Speaker A
그래서 "뭐야 이거 야, 한국인 그냥 최고네!" So I was like, "What's this, man? Koreans are just the best." 나는 배고팠어. I was hungry.
John shares his Korean learning journey, language experiences, and tips on mastering Korean with Didi in this engaging podcast episode.
Ask about this video. Answers come from its transcript only — with the timestamp, so you can check them.
Generated from the transcript and can be wrong — check the timestamp.
Key Takeaways
- Positive social feedback can significantly boost language learning motivation.
- Immersive and natural exposure to a language is more effective than relying heavily on textbooks or translators.
- Visual and contextual cues are essential for beginners to understand and retain new vocabulary.
- Multilingual experiences and cultural background can influence language learning paths and interests.
- Resources like Didi's Korean Podcast provide valuable support tailored to Korean learners.
What the video covers
- John discusses his initial experiences learning Korean and other languages like Spanish, Cantonese, and Japanese.
- He shares how positive reactions from Koreans motivated him to master Korean.
- John explains his language learning methods, including the importance of visual cues and natural exposure.
- He reflects on the challenges of relying on translation tools and emphasizes immersive learning.
- The podcast highlights the value of Didi's Korean Podcast as a resource for Korean learners.
- John talks about his multicultural background and how it influenced his language interests.
- He compares his comfort levels with English and Korean, and his beginner status in other Asian languages.
- The episode covers language acquisition theories and practical advice for learners.
- John shares anecdotes about interacting with native speakers and the emotional aspects of language learning.
- The conversation includes reflections on motivation, confidence, and cultural appreciation in language study.
Chapters
- 00:00Introduction and Initial Korean Learning Experiences
- 02:33Fun and Challenges of Learning Multiple Languages
- 05:24Motivation to Learn Korean and Cultural Roots
- 08:14Language Learning Methods and Immersion
- 11:32Importance of Visual Cues and Avoiding Translation
- 18:46Language Acquisition Theories and Practical Advice
- 23:06Using Didi's Korean Podcast as a Learning Resource
- 28:01Closing Remarks and Final Thoughts
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
그래서 짬뽕 먹었는데 짜장면도 나온 거야. So I was eating jjamppong, but then jajangmyeon came out too.
Speaker A
한국어 배우기 딱 처음 그때로 돌아간다면 어떻게 할 건지? If you could revisit the start of your Korean learning, what would you do?
Speaker A
그때 나의 한국어 실력이 완전 완전 급상승하게 됐어. Then, my Korean skills improved dramatically. 완전 Dramatically.
Speaker A
그렇게 책 없이 공부를 하는 그 방법으로 하면, If I study that way without using books, 오히려 시간이 너무 오래 걸릴 것 같고... it seems like it would actually take much longer...
Speaker A
많은 한국어 배우는 사람들도 이 느낌일 거야. Many people learning Korean probably feel this way. '뚱뚱한 미국인'이라고 했으면 If I say "뚱뚱한 미국인 (a fat American)," 한글, You think Hangul, '뚱뚱하다...' 뭐 이렇게 생각하는 거야. you think 'ㄸ, ㅜ, ㅇ'... something like this.
Speaker A
이게 큰 문제야. This is a big problem. 존은 영어로도 이렇게 말을 잘하지? Do you also express yourself this effectively in English?
Speaker A
한국어를 공부할 때... What's your opinion on using... <Didi의 한국어 Podcast>가 어떤 것 같아? 'Didi's Korean Podcast' as a resource for learning Korean?
Speaker A
안녕하세요. Hello, <Didi의 한국어 Podcast>에 오신 여러분 반갑습니다. Welcome to <Didi's Korean Podcast>. 오늘도 게스트를 모셔서 함께 이야기하는 We're back with the podcast 'Such a Valuable Person,' 이렇게 귀하신 분이 팟캐스트로 돌아왔습니다. where we invite guests to join us in conversation again today.
Speaker A
오늘의 게스트는... Today's guest is... <존쌤의 언어습득법>이라는 유튜브 채널을 하고 있는 John, who runs a YouTube channel called 존입니다 <John's Language Acquisition Method>.
Speaker A
존은 제 유튜버 친구예요. John is my YouTuber friend, 그리고 미국인인데 한국어를... and he's American, but his Korean...
