Qing, I need you to do something for me.
Speaker A
Take some banknotes and buy me an estate here in Yunzhou City. Charcoal for sale!
Speaker A
Wanwan, why'd you bring me here? To pick out some people, of course. Can't have this riffraff catching Miss's eye.
Speaker A
If Miss has any requirements, just let me know— I'll pick out the obedient ones for you.
Speaker A
That won't be necessary. What's your name? Speak up! Answer her! No need for that. I'll take him.
Speaker A
Well? Thank the lady! Thank you, my lady. Stand up. What can you all do?
Speaker A
This servant is called Xiaochun. I can do hair and makeup, and I can cook and wash dishes too.
Speaker A
Whatever I don't know, I can learn— I pick things up fast. From the looks of it, you've served in another household before.
Speaker A
So why were you sold off? Did you do something wrong? I did nothing wrong.
Speaker A
It's just that my master's family fell on hard times, so they sold me to raise money.
Speaker A
Stand up. I'll take this one called Xiaochun. Does Miss fancy any of the others?
Speaker A
I'll just take these two for now. For the two you've chosen, the male servant is three taels, the female servant is five taels— eight taels total.
Speaker A
From this day forward, From now on, you two are servants of the Su household.
Speaker A
Do well and you'll be rewarded. I won't shortchange you. But if you get any funny ideas, don't say I didn't warn you.
Speaker A
Yes Miss. Yes Miss. Stand up. By the way, what's your name? There's no whip here.
Speaker A
You can speak freely. My name is... is Goudan. From today on, you're not Goudan anymore.
Speaker A
Your name is Jingchang. Jingchang? Auspicious stars and fortunate clouds, prosperity and flourishing— Jingchang is a fine name.
Speaker A
Thank you, Miss. I'm finally free of that hellhole. Xiaochun, would you like a new name too?
Speaker A
I humbly ask Miss to bestow one upon me. Your name has the character for spring, so let's call you Xichun— it means bright, beautiful spring.
Speaker A
Thank you, Miss. I— Shh shh shh! Oh my, Father and Mother work fast! Father, what are you doing?
Speaker A
You're always dead last in your studies. Even if you looked, you wouldn't understand. What's so hard to understand? It's just— Ha! He really can't read it.
Speaker A
Can Wanwan understand it? Should Father explain it to you? What is this? Father can actually draw furniture blueprints?
Speaker A
This stool is so beautifully rendered. Wanwan is the one who understands me. What made you want to draw these, Father?
Speaker A
Now that I'm— I can't work on those big projects anymore. Drawing smaller things helps pass the time.
Speaker A
Besides, the craftsmen over there say I'm quite good. Father, what do you think of the maid and servant I picked?
Speaker A
Greetings Master. I didn't know Wanwan had an eye for people now. What are your names, you two?
Speaker A
My name is Xichun, my lady. And I'm called Jingchang. Good names. Zhenzhu, take them and get them settled in.
Speaker A
Yes miss. Father, take a look at these papers—do you recognize them? This is years of my work!
Speaker A
I can't believe they're still here. All of this belongs to Father. You must keep them safe from now on.
Speaker A
Wanwan, I can't thank you enough. I just don't understand how you managed to bring all of this out.
Speaker A
Father, don't worry about that. I have my secrets. I'll tell you all about it later.
Speaker A
I won't pry into your secrets. When you're ready to share, you can tell us as a family.
Speaker A
It feels so good to have family trust me unconditionally. There's no rush about the space.
Speaker A
Once they get used to what I can do, they'll understand naturally. Mother, these are yours.
Speaker A
Wait—aren't these the treasures from my storage room? This isn't a dam diagram. This is a defense deployment map.
Speaker A
When Yang Yan raided our home, the map he was really after was this one.
Speaker A
Why would Father have this in his paintings? Brother, open up. Wanwan, what do you need?
Speaker A
I brought you something, Brother. See if you like it. What is this? It's called a gun.
Speaker A
You can kill someone from a distance with it. Did his sister just casually mention killing someone?
Speaker A
This odd contraption can actually kill? Ah! Wanwan! Where did you get this gun thing?
Speaker A
How is whatever flew out so fast? It's even more powerful than arrows! Wanwan, who's the master craftsman who made this incredible weapon?
Speaker A
Could you introduce me? What flew out is called a bullet. There's only so many, so use them sparingly.
Speaker A
This weapon is a firearm— you wouldn't really understand even if I explained. But here's what you need to know: it can't be mass-produced.
Speaker A
This one is the only one in existence. Most importantly, it's incredibly powerful. Unless it's absolutely necessary, don't ever use it.
