תובנות מרכזיות
אם אתם צריכים להוריד כתוביות מיוטיוב כקובץ .srt, האפשרות החינמית המהירה ביותר היא להדביק את כתובת ה-URL של הסרטון בתוך YouTube Transcript Generator של Sozai ולייצא את הכתוביות. אם הסרטון שייך לכם, YouTube Studio יכול גם לספק קובצי כתוביות, אבל הוא לא יעזור עם סרטונים שאינם בשליטתכם. כשאין בכלל כתוביות לסרטון, עדיין אפשר ליצור קובץ SRT על ידי המרת טקסט תמלול לבלוקים של כתוביות עם חותמות זמן. השיטה הטובה ביותר תלויה בשאלה אם כבר קיימות כתוביות, אם הסרטון בבעלותכם, ואם אתם צריכים תהליך עבודה נוח למובייל.
אם חיפשתם “הורדת כתוביות מיוטיוב”, כנראה שאתם רוצים דבר אחד: את קובץ ה-.srt עצמו, ולא רק כתוביות שמופיעות על המסך. קובץ SRT הוא פורמט הכתוביות הסטנדרטי שבו משתמשים עורכים, נגנים, כלי תרגום ורוב פלטפורמות הווידאו. הוא שומר את טקסט הכתוביות יחד עם התזמון, כך שכל שורה תופיע ברגע הנכון.
יש כמה דרכים חינמיות ולגיטימיות להוריד כתוביות מיוטיוב כקובץ SRT. הדרך הנכונה תלויה בסרטון. אם כבר קיימות כתוביות, אפשר לייצא אותן במהירות. אם הסרטון שייך לכם, ייתכן שב-YouTube Studio כבר יש את מה שאתם צריכים. ואם אין כתוביות כלל, עדיין אפשר לבנות קובץ כתוביות שימושי מתוך טקסט התמלול.
להלן שלוש שיטות מעשיות, עם השלבים המדויקים, המגבלות והפשרות, כדי שלא תבזבזו זמן.
למה ייתכן שתצטרכו את קובץ ה-SRT
בדרך כלל אנשים לא צריכים כתוביות רק כטקסט פשוט. הם צריכים את הקובץ עם התזמון. זה מה שהופך את SRT לשימושי.
- עריכת וידאו: ייבאו את קובץ ה-SRT אל Premiere Pro, Final Cut, CapCut, DaVinci Resolve או עורכים אחרים כדי להציג כתוביות מתוזמנות בלי להקליד הכול מחדש.
- תרגום: שלחו את קובץ הכתוביות למתרגם, שכפלו אותו לשפה אחרת, או המירו אותו מאוחר יותר לפורמט כתוביות אחר.
- גישה אופליין: שמרו את הכתוביות בנפרד מהסרטון כדי שתוכלו להשתמש בהן בנגנים כמו VLC כאשר הגישה לאינטרנט מוגבלת.
- נגישות: קובצי כתוביות מסייעים לצופים חירשים או כבדי שמיעה, והם גם עוזרים לאנשים שצופים בלי קול.
- שימוש חוזר בתוכן: חלצו ציטוטים, סיכומי פרקים, טיוטות לבלוג וקליפים מתוך דיאלוג מתוזמן, במקום לעבור ידנית על הסרטון.
אם אתם לא בטוחים לגמרי מה הפורמט הזה כולל, המדריך הפשוט הזה על מהו קובץ SRT מסביר את המבנה, המספור, חותמות הזמן ולמה הוא עדיין נשאר פורמט ברירת המחדל לייצוא כתוביות בתהליכי עבודה רבים.
שיטה 1: הדביקו את הקישור ב-Sozai והורידו את קובץ ה-SRT
זו הדרך המהירה ביותר עבור רוב האנשים, כי היא לא דורשת בעלות על הסרטון, והיא עובדת היטב גם במחשב וגם בנייד. אם לסרטון היוטיוב יש כתוביות נגישות או נתוני תמלול זמינים, אפשר למשוך את הטקסט ולייצא אותו כקובץ SRT בכמה צעדים.
איך עושים את זה
- העתיקו את כתובת ה-URL של סרטון היוטיוב.
- פתחו את כלי התמלול ליוטיוב של Sozai.
- הדביקו את הקישור בתיבת הקלט.
- טענו את התמלול או הכתוביות.
- בחרו באפשרות הייצוא ל-SRT.
- שמרו את קובץ ה-.srt במכשיר שלכם.
למה השיטה הזו בדרך כלל הכי טובה
- מהירה: במקרים רבים זה לוקח פחות מדקה, מהעתקה והדבקה ועד להורדה.