Speaker A
저보다 잘합니다. is better than mine. 그래서 이번 팟캐스트에서는 존을 초대해서 So, in this podcast episode, we invited John to "존, 도대체 너는 왜 이렇게 한국어를 잘하는 거야?" 를 물어봤고요. ask him, "John, how come you are so good at Korean?"
Speaker A
그리고 한국어를 배우면서 있었던 다양한 에피소드들도 함께 이야기해봤으니까 And we also talked about various episodes he experienced while learning Korean, 재밌게 들어주실 수 있을 것 같아요. so I think you'll find it interesting to listen to.
Speaker A
네, 그럼 지금 바로 시작해보겠습니다. Yes, let's get started right now. 그 뭐지? 유튜브 얘기는 존이랑 같이 많이 했는데 I talked a lot about YouTube with you, 그 진짜 한국어 어떻게 배웠는지 but we've never talked about 이런 거는 얘기를 한 적이 없어서 how you actually learned Korean before,
Speaker A
나도 되게 지금... 재밌을 것 같아. so I'm really... looking forward to it. 어, 재밌을 것 같아. Yeah, it sounds interesting.
Speaker A
그러니까 지금 할 수 있는 언어가 한국어랑 So, the languages you can speak now are Korean 영어가 제일 편하게 할 수 있는 언어야? 혹시 또 있어? and English, is it the ones you're most comfortable with? Do you speak any others?
Speaker A
그러니까 나 이제 광동어 그리고 일본어를 배우고 있는데, So, I'm currently learning Cantonese and Japanese, 그리고 이제 예전에 스페인어를 배웠는데, and I've studied Spanish before, 광동어는 그냥 몇 마디만 할 수 있지만 무슨 뜻인지 모르겠고... but with Cantonese, I can only say a few phrases and don't really understand the meanings...
Speaker A
- 진짜 완전, 완전 백지상태에서... - 초보? - From scratch.. - Like a complete beginner?
Speaker A
어, 완전 초보 생초보, 완전. Yes, an absolute beginner, totally a novice. 그래서 총 배운 시간 한 20시간 정도밖에 안 돼, 광동어. So, I've only studied Cantonese for about 20 hours in total.
Speaker A
일본어는 이제 그 이야기 조금 길지만, As for Japanese, that's a bit of a longer story, 그냥 뭐 초보, 초보 완전 초보야. but yeah, I'm just a beginner, completely a beginner.
Speaker A
근데 이제 어느 정도 가능하지만, 어느 정도 가능하지만. But now, I can manage to some extent, to some extent, 자신이 없어. I lack confidence.
Speaker A
근데 재밌게 할 수 있어. 재밌어. But I can have fun with it. It's fun.
Speaker A
그리고 스페인어는... And about Spanish... 2015년에 처음 배웠는데, I started learning it in 2015, 한 3개월 동안 에콰도르에 갔거든. and I went to Ecuador for about three months.
Speaker A
그래서 에콰도르에서 약간 현지에서 맨날 So, in Ecuador, I was mixing with the locals daily, 이제 스페인어를 하는 원어민들이랑 같이 어울렸어서 조금 가능해. hanging out with native Spanish speakers, so I can manage a bit.
Speaker A
지금도 가능해. I still can. 그리고 여기 뉴욕이면 스페인어를 하는 사람들이 되게 많아. And here in New York, there are many Spanish speakers.
Speaker A
그리고 내가 어릴 때부터 친구들이 스페인어를, And since I was young, my friends spoke Spanish, 스페인어가 집에서 쓰는 언어라서, 그 친구들이, it was the language used at their homes, 그래서 항상 이제 스페인어에 조금... 뭐라 해야 될까? so I've always been a bit... how should I say it?
Speaker A
귀가 좀 예민해. Attuned to Spanish. 그래서 좀... 잘 하지는 못하지만, So, although... I'm not very good, 어느 정도 가능해 어느 정도. I can manage to some extent.
Speaker A
제일 먼저 배운 언어가 뭐야, 그럼? 한국어인거야? What was the first language you learned, then? Was it Korean?
Speaker A
아니야, 그러니까 대학교 3학년 때, 이제 친구들이랑 No, so, in my junior year of college, I've lived with my friends, 약간 아파트 겸 기숙사에서 살고 있었어 근데 in an apartment/dormitory, and 거의 대부분의 나의 친구들이 음악을 하는 사람들이야. most of my friends were musicians.