Speaker A
Otherwise, you'll hurt others and yourself. Don't worry, Wanwan. I won't use it carelessly. Go ahead and try out this pistol.
Speaker A
Fire away, brother. First time using it, you're bound to be rusty. The pistol has recoil— press down a bit when you shoot.
Speaker A
Practice a few times and you'll get the hang of it. But these bullets are precious.
Speaker A
Can't waste them. Plus, it's so powerful— what if I hurt someone while practicing? Wait here, brother.
Speaker A
I'll be right back. Why is there another one? This one's a replica. The bullets can be reused, and it's not very powerful.
Speaker A
From now on, just practice with this toy gun. Once you're more comfortable, then try the real one.
Speaker A
Thank you, Wanwan. Don't worry, I'll hide the real one safely. Oh, and no one else can see this— not even the replica.
Speaker A
Don't worry. When no one's around, I'll practice in secret. Come eat! Xichun made all these dishes.
Speaker A
Yes, miss. I made them. Not bad at all. So he really can cook like he said that day.
Speaker A
The Dark Flame flickered— looks like it'll reach the next level any day now. Wanwan, why are you up so early?
Speaker A
Why not sleep in a bit? Force of habit. I see you're practicing martial arts.
Speaker A
After Brother Kou healed my injuries, my meridians have recovered to almost what they were before.
Speaker A
I want to get back to my former strength as soon as possible. so I can protect you all.
Speaker A
Then teach me too. I told you before— I want to learn martial arts. Training is grueling.
Speaker A
Can you handle it? I can. Then start with horse stance—half a shichen. Mother and Father should be up by then, and we can all have breakfast together.
Speaker A
Could Wanwan actually be a prodigy? Su Tingyu, what are you up to now? Dragging your sister into this too?
Speaker A
Wanwan wanted to practice horse stance. It's got nothing to do with me. Thanks a lot, dear brother.
Speaker A
Wanwan wants to learn martial arts now? That's wonderful! She'll be able to defend herself.
Speaker A
Father Mother Brother— Yes? What do you think we should do to make a living?
Speaker A
How about we rent a shop on the street and start selling food? Why would Wanwan want to open an eatery?
Speaker A
None of us here know how to cook. The food in Yunzhou is awful— practically inedible.
Speaker A
If we can make delicious food, it's bound to be a hit. And who says no one can cook?
Speaker A
Keep an eye on things in the kitchen for me. Let me know when the soybeans are fully soaked.
Speaker A
Miss, are you planning to grind soy milk? When they're ready, have Jingchang grind the soy milk.
Speaker A
If he runs out of steam, I'll get Brother to help. Yes Miss. I'm going to open a restaurant— across the entire kingdom of Daliang.
Speaker A
Restaurants are crowded and chaotic, perfect for gathering intelligence and cultivating connections. Everyone who framed the Su family— I won't let a single one of them get away.
Speaker A
Of course, you have to take things one step at a time. Let's start with a small shop and test the waters.
Speaker A
Auntie, how's the curriculum at Tiande Academy? I just arrived in Yunzhou, My younger brother's old enough for school now.
Speaker A
Chongde Academy is one of the top schools in Yunzhou— the students there are truly exceptional.
Speaker A
We've even had a zhuangyuan graduate from there! My boy studies there too, so I set up this stall by the gate.
Speaker A
How much is the tuition for a year? About 30 taels of silver per year.
Speaker A
That expensive? Don't let this quiet stall fool you— my husband runs a restaurant. I'm just here to keep an eye on my boy and run a little side business.
Speaker A
Thank you, ma'am. Tuition's 30 taels... Only well-off families can afford to send their kids here.
Speaker A
Running a food stall next to a school— what better business could there be? Selling rouge and powder next to an academy?
Speaker A
What was that shopkeeper thinking? But it's for sale, not rent. If you're interested, come buy the place tomorrow.
Speaker A
Coming! Wonder what our new neighbors will be like. So this is graphite... Never saw it once back at the estate.
Speaker A
Miss, you're back! Awan, you want to sell soy milk? Yes, but not just soy milk.
Speaker A
Xichun, come with me. You'll tend the fire in a bit. Why is there gauze here?
Speaker A
This servant went out and bought it. When Miss said she'd make soy milk, I took the liberty of going out to buy some.
Speaker A
No harm done—good thinking. Power level up. Strength goes up a notch. This barrel feels like it's full of lake water.
Speaker A
Heat it up and bring it to a boil. Wanwan, what are you making? Since when are steamed buns shaped like sticks?
Speaker A
You'll see once they're done. Wanwan, what is this? It smells wonderful! This is called youtiao—fried dough.