- לא נדרשת גישה לערוץ: שימושי כשהסרטון ציבורי אבל לא שלכם.
- ידידותית למובייל: מועילה אם אתם עובדים מהטלפון או מטאבלט, ולא רק מלפטופ.
- פלט מעשי: אתם מקבלים קובץ כתוביות שאפשר להשתמש בו מיד בתוכנת עריכה או ניגון.
מגבלות שכדאי להכיר
השיטה הזו תלויה בזמינות של כתוביות או תמלול. אם לסרטון אין כתוביות, אין תמלול נגיש, או שיש עליו מגבלות כבדות, ייתכן שלא יהיה מה לייצא ישירות. בנוסף, כתוביות שנוצרו אוטומטית עלולות לכלול שגיאות בשמות, מונחים טכניים, מבטאים או דיבור חופף. זה נורמלי. ועדיין, כדאי לעבור על הקובץ לפני שמפרסמים אותו במקום חשוב.
אם אתם מטפלים לעיתים קרובות במשימות אודיו וכתוביות מהטלפון, גם אפליקציית Soz AI יכולה להתאים לתהליך העבודה הזה, בלי לגרום לתהליך להרגיש מוגבל רק למחשב שולחני.
שיטה 2: השתמשו ב-YouTube Studio עבור הסרטונים שלכם
השיטה הזו חינמית ומובנית בתוך YouTube, אבל יש לה מגבלה משמעותית אחת: היא מיועדת רק לסרטונים שאתם הבעלים שלהם או מנהלים אותם. אם אתם מנסים להוריד כתוביות מסרטון יוטיוב של מישהו אחר, דלגו לשיטה 1 או לשיטה 3.
מתי YouTube Studio עובד טוב
אם העליתם את הסרטון, ייתכן שכבר יש ב-YouTube:
- כתוביות אוטומטיות: נוצרו על ידי זיהוי הדיבור של YouTube.
- כתוביות ידניות: הועלו על ידכם או על ידי הצוות שלכם.
- רצועות שפה: גרסאות כתוביות נוספות לקהלים אחרים.
שלבים ב-YouTube Studio
- היכנסו לחשבון YouTube שבבעלותו הסרטון.
- פתחו את YouTube Studio.
- עברו אל Subtitles בתפריט השמאלי.
- בחרו את הסרטון הרצוי.
- בחרו את רצועת שפת הכתוביות.
- פתחו את האפשרויות עבור הרצועה הזו וחפשו את אפשרות ההורדה/ייצוא.
- הורידו את הכתוביות בפורמט כתוביות, אם האפשרות זמינה.
המגבלה שהרבה אנשים מפספסים
YouTube Studio הוא לא כלי כללי להורדת כתוביות מיוטיוב ל-SRT. זהו כלי לבעלי הערוץ. זה חשוב, כי הרבה מחפשים מניחים שהם יכולים להדביק כל קישור ציבורי ליוטיוב בתוך Studio ולייצא את קובץ הכתוביות. אי אפשר. אתם צריכים הרשאות עריכה לערוץ ולסרטון הספציפי.
פשרות
- הכי טוב לשליטה: אידיאלי כשאתם רוצים את הקובץ הרשמי שמצורף להעלאה שלכם.
- לא שימושי למחקר על ערוצים אחרים: אם הסרטון לא שלכם, המסלול הזה נעצר מיד.
- איכות הכתוביות משתנה: כתוביות אוטומטיות עשויות עדיין לדרוש ניקוי לפני שימוש חוזר.
שיטה 3: יצירת קובץ SRT כשאין כתוביות בכלל
לפעמים אין לסרטון כתוביות בכלל. אין כתוביות אוטומטיות, אין תמלול, ואין אפשרות הורדה. במקרה כזה, הפתרון הוא להתחיל מטקסט ולבנות קובץ SRT ידנית או חצי-ידנית.
הגישה הפשוטה ביותר היא לאסוף או לכתוב קודם את התמלול, ואז להמיר אותו לפורמט כתוביות. אם כבר יש לכם טקסט של הדיאלוג, הערות או תמלול שעבר ניקוי, תוכלו להפוך את הטקסט הזה לבלוקים של כתוביות באמצעות כלי TXT to SRT של Sozai.
מתי השיטה הזו מתאימה
- אין כתוביות זמינות: לסרטון המקורי מעולם לא היו כתוביות.
- אתם צריכים טיוטה גסה במהירות: טוב לבדיקה פנימית או לעריכה ראשונית.
- אתם בונים מחדש מתוך תסריט: נפוץ במדריכים, הרצאות וסרטוני talking-head.