Speaker A
뭐 래퍼도 있고 프로듀서도 있고 싱어송라이터도 있고 다 그렇게 이제 한 다섯 명 정도 그거. There were rappers, producers, singer-songwriters, about five of them all doing that.
Speaker A
모든 거 이제 음악이었어. Everything was about music. 근데 나는? But what about me? 약간 나는 그러니까 나만 뭔가 이제 멋있는 거 없어. I was the only one who doesn't have something cool.
Speaker A
그래서 외국어를 배우는 게 좀 어떨까? So, I thought, what about learning a foreign language?
Speaker A
- 이 생각이 들었어. - I thought like that. - 아 진짜? - Oh, really?
Speaker A
어, 그냥 있어 보이려고. Yeah, you just want to be cool. 근데 나도 이제 라틴 피 있어가지고. But I also have Latin roots, 나.. 멕시코, 그리고 파나마, 그리고 아일랜드 이 세 가지의 나라가 나의 뿌리야. I... Mexico, Panama, and Ireland, these three countries are my roots.
Speaker A
우와! Wow! - 어, 약간 다양해. - Yeah, quite diverse. - 신기해. - Interesting. - 그래서, '어, 스페인어를 배우면 좀 좋지 않을까?' 이 생각이 들었어. - So, I thought, 'Wouldn't it be nice to learn Spanish?' 이 마음이 생겼고, 그래서 휴학을 하고 에콰도르에 갔어. I thought like that, so I took a break from school and went to Ecuador.
Speaker A
그때는 약간 '현지에서 외국어를 배워야 된다'라고 착각했어. Back then, I mistakenly thought, 'I must learn a foreign language in its native country.' 근데 어쨌든 좋은 경험이었어. But anyway, it was a good experience.
Speaker A
왜냐면은 에콰도르에 갔고, Because I went to Ecuador, 한 3개월 동안 원어민들이랑 같이 어울리는 거라서, and I mingled with the native speakers for about three months, 스페인어에 노출되어 있는 시간 많았었어, 엄청. so I had a lot of exposure to Spanish, a lot.
Speaker A
그러니까 일부러 나는 그렇게 이제 하고 싶어서. So, I deliberately wanted to do that, 근데 미국에 돌아와서 스페인어에 대한 관심이 아예 없어졌어. but when I returned to the US, I lost all interest in Spanish.
Speaker A
그래서 그냥.. So, just... 근데 뭔가 외국어를 배우는 것을 그래도 해보고 싶은 거야. But I still wanted to try learning a foreign language.
Speaker A
그래서 아시아 언어를 좀 배우면 정말 이제 뭔가 보이지 않을까? So, I thought, maybe learning an Asian language would be quite something, right?
Speaker A
그리고 나의 주변에 뭐 스페인어를 배우는 사람 많지. And you know, there are many people around me learning Spanish, 근데 막 중국어, 태국어, 한국어 but not many into Chinese, Thai, or Korean.
Speaker A
그렇게 아시아 언어에 관심이 있는 사람들이 없어가지고. Since there weren't many interested in Asian languages, 그래서 나는 뭐 그렇게 이제 해보면... So, I thought, if I tried...
Speaker A
멋있겠다 이렇게 생각했어. It would be cool. 어, 이게 한 8년 전이었어. Yeah, this was like 8 years ago.
Speaker A
8년? 또는 이제 9년? 8 years? Or maybe 9 years? 2015년, 2015년 8월. In 2015, August 2015.
Speaker A
한국어 조금 배우고, 중국어 조금 배우고, 태국어 조금 배우고 만다린어... Learned a bit of Korean, Chinese, Thai, and Mandarin...
Speaker A
그래서 이런 막 아시아 언어를 조금 막 자기소개하고. So, I started introducing myself in these various Asian languages, 그리고 길거리에서 그런 언어를 할 것 같은 사람 봤다면. and if I saw someone on the street who I thought might speak one of those languages,
Speaker A
그냥 뭐 오지랖 넓게 그냥 귀찮게 하고 인사를 하는 거야. I would just, out of nosiness, go up and greet them.
Speaker A
이렇게 했어. That's what I did. 뉴욕에서 이제 사람들이 되게 다양해. In New York, the people are very diverse.