Speaker A
Too much might be a bit heavy, but try some and see if you like it.
Speaker A
The soy milk is ready! Oh! Miss, it's already done. Dish these up and bring them to the table.
Speaker A
And grab a jar of sugar while you're at it. You can split the rest among yourselves.
Speaker A
Yes Miss. The Miss still thinks of us! Why are we having soy milk tonight?
Speaker A
What is this? They're called youtiao. Wanwan made them herself. Really? They are quite good.
Speaker A
Very crispy. Though I imagine they'd get heavy if you ate too many. Mother Father try eating them like I do— then you'll see how delicious they really are!
Speaker A
Wonderful! So, what does everyone think? Can we make a go of this business? Absolutely.
Speaker A
But if we're opening a breakfast shop, we can't just serve soy milk and youtiao.
Speaker A
Don't worry—I've got other dishes and ideas. Once we secure the shop, we'll hire a proper cook.
Speaker A
After that, we just sit back and collect the profits. I'm not running the kitchen.
Speaker A
I'll provide the recipes, the chef executes them. Wei Zhihao's asking price is too high, and those old foxes are teaming up to lowball me.
Speaker A
Well, I won't give them the satisfaction. Fine—120 taels, and it's yours. I'll have my people clear out everything today.
Speaker A
You can take over tomorrow. No rush—I'll come by tomorrow. Once the cabinets are moved, aside from the counter, we can fit eight tables.
Speaker A
*cough* Miss, could you knock on the door for me? I really can't— You just moved into this estate, didn't you?
Speaker A
That's right. I hate to trouble you, but could you knock for me? I truly don't have the strength.
Speaker A
You're coughing so badly, sir. I hope it's nothing serious. When you see injustice, never draw your sword to help.
Speaker A
That young master and I aren't close. I'll be taking my leave now. I thought I'd use knocking as an excuse to make a connection— probe his relationship with Gu Qingyun a bit.
Speaker A
Who knew this woman would be so sharp? Good thing I ran fast. Him standing alone in an empty alley? Way too suspicious.
Speaker A
Who knows what's lurking beneath that gentle exterior? TV dramas taught us this ages ago— never pick up strange men on the roadside.
Speaker A
You might end up saving some ungrateful snake. Alright, let's go! Good boy! Wanwan, everything's taken care of.
Speaker A
Mm, all done. I'll have Father draw up the blueprints later. That's what he's best at.
Speaker A
Once Fuguang grows a bit more, you'll be able to practice riding. A Ferghana horse at full gallop must be incredibly fast.
Speaker A
Miss, someone's here to see you. Says it's urgent. Who is it? Did they say what it's about?
Speaker A
This servant doesn't know them, but they said they'd only explain once they see you.
Speaker A
They're wearing armor, so this servant rushed to find you right away. Armor... that sounds familiar.
Speaker A
Miss Su has an urgent matter and needs your help. Everyone, leave us. Please, sit. What's this about?
Speaker A
You know about the General being poisoned, right, Miss Su? Our General—he's not going to make it.
Speaker A
Oh. What a shame. When the day comes, I'll be sure to send condolence money.
Speaker A
Huh? The General's not dead yet! I mean— what I meant was, the General's still hanging on.
Speaker A
He's just passed out again. The best poison expert in the Qianji Battalion happens to be out gathering herbs.
Speaker A
Won't be back for several more days. The army physicians don't specialize in this, and they're saying if we don't find some medicine to keep him stable, he might not last until that expert returns.
Speaker A
What medicine? And why come to me? A century-old ginseng root. The General said you have one here.
Speaker A
I don't have any. There's never been anything like that in my family's storehouse either.
Speaker A
Why don't you spend a fortune to buy one? In a city as big as Yunzhou, you should be able to find it.
Speaker A
Damn it all. Just a day or two before the General returned to the city, every single century-old ginseng in Yunzhou and the surrounding areas was bought up by some mysterious buyer.
Speaker A
Some bastard's definitely behind this. My table! That tone—it's like he's cut from the same cloth as our General.
Speaker A
What exactly did your General say? I have a century-old ginseng root. Su Wan... ginseng...
Speaker A
Box... Those are the only words I caught. Then the General just suddenly collapsed. So you came looking for me?
Speaker A
Could it really be that box? That would be absurd. Wait here for me. Mother, where's Father?
Speaker A
He went out. To buy paper and brushes. Said he's in a good mood today, wants to compose a poem. Wanwan— Mother, what about the century-old ginseng?
Speaker A
You mean the one your father and I dug up behind the inn? I put it away.
Speaker A
So it really is that one. Mother, Gu Qingyun's been poisoned badly. His subordinate says they need a century-old ginseng to keep him alive.
