Understanding Joka and Jotka in Finnish — Transcript

مرحباً جميعاً! في هذا الفيديو سأتحدث عن كلمة "joka". لدي الكثير من الأسئلة حول كلمة "joka" لأنها قد تكون محيرة بعض الشيء باللغة الفنلندية. في الأساس، "joka" هو ضمير نسبي. ما يعنيه ذلك هو أن "joka" هي كلمة تبدأ جملة جانبية بالفنلندية، وهي تشير دائمًا إلى الكلمة التي تسبقها مباشرةً!

جملة جانبية بالفنلندية وهي تشير دائمًا إلى الكلمة التي تسبقها مباشرةً! أمامه مباشرة. تشير إلى تلك الكلمة وترجمتها "joka" بالإنجليزية إلى: ذلك ، من ، من أو من. نصيحة واحدة: في الفنلندية قبل كلمة "joka" ، ستستخدم دائمًا فاصلة. إذا كنت تكتب جملة بالفنلندية - لجعلها صحيحة نحويًا

أمامها مباشرة. تشير إلى تلك الكلمة وترجمتها "joka" بالإنجليزية إلى: ذلك، من، من أو من. نصيحة واحدة: في الفنلندية قبل كلمة "joka"، ستستخدم دائمًا فاصلة. إذا كنت تكتب جملة بالفنلندية - لجعلها صحيحة نحويًا

1. لدي كلب ثم الجملة التالية هي: 2. كلبي كلب بيجل بدلاً من وجود جملتين قصيرتين ، يمكننا دمج هاتين الجملتين في جملة واحدة باستخدام كلمة "joka" إذن كيف يمكننا افعل هذا؟ "koira" (= dog) هو الموضوع في كلتا الجملتين ، لذا

قبل كلمة "joka"، يجب عليك وضع فاصلة. هذه مجرد قاعدة موجودة في "joka". الفنلندية يمكنها الجمع بين جملتين إذا كان لديهم نفس الموضوع. لنأخذ بعض الأمثلة حتى نتمكن من فهم هذا المفهوم بشكل أفضل. على سبيل المثال، إذا كان لدينا جملتان:

لدي كلب بيجل. كلمة "joka" هنا تشير إلى "koira" لدي كلب ... هذا الكلب هو كلب بيجل. لنأخذ مثالًا آخر: جملتان منفصلتان 1. لديه قبعة.

1. لدي كلب ثم الجملة التالية هي: 2. كلبي كلب بيجل بدلاً من وجود جملتين قصيرتين، يمكننا دمج هاتين الجملتين في جملة واحدة باستخدام كلمة "joka". إذن كيف يمكننا افعل هذا؟ "koira" (= dog) هو الموضوع في كلتا الجملتين، لذا

لنأخذ مثالًا آخر. لدينا جملتان Sidney: 1. Sidney يأكل الطعام 2. Sidney لطيف ، Sidney هو موضوع كلتا الجملتين. هي ما تتحدث عنه كلتا الجملتين لذا يمكننا دمج هاتين الجملتين باستخدام كلمة "joka".

فهذا هو الشيء الذي يربط هاتين الجملتين معًا. لذا يمكننا القول إن لديّ كلب [فاصلة "joka"] وهو كلب بيجل.

ما لم تكن تريد التحدث عن الطعام اللطيف ، يتعين علينا ترتيب الكلمات على هذا النحو. Sidney comma "joka" ...

لدي كلب بيجل. كلمة "joka" هنا تشير إلى "koira". لدي كلب ... هذا الكلب هو كلب بيجل. لنأخذ مثالًا آخر: جملتان منفصلتان 1. لديه قبعة.

تذكر أن كلمة "joka" تشير إلى الكلمة التي تسبقها مباشرة. لذا في الجملة الأولى: "joka" تشير إلى "sängylle" (= on the bed ") لذا فإن" sänky "(= bed) في الجملة الأولى نتحدث عن أن السرير لطيف. الترجمة: Sidney قفز على السرير اللطيف. (السرير لطيف)

2. القبعة زرقاء. الموضوع الشائع هنا هو القبعة. نحن نتحدث عن القبعة في كلتا الجملتين وهذا يعني أنه يمكننا دمج هذه الجمل باستخدام كلمة "joka". كيف نفعل ذلك؟ لديها قبعة [فاصلة "joka"] زرقاء. ("joka" تربط الجملتين حول القبعة معًا في جملة واحدة)

حول كلمة "joka" - النقطة الثانية من أريد أن أتحدث عن "joka" التي أعتقد أنها السبب الرئيسي الذي يجعل الناس يجدون ذلك محيرًا للغاية. تتناول "joka" حالات مختلفة. سأضع مخططًا على الشاشة هنا حيث يمكنك رؤية جميع الأشكال المختلفة التي تأخذها كلمة "joka". هذا هو

لنأخذ مثالًا آخر. لدينا جملتان سيدني: 1. سيدني يأكل الطعام 2. سيدني لطيف، سيدني هو موضوع كلتا الجملتين. هي ما تتحدث عنه كلتا الجملتين لذا يمكننا دمج هاتين الجملتين باستخدام كلمة "joka".