Speaker A
그래서 '이거... 그거 태국어 아닌가?' 그래서 인사해보는 거야. So I'd think, 'Is that... Thai?' and I'd go say hello.
Speaker A
근데 이때는 한국 사람들이 항상 박수를 쳐주고. But at that time, Koreans would always applaud, "와 너 한국말 너무 잘한다!" 이렇게 막 이렇게 이제 좀 응원해 주는 거야. saying, "Wow, you speak Korean so well!" and they'd really encourage me.
Speaker A
그래서 뭔가 "오, 한국어를 좀 배우면 재미있겠다" 그러니까. So I thought, "Oh, it might be fun to learn Korean," because of that.
Speaker A
한국 사람 만날 때마다 그런 응원 또는 박수를 해주는 거니까. Every time I met a Korean person, they would cheer or clap.
Speaker A
기분이 좋았어. It felt good. 그래서 그때 '나 이제 한국어를 마스터해야겠다' 이렇게 시작하게 된 거야. So then I thought, 'Now I need to master Korean.' 그러면 다양한 언어를 좀 배웠는데. So you learned a variety of languages, 그중에서 한국어를 썼을 때 반응이 좋았던 거네 사람들 반응이. and among them, the reaction was best when you used Korean.
Speaker A
그래서 한국어로 계속... 오~ So you continued with Korean... Oh! 우와, 그랬구나. Wow, I see.
Speaker A
어, 한국 사람들이 그런 걸 잘해주지 막, "와, 너무 잘한다!!" 이렇게 한마디 해도. Yeah, Koreans are good at that, even just a word like, "Wow, you're so good!!" 한마디ㅋㅋㅋㅋ '안녕하세요' Just one word, haha, 'Hello.' 그냥 '안녕하세요'도 아니고 그냥 막, '안녕하쉐여.' Not even just 'Hello' but like, 'Halloah.'
Speaker A
뭐 이렇게 이제 완전 못해도 "오, 너 한국어 할 줄 알아?" Even
Speaker A
이제 한글을 좀 떼려고 했다가, '아, 재미없어' I tried to get the hang of Hangul, but then I was like, 'Ah, this is boring.' 그래서 언어 파트너 이제 좀 찾기 시작했어 So I started looking for language partners.
Speaker A
그리고 몇 개 그런 약간 선생님을 구할 수 있는 사이트를 이용해서 And I used a few websites where I could find teachers, 좀 그냥, 프리토킹 뭐 이런 걸 했어 to do some free talking and such.
Speaker A
그런데 이제 한 4개월, 5개월쯤 됐을 때는 But around 4 to 5 months in, 나는 자기소개를 완전 잘하게 됐어 I became really good at introducing myself.
Speaker A
근데 자기소개 말고는 아무 대화도 못 하는 거야 But I couldn't hold any conversation beyond that.
Speaker A
- 자기소개 전문가였는데 - 자기소개 전문가였어?ㅋㅋㅋㅋ - I became an expert at self-introductions - An expert at self-introductions? Haha 자기소개만 엄청 잘할 수 있는데, I could only do self-introductions really well, 다른 사람들이 이제 좀 어떤 뭐 다양한 얘기를 하거나, but when others started to talk about various things,
Speaker A
아니면 자기에 대해서 얘기를 할 때는 하나도 못 알아듣는 거야 or talked about themselves, I couldn't understand a thing.
Speaker A
나의 자기소개만 연습했지, I only practiced my self-introduction, 실제로 이제 한국어를 이제 막 그런, 알아들려고 하는 without really trying to understand Korean in conversations, 그런 시간이 거의 없는 거야 I hardly spent time on that.
Speaker A
그리고 또, 영어에 엄청 많은 시간을 투자하고 있었어 Also, I was investing a lot of time in English.
Speaker A
그러니까 왜냐면 그 첫 뭐 4개월, 5개월 동안 한국어 프리토킹 할 거라면, Because, if I was going to do Korean free talking in those first 4 or 5 months, 그럼 이제 그거 이제 잘라내서 영어도 해야 되는 거야 I had to split that time to include English too.
Speaker A
뭐 100시간, 100시간 이제 투자할 거라면, Like, if I were to invest 100 hours, 그럼 50시간 영어에 투자해야 되는 거야 then 50 of those hours had to be for English.