Speaker A
I don't know if what we have is actually a hundred years old, but would you be willing to sell it to them?
Speaker A
His injuries still haven't healed? Then take it. Your father and I have no use for it anyway.
Speaker A
Thank you, Mother. Don't worry—I'll make sure to get a good price for it. 1,500 taels.
Speaker A
That's expensive. Century-old ginseng is incredibly rare. Since it's for the General, that amount of silver probably doesn't mean much to him.
Speaker A
Besides, the General's paying for it. Once he's back in the capital, he'll have plenty of silver. Fine.
Speaker A
Plus one condition. What condition? Don't worry, nothing immoral and nothing illegal either. Well within your general's capabilities.
Speaker A
Practice makes perfect— the second time I agreed, my conscience didn't even hurt. Hurry and take it back.
Speaker A
Once your general recovers, have him come see me to fulfill his promise. Thank you, Miss Su.
Speaker A
That was fast. Who was that just now? Why isn't the gate closed? Father has something important to discuss with you.
Speaker A
Wanwan, what is this? This is breadcrumbs. It's an ingredient for making pastries. We can sell it in our shop from now on. Jingchang, go and see if there's any craftsman willing to make this breadcrumb product.
Speaker A
Yes Miss. What a strange thing. Are they messing with us? Ah— Looks like I'll need to use my superpower.
Speaker A
Wanwan, why don't you let me try? Sure! Ah— Ah! The clay is wet. It needs to sit for a while before this bread oven can be used.
Speaker A
When it's ready, I'll bake something for you all to try. That would be wonderful.
Speaker A
That subordinate of Gu Qingyun's came to the Su residence today. Yes, young master. When Zhou Dabiao left, he was carrying a box.
Speaker A
In quite a hurry too. We've already bought up all the century-old ginseng in the area, but we missed the Su family somehow.
Speaker A
I underestimated them. Did you send someone to intercept him? We did, but Zhou Dabiao fought back desperately.
Speaker A
We couldn't stop him—he got away with the ginseng. Nothing's going right lately. Find a temple to burn incense at.
Speaker A
Make the arrangements. Yes, young master. No glass? Use carved lattice patterns instead. Same principle as a dessert display case.
Speaker A
Solid wood joinery with tree lacquer— not even a trace of formaldehyde. Miss, is that a bear or a cat you're carving?
Speaker A
Make it a panda—those are adorable. Carve a whole set for the tables too. This liangpi is spicy, tangy, and so refreshing— beats the summer heat right out of you.
Speaker A
And Miss pays fair wages, worth working yourself to the bone for. I'll definitely be back.
Speaker A
Remember to spread the word to your neighbors. Still haven't found a chef yet. Can't let someone steal all my recipes for nothing.
Speaker A
If I can't find someone I trust, I'll just train one myself. For the first few days after opening, I'll handle the kitchen.
Speaker A
There's a restaurant opening up! Which one's 'A Certain Eatery'? What kind of owner can't even write their own name clearly?
Speaker A
The address says fifth shop to the left of Tiande Academy's main gate. Hey, this place looks really unusual!
Speaker A
I've got to check it out. Let's go see what it's all about tomorrow. Beautiful calligraphy.
Speaker A
So the restaurant's actually called 'A Certain Eatery'! I thought the owner just didn't finish writing the sign.
Speaker A
A Certain Eatery... The name's so simple it's elegant— absolutely brilliant. Which master calligrapher wrote this?
Speaker A
Such presence in every stroke! Back when I ranked third in the imperial exams, on the day of the victory parade, people pelted me with fruit and handkerchiefs— nearly buried me alive!
Speaker A
Hmph. I heard they always pick good-looking men for third place. Wonder if that's actually true.
Speaker A
The calligrapher is my father. Today marks the grand opening of A Certain Eatery— every guest receives a complimentary serving of liangpi!
Speaker A
'No fragrance compares to a beauty's smile; all of spring's glory now graces this humble eatery.' The proprietor's a woman?
Speaker A
What's so surprising about a Yunzhou woman running a business? Everyone, please come in! The beauty may belong to someone else, but this delicious food is all yours.
Speaker A
Red numbers for dine-in, yellow numbers for takeout. Never seen a menu like this before. Interesting.
Speaker A
New student at Tiande Academy. Enrolled last year. As soon as class ends, I head out for food.
Speaker A
Anything outside beats the cafeteria by a mile. Let's see what this place has to offer.
Speaker A
Cold shredded chicken, cold noodles, hot and sour soup, crispy tofu in savory sauce... Never heard of any of these.
Speaker A
The names are straightforward, the pictures are clear, prices are all marked— just never tried them before.