איך נראה התהליך
- קבלו את הטקסט המדובר על ידי תמלול הסרטון בעצמכם או ממקור תמלול אחר.
- חלקו פסקאות ארוכות לשורות שמתאימות לכתוביות. כוונו לקטעים קצרים וקריאים.
- הוסיפו חותמות זמן או צרו אותן בכלי כתוביות.
- ייצאו כ-.srt.
- בדקו את התזמון תוך כדי ניגון הסרטון.
החיסרון הכנה
זו השיטה שדורשת הכי הרבה עבודה מבין השלוש. אם מתחילים מטקסט רגיל בלי תזמון, ייתכן שהתוצאה תדרוש סנכרון ידני. עבור סרטון של 10 דקות, הניקוי עשוי לקחת 10 עד 30 דקות, תלוי במהירות הדיבור ובדרישות הדיוק. עבור וובינר של 45 דקות, צפו ליותר זמן בדיקה. ועדיין, אם אין כתוביות להורדה, זו לעיתים קרובות הדרך החינמית היחידה להגיע לקובץ SRT שימושי.
השוואה: באיזו שיטה חינמית כדאי להשתמש?
| שיטה | מהירות | עובדת עם כל סרטון ציבורי? | עובדת כשאין כתוביות בכלל? | פלט טיפוסי |
|---|---|---|---|---|
| הדבקת קישור ב-Sozai | הכי מהירה, לעיתים קרובות פחות מדקה | לרוב כן, אם יש תמלול/כתוביות זמינים | לא | תמלול וקובץ SRT להורדה |
| YouTube Studio | מהיר עבור בעלי ערוץ | לא, רק עבור הסרטונים שלכם | לפעמים, אם YouTube כבר יצר כתוביות | רצועת הכתוביות הרשמית מהערוץ שלכם |
| יצירת SRT מטקסט תמלול | הכי איטית | כן, אם אפשר להשיג את הטקסט המדובר | כן | קובץ SRT מותאם אישית שנבנה מטקסט |
אם המטרה שלכם היא פשוט להוריד כתוביות מיוטיוב כקובץ SRT עבור סרטון ציבורי, שיטה 1 בדרך כלל תהיה הכי פחות מתסכלת. אם אתם מנהלים את הערוץ, שיטה 2 נקייה יותר. ואם אין כתוביות בכלל, שיטה 3 היא תוכנית הגיבוי שעדיין עושה את העבודה.
מה לעשות אחרי שמורידים את קובץ ה-SRT
אל תניחו שהקובץ מוכן לפרסום בשנייה שהוא יורד. קובצי כתוביות לרוב צריכים בדיקת איכות מהירה. חמש דקות של מעבר על הקובץ יכולות למנוע תזמון מביך, עיצוב שבור או שגיאות ייבוא.
1) אימות מבנה הקובץ
קובצי SRT הם פשוטים, אבל טעויות עיצוב קטנות יכולות לשבור ייבוא. מספרי רצף חסרים, חותמות זמן לא תקינות או בעיות של שורות ריקות הם דבר נפוץ. לפני שאתם מעלים את הקובץ לפלטפורמה או לעורך, הריצו אותו דרך מאמת SRT כדי לאתר בעיות מבניות במהירות.
2) הזזת התזמון אם השורות מופיעות מוקדם מדי או מאוחר מדי
לפעמים המילים נכונות, אבל התזמון כולו מוזח בשנייה או שתיים. זה קורה בדרך כלל כשהתמלול המקורי מתחיל מנקודה מעט שונה מזו של עריכת הווידאו. במקום לשנות כל כתובית ידנית, השתמשו ב-כלי להזזת זמן כתוביות כדי להזיז את כל חותמות הזמן קדימה או אחורה בבת אחת.
לדוגמה: אם כל כתובית מופיעה 1.5 שניות מוקדם מדי, הזיזו את כל הקובץ ב-+1500 מילישניות. זה יכול לתקן רצועת כתוביות שבמצב אחר הייתה בלתי שמישה, בפחות מדקה.
3) המרה ל-VTT אם פלטפורמה דורשת זאת
יש אתרים ונגנים שמעדיפים WebVTT במקום SRT. הטקסט דומה, אבל הפורמט מעט שונה. אם כלי מסוים דוחה את העלאת קובץ ה-.srt שלכם, המירו אותו באמצעות ממיר SRT ל-VTT במקום לבנות את הקובץ מחדש מאפס.
4) לקרוא לצורך דיוק, לא רק פורמט
- בדקו שמות: כתוביות אוטומטיות לעיתים קרובות מפספסות שמות פרטיים, מותגים ושמות של אנשים.