Speaker A
- 교환이었던 거지, 언어 교환 - Yes, it was an exchange, a language exchange. - 영어도 하고 한국어도 해야 되니까 - I see, so you had to do both English and Korean.
Speaker A
시간도.. 아끼고 싶기도 하고 I wanted to save time and... 사실 내가 이제 못 알아들어 한국말 아무것도 못 알아들어 근데 Actually, I couldn't understand anything in Korean, 이제 그때 유튜브에서 뭐 어떻게 배우면 좋을까 but then I looked up on YouTube how to learn effectively,
Speaker A
이런 것들을 검색했다가 그 스티브 카프만이라는 좀 나이가 많으신 and found this guy, Steve Kaufmann, who's a bit older, 그래도 이제 여러 가지 언어를 할 수 있는 유튜버 분 계셔 but can speak several languages.
Speaker A
그래서 그 영상에서 '인풋이 왕이다' 라는 멘트를 했고 In his video, he said, 'Input is king.' 영어로는 'Input is King' 이렇게 얘기를 했어 In English, it was 'Input is King.' 그래서 외국어를 배우는 사람들이 가장 필요한 거 So, he said the most important thing for language learners
Speaker A
아니면 외국어를 배우는 사람들한테 가장 중요한 게 input이다 is input, that's the most crucial aspect.
Speaker A
이렇게 얘기를 했어 That's what he mentioned. 그래서 어떻게 하냐면 영상 보니까 그냥 이제 모든 시간 So, the video said, essentially, all the time, 아니면 가능한 만큼 그 언어에 나의 스스로를 노출시켜야 된다 or as much as possible, I had to immerse myself in the language.
Speaker A
그 언어 그 자체가 이제 그냥 많이 들어야 된다, 많이 들어야 된다, 많이 들어야지 I needed to listen to the language a lot, just immerse myself in it.
Speaker A
그래서 '오, 많이 들어야겠네' So I thought, 'Oh, I need to listen a lot.' 그래서 그때부터, 그때 이후로 한 1년 반 동안 한국에 가기 전에 From then on, for about a year and a half before going to Korea, 그냥 매일 뭐 4시간, 5시간, 6시간 한국어 팟캐스트를 그냥 듣기만 했어 I just listened to Korean podcasts for about 4, 5, 6 hours a day.
Speaker A
그리고 그래서 하루에 5시간 정도 그냥 한국어 팟캐스트 들었어 And so, I listened to Korean podcasts for about 5 hours a day.
Speaker A
그런 외국인들을 위한 한국어 팟캐스트를 들어봤는데, I listened to Korean podcasts for foreigners, 그때 당시에 나와 있었던 것들이 which at that time, 그냥 다 한국말을 의식적으로 가르쳐 주려고 하는 것들이었고, were all trying to consciously teach Korean, 좀 "자연스러운" 팟캐스트, like "natural" podcasts,
Speaker A
어, 이거 미국식 oh, this is the American style, "자연스러운" 팟캐스트? 이런 거 있었는데, "Natural" podcasts? There were such things, 사실 완전 자연스럽지 않고, 그런 자연성이 없는 거고, but they weren't truly natural, they lacked naturalness, 나도 이제 느낄 수 있는 거고, 아무리 못해도 I could feel that, even though I was not good,
Speaker A
너무 재미없는 거야 they were just too boring. 그래서 그때 당시에 내가 찾았던 게 '탁PD의 여행수다'라는 팟캐스트였어 So, what I found then was a podcast called 'Tak PD's Travel Talk.' 그리고 한 300회, 에피소드 300회 정도 있어 And there were about 300 episodes.
Speaker A
그리고 각각 에피소드는 완전 이제 그냥 뭐 브라질, 일본... Each episode was about something like Brazil, Japan...
Speaker A
제목은 이랬어 완전 간단한 거야 The titles were very simple. 그래서 두 시간씩 브라질에 대한 얘기를 하는 거야 So, they would talk about Brazil for two hours.
Speaker A
그때 당시에 여행을 엄청 많이 하고 싶어가지고 완전 재밌게 들었어 At that time, I really wanted to travel a lot, so I found it very interesting.
Speaker A
아무것도 이해하지 못해도 가끔 한마디, '오, 이런 말을 자주 하네? 재밌다' Even though I didn't understand anything, occasionally I'd catch a phrase and think, 'Oh, they say this often? Interesting.' 그래서 이렇게 시작했어 So that's how I started.