Speaker A
I've had soy milk before. Safe bet. I'll take the soy milk and fried dough sticks.
Speaker A
It says here they go great together. Eggplant rolls, pork in sour soup, shredded pork in Beijing sauce...
Speaker A
Have any of you heard of these dishes? Nope. And you're still ordering them? What if they're awful?
Speaker A
Your taste buds will suffer. Brother Zhao, why worry so much? If it's not good, we just won't come back. Simple as that.
Speaker A
Everyone, please match your order to the pictures on the menu so you don't grab the wrong one.
Speaker A
I hate myself right now. Why did I have to order soy milk and fried dough sticks?
Speaker A
These are both pretty good, though. Dip the dough stick in the soy milk—even better.
Speaker A
Gentlemen, this soy milk and fried dough is absolutely delicious! Mine's incredible too. This heat killed my appetite, but this sour soup really gets it going again.
Speaker A
Complimentary liangpi for our opening day. Mm delicious. Truly delicious. We've got chili peppers now, but not many people have tried them yet.
Speaker A
I went light on it. They just feel a tingling on their tongues, but they can't stop eating.
Speaker A
For takeout, we roll the liangpi so it's easier to carry. Here. Mm. Soft and fluffy.
Speaker A
Baking bread isn't hard. Xichun's learned her place. I hold her contract— she wouldn't dare turn on me.
Speaker A
Mm. Hey, one order here! Oh no, I got so caught up eating I lost track of time!
Speaker A
The Great Liang Dynasty? Never heard of it. Here, people eat three meals a day.
Speaker A
Only the poor skip meals to save money. Tingyu Pavilion is closed. We'll reopen tomorrow.
Speaker A
Tomorrow we're only serving lunch. We're short-staffed. Lunch brings the biggest crowd. All this... I've seen every treasure under the sun before, but earning my own money? That's a first.
Speaker A
First day open and we made around thirty taels. First time playing accountant—it's actually kind of fun.
Speaker A
That's before expenses, though. Still, not bad at all. The prices aren't exactly cheap. Students have money to spend.
Speaker A
Cold noodles and liangpi are priced same as elsewhere— regular folks can afford them too.
Speaker A
Right now, aside from salt and seasonings, we've used up all the ingredients. Tomorrow we'll need someone to bring in more supplies.
Speaker A
Can't keep relying on family forever. Father, write up a help-wanted notice for the door.
Speaker A
Servers, accountant, head chef— list the wages clearly, and mention meals included. Wanwan, that's brilliant.
Speaker A
Mm. Are you trying to get yourself killed? Aren't you supposed to be a miracle doctor?
Speaker A
Guess that means you managed to save my life. If I hadn't gotten word and rushed down from the mountain early, you think you'd still have your life and your martial arts intact?
Speaker A
Xinqi, I'm fine now. No need to worry. You'd better not overuse your internal energy before you've fully recovered, or next time I won't lift a finger to help you.
Speaker A
Doctor Xin, how is the general? What's wrong? You look furious. Don't ask unless you want another beating.
Speaker A
He's fine. Almost recovered. The poison's been neutralized. I owe you both my thanks this time.
Speaker A
Just doing our duty. Some people in the army were getting ideas while I was injured.
Speaker A
You handled it well. Your injury— It's nothing serious. I'll increase both your salaries. Thank you, General.
Speaker A
By the way, how much did you pay for that century-old ginseng? That woman doesn't do business at a loss.
Speaker A
Must've cost you quite a bit. What happened? Spit it out! General, it wasn't much— just this much.
Speaker A
What are you gesturing? Is it 1,000 taels or 500 taels? 1,500 taels, and it's still on credit.
Speaker A
Well, that's not too outrageous, considering the General's internal injuries needed urgent treatment. Also, Miss Su said the General has to agree to one of her requests.
Speaker A
She didn't say what—she'll tell you later. What request? General, it's not that I wanted to agree, but Miss Su wouldn't hand over the ginseng otherwise.
Speaker A
But don't worry, General— Miss Su said the request won't break any laws and is within your capabilities.
Speaker A
Stand up. I don't blame you. I'll go thank her myself and bring the silver.
Speaker A
I'll handle the rest. You're dismissed. I only taught her this technique two days ago.
Speaker A
I thought it'd take months to master. Little sister's incredible. Wanwan. What is it? Should I find you a proper martial arts master?
Speaker A
I don't really have experience teaching, and I'm afraid I'm not doing you justice. Inner strength has to be built from childhood.
Speaker A
Starting late makes it harder. But with her talent, if she had my tutors from the Imperial Academy, she'd already be levels ahead.