هناك كلمة صحيحة لاستخدامها اعتمادًا على الجملة التي تستخدمها. على الرغم من أنك إذا لم تفعل ذلك لديك هذا التمييز في لغتك الخاصة ، من الصعب للغاية التمييز بين وقت استخدام أي شكل من أشكال "joka" - ولهذا السبب يصعب جدًا

سيدني [فاصلة "joka"] الذي يأكل الطعام، لطيف. (تذكر دائمًا أن كلمة "joka" تشير دائمًا إلى الكلمة RIGHT التي تظهر أمامها!) عليك وضعها بترتيب الكلمات هذا لأننا إذا قلنا: "Sidney syö ruokaa، joka on söpö" فهذا يعني أن الطعام الذي تتناوله لطيف، ليس هذا هو سيدني لطيف.

إلا عندما تتحدث عن شيء بصيغة الجمع. إذا أخذنا الجملة نفسها بالضبط ووضعناها بصيغة المفرد والجمع ، يمكنك أن ترى ما أعنيه. على سبيل المثال ، الجملة التي أعرفها شخصًا يعزف على الجيتار "joka" تشير إلى الشخص (= ihmisen) إذا قمنا بتحويل هذا إلى صيغة الجمع ، نحتاج إلى تحويل "joka" إلى "jotka" - لذلك ستتحول الجملة إلى:

ما لم تكن تريد التحدث عن الطعام اللطيف، يتعين علينا ترتيب الكلمات على هذا النحو. Sidney comma "joka" ...

الفرق بين "جوكا" و "جوتا" ؟؟ ولا بد لي من إحباطكم هنا لأقول إنني لم أنتهي من بحثي عن هذا السؤال ، لذا لن أجيب على هذا السؤال في هذا الفيديو. ومع ذلك ، فقد بحثت حقًا في جميع مواقع الويب التي يمكنني العثور عليها

مثال آخر لتوضيح نقطة ترتيب الكلمات هذه: ضع جملتين حول سيدني مرة أخرى ❤ 1. "Sidney hyppäsi sängylle" = سيدني قفز على السرير 2. "Sidney on söpö" = سيدني لطيف. أي إحدى هذه الجمل صحيحة؟ أي واحدة هي الجملة الصحيحة؟ إذا أردنا الإشارة إلى سيدني كونها لطيفة، وليس السرير!

شيئًا مثل: فقط استمع إلى أذن لغتك ... وهو أمر غير مفيد بشكل خاص عندما تحاول دراسة هذا. مثل أوه فقط استمع إلى أذن لغتك ... لكن الحقيقة تُقال .. كيف يمكنني التمييز بين أيهما أستخدمه من خلال أذن لغتي ، لذا من الجيد أن هذا يبدو جيدًا والآخر

تذكر أن كلمة "joka" تشير إلى الكلمة التي تسبقها مباشرة. لذا في الجملة الأولى: "joka" تشير إلى "sängylle" (= على السرير) لذا فإن "sänky" (= سرير) في الجملة الأولى نتحدث عن أن السرير لطيف. الترجمة: سيدني قفز على السرير اللطيف. (السرير لطيف)

ولكن إذا لم تكن كذلك في هذا المستوى ، تكون المعلومات غير مفيدة للغاية وأشعر أن الكثير من المعلومات عبر الإنترنت محيرة جدًا ولا تعني الكثير بالنسبة لي على الأقل حتى الآن لدي ملاحظات لذلك أشعر أنني أتمكن ببطء من إنشاء إنشاء مقطع فيديو لهذا

2. قفز سيدني اللطيف على السرير. (سيدني لطيفة) هل تفهم الفرق هنا نوعًا ما؟ النقطة الأساسية التي أريد التأكيد عليها هي أن "joka" تشير دائمًا إلى الكلمة التي تسبقها. لذا فإن ترتيب الكلمات هنا يحدث فرقًا لأنه سيحدد ما تتحدث عنه بالفعل. كانت هذه هي النقطة الأولى التي أردت توضيحها

AHA! لحظة أو أي نصيحة سمعتها ساعدتك على فهم هذا المفهوم بشكل أفضل. حتى إذا كانت تتضمن لغات غير الإنجليزية أو الفنلندية ، فقد تظل مفيدة لشخص آخر أو إذا كان لديك أي مواقع ويب أو مواد وجدتها عبر الإنترنت ساعدت في شرح هذا

حول كلمة "joka" - النقطة الثانية التي أريد أن أتحدث عنها هي "joka" التي أعتقد أنها السبب الرئيسي الذي يجعل الناس يجدون ذلك محيرًا للغاية. تتناول "joka" حالات مختلفة. سأضع مخططًا على الشاشة هنا حيث يمكنك رؤية جميع الأشكال المختلفة التي تأخذها كلمة "joka". هذا هو

قول وظيفة جيدة / ممتاز أو اشترك إذا لم تفعل. أشعر أن الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون مقاطع الفيديو الخاصة بي غير مشتركين ، وهو أمر جيد ، فلا يتعين عليك الاشتراك ، ولكن إذا كنت ترغب في الاشتراك ،

الأمر الأكثر إرباكًا في هذه الكلمة لأن اللغة الإنجليزية ليس لها نفس النوع من التمييز، لذلك من الصعب ترجمة الفرق تمامًا بين هذه الحالات المختلفة لـ "joka" وترحيلها لأنهم يترجمون في نفس طريقة في اللغة الإنجليزية ولكن في الفنلندية

مارسوا المحتوى الذي درسناه معًا كل شهر! هذا كل ما أردت قوله! أتمنى لك يومًا سعيدًا ونراكم في الفيديو التالي. الوداع!