Speaker A
그 다음 1년 반 동안 그렇게 이제 팟캐스트를 찾아보고 찾아보고 For the next year and a half, I kept searching and listening to podcasts, 듣고 듣고... 제일 많이 들었던 게 '탁PD의 여행수다'였다가 listening and listening... 'Tak PD's Travel Talk' was what I listened to the most,
Speaker A
'컬투쇼' 듣기를 시작했어 then I started listening to 'Cultwo Show.' 그 두 가지를 거의 매일 들었던 거야 I almost listened to these two daily.
Speaker A
엄청 많이 들었어 말도 안 되게 너무 많은 시간을 투자했어 I listened a lot, invested an incredible amount of time.
Speaker A
그래서 나의 첫 2년 동안 그랬었어 That's what I did in my first two years.
Speaker A
첫 뭐 4개월 5개월 동안 좀 프리토킹 하다가 아무 발전이 없는 거야 실제로 In the first 4 to 5 months, I did some free talking, but there was no real progress, 근데 이제 그 다음 1년 반 동안 팟캐스트만 들었어 but then for the next year and a half, I only listened to podcasts.
Speaker A
일단 이게 첫 2년 그렇게 보냈어 That's how I spent my first two years. 그러면 그때는 뭐 드라마라던가 So, during that time, you didn't watch dramas or 영화 같은 거는 안 본 거고 팟캐스트만 들었던 거야? movies? Only listen to podcasts?
Speaker A
어 Right. 사실 그때 당시에는 이게 시각적인, 시각화... Actually, at that time, I didn't realize 언어를 배울 때는 시각적인 것들이 많이 필요하다는 것을 몰랐고 how much visual elements were needed in language learning.
Speaker A
시간만 보면 나는 완전 엄청 많은 시간을 투자했으니까 I just looked at the time I was investing, which was a lot.
Speaker A
한국어 For Korean, 한국어 이제 말소리 좀 익숙해졌고 I became familiar with the sounds of Korean, 그리고 또 그러면서 뭐 가끔 이제 헬로톡이나 뭐 그런 데에서 그냥 막, 막 and occasionally, I'd use apps like HelloTalk to just randomly, "통화할 사람 있나요?" 이렇게 이제 그냥 올리고 post something like, "Anyone want to call?"
Speaker A
그렇게 "어, 그래, 이렇게 합시다" 하는 사람들이 있었고 and there would be people who'd respond, "Yeah, sure, let's do this." 그래서 일주일에 뭐 한 번, 두 번씩 그렇게 했어 So, I did that maybe once or twice a week.
Speaker A
근데 제일 많이 했던 게, 뭐 95% 이상 나의 시간 한국어 팟캐스트 듣는 거였고 But most of the time, over 95% of it, was spent listening to Korean podcasts.
Speaker A
물론 따로 그 시간 동안 모르는 말이 있으면 번역기를 이제 쓰는 거야 Of course, during that time, if there were words I didn't know, I'd use a translator, 어떻게 '아 이 말이 무슨 뜻일까?' 공부하려고 하고 trying to figure out, 'What does this word mean?'
Speaker A
그동안 이제 공부를 계속하려고 했는데 I kept trying to study during that time, 계속 막 번역기하고, 번역기를 쓰고 단어를 외우려고 하고 constantly using the translator, memorizing words, 문법을 좀 공부하려고 했는데 그게 이제 한 50%의 나의 시간? and trying to study grammar, which took up about 50% of my time?
Speaker A
그랬던 것 같아 I think that's how it was. (대학교) 졸업할 때까지는 친구랑 노는 거 한 뭐 세 번밖에 없었어 사실 Until I graduated from college, I only hung out with friends like, maybe three times in total, honestly.
Speaker A
그래서 완전 그냥 내가 이제 한국어에 올인해야겠다 So, I decided to go all-in with Korean.
Speaker A
- 엄청 많은 시간을 투자했어 - 공부만 한거야? - I spent a lot of time studying. - Did you only study?
Speaker A
응, 그냥 한국어에 노출시키기X3 Yes, just immersing myself in Korean over and over. 그래서 집에서도 기숙사에서도 나의 방에 들어가서 그냥 라이브 뉴스 So, at home and in my dorm room, I would just turn on live news, 뭐 24시간 라이브 뉴스 켜져 있는 거야 like, 24-hour live news was always on.