Speaker A
Let's wait and see. We just got to Yunzhou— finding a true master won't be easy.
Speaker A
Forget masters, we can't even find a decent cook. A little joint like this thinks it can hire me?
Speaker A
Unbound by contract—take care now. The intruders got tossed out. The owner of that eatery's got some serious strength.
Speaker A
Beautiful and the food's amazing, but don't mess with her. Miss, young master, dinner is ready.
Speaker A
Let's go eat first. We'll figure out the rest as we go. Who's there? Come down. I know it's you.
Speaker A
You recovered that fast? Thanks for the century-old ginseng. Here's the banknote I promised you.
Speaker A
You know you owe me a favor, right? When you've decided what you want, come find me.
Speaker A
Those letters you had Zhou Dabiao deliver last time— I looked into them. The magistrate of Hua County, he's one of the Third Prince's men.
Speaker A
Follow this trail upward and it leads straight to the capital. Good that it leads to the capital.
Speaker A
Sooner or later we'll trace it all the way up. Wanwan Tingyu come in for dinner—we have a guest.
Speaker A
Wanwan mentioned she sold the ginseng to him. Gu Qingyun, the man we rescued on the road.
Speaker A
Only twenty, yet he's guarded the frontier for years— a true protector of the people.
Speaker A
Will General Gu be joining us for dinner? No. The timber frame of this hall— there's something about it I can't figure out.
Speaker A
Worthy of the Minister of Works indeed. Oh, it's General Gu! Everyone sit down and eat together.
Speaker A
Jingchang, go fetch another set of utensils. Wanwan came up with this table design. My father drew up the plans.
Speaker A
Whatever you want to eat, just turn it around. Let's all dig in. Please, General Gu.
Speaker A
Your injury just healed— better skip the wine for now. Ah, this old man completely forgot about that.
Speaker A
Tonight's meal is all Xichun's handiwork. Wanwan taught her herself. Wanwan even gave her a raise.
Speaker A
I've never seen any of these dishes before. Back in the army, I even gnawed on tree bark— this is nothing.
Speaker A
This one's called liangpi. Much obliged, everyone. If General Gu enjoys the food, you're welcome to dine at the restaurant next to Tiande Academy.
Speaker A
My family runs an eatery there— it's called Youjian Restaurant. Qianji Battalion has thousands of mouths to feed.
Speaker A
If he likes it, my men will definitely come. We should open a branch in the north district.
Speaker A
Mom, Dad—this is the banknote Gu Qingyun gave me for buying that ginseng. Wanwan, girls need to have their own money— so they won't get swindled by some scumbag later.
Speaker A
Keep half of this for yourself in case you need it for emergencies. No need—you two keep it.
Speaker A
Mom needs to manage the household expenses anyway, and I don't need this much. Once we hire a cook, Wanwan won't have to be in the kitchen every day.
Speaker A
Mm-hmm. Youjian Restaurant— nice name. It's just that I don't like eating out. Zhou Dabiao, do you know what liangpi is?
Speaker A
Huh? Did I hear that right? What a blockhead. See you around. Sour plum drink, rock sugar pear— even added ice!
Speaker A
Boss, these sweet drinks have been a huge hit the past few days. The cost is low too, so we've made quite a profit.
Speaker A
It's in the contract— higher revenue means they get a share. The harder they work, the more they earn. Not bad.
Speaker A
Did anyone come to apply for the chef position today? Ah, no one. Good cooks have all been snatched up by the big restaurants— why would they come to a place like ours?
Speaker A
A few kitchen aunties did show up, but you weren't too impressed last time. Let's wait a bit longer.
Speaker A
We're closed for the day. Please come back tomorrow. I'm not here to eat— I'm here to apply for the cook position.
Speaker A
Show him in. Sir, I'm here about the job. Not me, don't look at me— he's the boss.
Speaker A
I've tried seven or eight places already. They all turned me away without even letting me cook.
Speaker A
This is my last shot for today. Guy seems socially awkward. Times are tough. Buying servants, hiring waitstaff— I'm practically running HR now.
Speaker A
At least I'm a decent judge of character. Since you're here for the position, why don't you start by telling us about yourself?
Speaker A
Name's Zhao Xing. From Guanghe County. Came to the city looking for work, hoping to earn some money to support my mother back home.
Speaker A
No need to be nervous. Let me ask you— have you worked in any other restaurants before?
Speaker A
Do you have any experience? Uh... Never worked at a restaurant before. But I've catered banquets in my village for years, and sometimes I get hired to cook in neighboring villages too.
Speaker A
My mother always says honesty is the most important thing. Before the zombie outbreak in my past life, I ate at rural banquets.