- בדקו פיסוק: פסיק חסר יכול לשנות משמעות בתוכן הדרכתי.
- בדקו את אורך השורות: שורות ארוכות מאוד קשות לקריאה במסכי מובייל.
- בדקו חילופי דוברים: אם שני אנשים מדברים, פצלו את הכתוביות בצורה ברורה במקומות הנדרשים.
אם קובץ ה-SRT עומד להתפרסם בפומבי, להיות מתורגם או להישרף לתוך הווידאו הסופי, הדיוק חשוב יותר מהמהירות. ההורדה הראשונית חוסכת זמן, אבל הבדיקה עדיין חלק מתהליך עבודה מקצועי.
בעיות נפוצות והפתרון הטוב ביותר
הסרטון מציג כתוביות ביוטיוב, אבל אני לא מצליח להשיג את הקובץ
בדרך כלל זה אומר שהכתוביות גלויות לצופים, אבל לא קל לייצא אותן ממקום העבודה שלכם. נסו כלי שמושך ישירות את נתוני התמלול הזמינים מתוך קישור הסרטון. אם זה לא עובד, ואם הסרטון לא שלכם, ייתכן שתצטרכו להעתיק את טקסט התמלול ולבנות את הקובץ מחדש ידנית.
קובץ ה-SRT שהורדתי מכיל טעויות
זה נפוץ עם כתוביות שנוצרו אוטומטית. תקנו קודם את הניסוח, ואז בדקו את התזמון. עבור סרטונים לימודיים, הדגמות מוצר ותוכן משפטי או רפואי, אל תסמכו על כתוביות אוטומטיות גולמיות בלי בדיקה.
תזמון הכתוביות הולך ומתרחק עם הזמן
אם התזמון מתחיל נכון ומחמיר בהמשך, ייתכן שמקור הכתוביות נוצר מגרסה מעט שונה של הסרטון. הזזה גלובלית של הזמן עוזרת רק כשההיסט קבוע. אם הסטייה גדלה בהדרגה, ייתכן שתצטרכו לפצל את הקובץ למקטעים ולהתאים כל אחד בנפרד.
שאלות נפוצות
האם חוקי להוריד כתוביות מיוטיוב?
זה תלוי בסרטון, במטרה שלכם ובזכויות המעורבות. הורדת כתוביות לסרטונים שלכם, ללימוד אישי, לנגישות או לתהליך עבודה פנימי בדרך כלל כרוכה בפחות סיכון מאשר שימוש פומבי חוזר בכתוביות המוגנות בזכויות יוצרים של מישהו אחר. אם אתם מתכננים לפרסם מחדש, להפיץ מחדש, לתרגם מסחרית או לצרוב את הכתוביות לגרסה אחרת של הסרטון, ודאו שיש לכם את הזכות לעשות זאת.
למה בחלק מסרטוני YouTube אין כתוביות זמינות?
חלק מהיוצרים מעולם לא הוסיפו כתוביות, ו-YouTube לא תמיד מייצר כתוביות אוטומטיות לכל סרטון. איכות האודיו, תמיכה בשפה, תוכן עם הרבה מוזיקה, דיבור חופף והגדרות הערוץ יכולים כולם להשפיע על השאלה אם כתוביות יופיעו. במקרים כאלה, ייתכן שאין מה להוריד ישירות, ולכן יצירת קובץ SRT מתוך טקסט תמלול הופכת לפתרון החלופי.
איך אפשר לקבל כתוביות בשפה אחרת?
תחילה הורידו את רצועת הכתוביות המקורית או את התמלול, ואז תרגמו את הטקסט תוך שמירה על התזמון. עבור סרטונים קצרים, תרגום ידני הוא לרוב הטוב ביותר, כי תרגום מכונה עלול לטפל לא נכון בטון, בשמות ובמונחים טכניים. אם YouTube כבר מציע כמה רצועות שפה בסרטון שלכם, בדקו קודם את YouTube Studio לפני שאתם יוצרים גרסה מתורגמת מאפס.
איך צורבים כתוביות לתוך הסרטון?
ייבאו את קובץ ה-SRT לעורך וידאו או לכלי שתומך בכתוביות, עצבו את הכתוביות במידת הצורך, וייצאו את הסרטון עם כתוביות צרובות. כתוביות צרובות תמיד גלויות ואי אפשר לכבות אותן, מה שהופך אותן לשימושיות לקליפים לרשתות חברתיות, אבל לפחות גמישות מקובצי כתוביות נפרדים. אם הפלטפורמה תומכת בכתוביות צד, בדרך כלל עדיף בטווח הארוך לשמור את קובץ ה-SRT בנפרד.