Speaker A
The aroma would carry for miles. Come to the kitchen and cook us two dishes.
Speaker A
The salary's this high? And the kitchen's this clean? Look at all these seasonings! Big cuts of meat are tricky— pork belly's a safe bet.
Speaker A
Honest guy, straightforward. Pretty solid skills. Not restaurant-level yet, but trainable. Please, try it. No wonder he caters banquets—packed with flavor.
Speaker A
To work at our establishment, you'll need to sign a contract. Any recipes you learn here cannot be taken elsewhere, or you'll owe us compensation.
Speaker A
I swear I'd never do something like that. Take him to sign the contract. Start tomorrow.
Speaker A
There are some recipes I need to go over with you. Do you have a place to stay in the city?
Speaker A
Master, don't worry about me—I have— When the master asks you something, just answer honestly.
Speaker A
I... I'm actually about to lose my place. There's a small room behind the kitchen.
Speaker A
It's empty right now. If you don't mind, you can stay there for now. Once you find your own place, you can move out then.
Speaker A
Thank you, Master! Thank you so much! You all carry on. I'll head back now.
Speaker A
Since summer began, not a single drop of rain has fallen. The well water dropped three feet.
Speaker A
Rice prices doubled in five days. This isn't just heat—it's drought. Farmers depend on the heavens for their livelihood.
Speaker A
Total crop failure plus a water crisis— The moisture content has dropped. Give it a few more days, and it'll only get worse.
Speaker A
Soil can deceive you, but your nose won't. Nature is unpredictable. I can't control the forces of nature, but I can do what little I can.
Speaker A
I need someone to write this for me, but no one can see what's in it.
Speaker A
I can write traditional characters, but holding a pen like a brush... As long as it's legible.
Speaker A
Otherwise, I'll be completely embarrassed. Hahaha! This is a military camp. Leave immediately. I have urgent business with your General Gu.
Speaker A
Please deliver this letter inside. General Gu never gave me a token, so it makes sense I can't get in.
Speaker A
I need to think of another way. Aim for the clearing in front of the tent.
Speaker A
Once it makes a noise, the letter will be delivered. After training in martial arts all this time, I've developed a bit of internal energy.
Speaker A
My strength has grown, too. I can throw it that far, but my aim's another story Enemy attack!
Speaker A
General, it seems to have flown in from the mountain nearby and landed right on the tent Who dares cause trouble in the Qianjin camp?
Speaker A
What ugly handwriting The weather is scorching hot I fear a great drought is coming General, this person likely has ulterior motives As for the drought— how could they know about it in advance?
Speaker A
If this is meant to distract us, we may be facing a serious threat It's so hot right now, a drought wouldn't be surprising My family has been farming for generations If there's a drought, people won't even be able to afford food
Speaker A
You've been bought off, haven't you? Your ancestors never farmed a day in their lives, did they?
Speaker A
Silence, Lin You Go find out who threw this letter Has anyone suspicious been spotted moving around the Qianjin camp today?
Speaker A
Yes General I don't know why, but this does seem like something he would do General, we've found who threw the stone Speak According to the soldiers, a woman came today requesting to see you She said she had urgent news
Speaker A
But she had no token or credentials, so she was turned away Following their leads, I tracked her down—she's Su Wan, daughter of Su Lecheng Just as I thought Such an unusual approach— only she would come up with something like this
Speaker A
General, should we bring her in? No need. I'll write to His Majesty immediately to inform him of this matter If a drought truly comes, we'll be prepared to respond Forty days without rain Wells in Yunzhou have dropped three feet
Speaker A
Rice prices have doubled in five days Fields outside the city have turned to dust If it doesn't rain in the next two weeks, Yunzhou will descend into chaos Something that hasn't happened yet— His Majesty won't believe it.
Speaker A
Sorry about this, brother. My hand slipped today. He'll find out it was me, but he won't give me trouble.
Speaker A
Wanwan, why are you home so late? Did something happen? Don't worry, Mother. Everything's fine.
Speaker A
But there's something I need to tell you both. I've noticed this too. If there really is a drought coming, I'm afraid it won't just be the common people who suffer— even we won't be spared.
Speaker A
Actually, the northern three provinces had little rain this spring. Someone already reported it to the Ministry of Works.
Speaker A
I saw the records when I was in office. Back then, I thought it was just a dry spell.
Speaker A
I never imagined it would spread south. Once the drought hits, crop yields will plummet.
Speaker A
After that, we'll likely face a locust plague. The people will have no grain and no water.
Speaker A
By the time His Majesty finds out, the disaster will already be severe. Then all they can do is send relief grain and funds.
Speaker A
After being skimmed off at every level, I'm afraid barely anything will reach us here.
Speaker A
If we inform His Majesty in advance, would he even care? Something that hasn't happened yet, some baseless claim— His Majesty won't care.
Speaker A
Will there really be a drought? I've heard that during severe droughts, victims are forced to eat grass roots and tree bark, even resort to cannibalism.
Speaker A
If it doesn't rain soon, I'm afraid that will actually happen. Father, even I could tell something was wrong with the soil in those fields.
Speaker A
Do you really think the farmers who depend on that land for survival don't know?
Speaker A
No—they know. But the seeds have already been planted. They probably don't have much grain stored at home.
Speaker A
All they can do is wait— wait for the heavens to send rain. They know, but they have no other choice.
Speaker A
No money, no stored grain—they can't leave. Gu Qingyun, it's all on you now. A secret letter.
Speaker A
Present it. It's from Yunzhou. Well, this is interesting. Hmph, Gu Qingyun, you cunning fox.
Speaker A
Deliberately making the situation sound so dire— you just want me to allocate disaster relief funds immediately.
Speaker A
But the disaster hasn't even happened yet. How am I supposed to allocate funds? You tell me.
Speaker A
What should I do about this? This servant wouldn't dare. I don't understand these matters.
Speaker A
But I do understand basic logic. If the drought hasn't occurred, how can funds be allocated?
Speaker A
Since when does General Gu concern himself with disasters? Guarding the frontier is his duty.
Speaker A
I spoke out of turn. Rise. The rice shops were looted. We only managed to grab this half bag.
Speaker A
Stop looking—there's been no water for ages. We'll have to ration what's left. Just bear with it.
Speaker A
You should sit down. Conserve your energy. Save water too. I'm done training. If I keep going, I'll want to drink and bathe—wastes water.
Speaker A
Ah... My space has hundreds of water jugs I brought from the apocalypse— enough for the family to drink for ages.
Speaker A
Before the house was raided, I emptied the granary, and stockpiled even more. We won't worry about food for years.
Speaker A
Time stands still in the space— vegetables go in fresh, come out fresh. I'll take out just this much for now.
Speaker A
Flaunting wealth invites disaster. Can't let anyone see what these containers are made of. Wanwan, why did you call us to the kitchen?
Speaker A
Look at that—what is it? Just two big vats. One for rice, one for water.
Speaker A
I've checked them countless times these past few days. Father Mother... I'm not seeing things, am I?
Speaker A
There's food! Mom Dad Brother— our family won't have to worry about food and water anymore.
Speaker A
If we're short on anything, just tell me and I'll figure it out. Wanwan, where did you get all this?
Speaker A
If it's dangerous, don't go back there. Don't worry, I have my ways. Ah... Everyone, no need to ration like we did the past few days.
Speaker A
Eat as much as you want. If anyone asks, just say General Gu sent supplies.
Speaker A
That's the story—no matter who asks. No need to hide it from Jingchang and the others either.
Speaker A
Their contracts are with me now, so they're part of this family. I'll have Xichun cook us a proper feast later.
Speaker A
Haha wonderful! These past few days I've only had a few bites each meal— been so hungry at night I could barely see straight.
Speaker A
Finally, some relief! Wanwan's been the backbone of this family all along. I trust whatever she says.
Speaker A
Mom, Dad, how about I cook something now so we can all eat together? That sounds perfect.
Speaker A
Brother, go get Xichun to help me in the kitchen. Young Miss, this... this water— Use it like you always have.
Speaker A
When it runs out, I'll get more. The whole city's out of water and food, yet here we are eating and drinking with Miss.
Speaker A
What have we done to deserve this? Xichun, tend the fire. We can lend a hand too.
Speaker A
Mom, you rest. I still remember that basket of colorful mushrooms from last time. Miss, let this servant peel those.
Speaker A
Miss— Fine, you handle the peeling. Miss, is there anything else you need us to do?
Speaker A
Mm-hmm. Not having a watch is such a pain. I wonder if there are any watches left in the space...
Speaker A
Check it out when you get a chance. I was gonna fry up some meat, but I forgot to take it out.
Speaker A
With all these people watching, felt weird going back for it. We'll make do. Looks like our family made it through this crisis in one piece.
Speaker A
Hahaha! That family's actually still alive? And they opened a restaurant? Is His Majesty really just letting this slide?
Topics:rebirthapocalypsefamily survivalpolitical intrigueresource managementmartial artsexilecorruptiondam disasterChinese novel adaptation
![주식 단타 기법 ‘이 영상’ 하나로 끝 [대왕개미 홍인기] — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/qBchP3YNSZw/maxresdefault.jpg)