Speaker A
항상 들을 수 있게끔 그게 나의 환경을 그렇게 만들었어 I created an environment where I could always listen to it.
Speaker A
배운 지 2년 정도 됐을 때는 한국에 가게 됐어 After about two years of learning, I went to Korea.
Speaker A
영어를 이제 초등학교에서 가르치는 그런 일을 했었는데 I was teaching English in elementary schools there.
Speaker A
똑같이 이제 보냈어 거의 그냥 I pretty much did the same there, 근데 그때는 나의 실력이 조금 늘어서 but by then, my skills had improved, 내가 듣고 싶은 콘텐츠가 조금 다양해지는 거야 so I started seeking out more varied content that I wanted to listen to.
Speaker A
뭐 언어심리학 이 팟캐스트도 찾았고, I found podcasts on language psychology, 그때 당시에는 나는 약간 공부에 관심이 많았어서 and since I was very interested in studying, 공부를 하는 방법 이런 팟캐스트를 들었고 I listened to podcasts about study methods.
Speaker A
그게 2017년이었고 그렇게 보냈어 That was in 2017, and that's how I spent my time.
Speaker A
그래서 큰 변화가 많이 없었어 그때 So there wasn't much change during that time. 근데 미국에 돌아와서, 이게 3년차야 But when I returned to the U.S., it was my third year.
Speaker A
그때 유튜브에다가 그냥 그런 영상 또 이제 찾게 되는 거야 '어떻게 외국어를 잘 배우면 될까?' Then I started searching on YouTube again, 'How to learn a foreign language effectively?' 그리고 한 사람이 영상을 많이 보라고 하는 거야 And someone suggested watching lots of videos.
Speaker A
이 시각적인 단서가 얼마나 중요한지를 설명한 영상이었는데 It was a video explaining how important visual cues are.
Speaker A
나는 그때까지는 몰랐어, 사실 I didn't know that until then, honestly. 그러니까 나는 항상 팟캐스트만 들었는데 So I had always just listened to podcasts.
Speaker A
한국어를 듣고 이해하지 못하는 단어가 있었다면 머릿속에 떠오르는 게 If there were Korean words I didn't understand while listening, what came to mind was 항상 한글이었어 always Hangul.
Speaker A
한글 Hangul. 그러니까 '아, 이게 무슨 말일까?' So, I'd think, 'Ah, what does this word mean?' 한글만 상상되는 거야 I could only imagine the Hangul.
Speaker A
그런 이미지화, 아무것도 없는 거야 There was no visualization, nothing. 예를 들어서 나 지금 너한테 뭐, 뭐, For example, if I say something to you now, like, '뚱뚱한 미국인'이라고 했을 때는 아마 그런 이미지화 있을 거야 'fat American,' you might have an image in your mind.
Speaker A
그런, 그런 이제, 머릿속에 떠오르는 그런 이미지가 있을 거야 You know, an image that pops up in your mind.
Speaker A
근데 많은 한국어 배우는 사람들도 이 느낌일 거야 But many people learning Korean probably feel the same way.
Speaker A
뚱뚱한 미국인이라고 했으면 그 말이 무슨 말인지 이제 못 알아들었다면 If they don't understand what 'fat American' means, 한글, '뚱뚱하다... ㄸ..ㅜ..' 뭐 이렇게 생각하는 거야 they might think of the Hangul, '뚱뚱하다... ㄸ..ㅜ..' something like that.
Speaker A
이게 큰 문제야 This is a big problem. 근데 나는 그때까지는 시간 많이 투자했으니까 But until then, I had invested a lot of time, 사실 이제 한국어 좀 괜찮았어 만족스럽지 않지만 괜찮았어 so my Korean was decent. Not satisfying, but decent.
Speaker A
근데 그 해에 3년차에, 와 나는 지금까지 자막을 켜고 영상 보는 것도 아니었고 But in that third year, wow, I hadn't even been watching videos with subtitles until then, 아예 영상을 거의 안 봤어 거의 I hardly watched any videos at all.
Speaker A
그냥 팟캐스트 듣기X2 그리고 그냥 하고 싶었을 때 친구랑 이제 대화를 하거나 Just listening to podcasts, and then just talking to a friend when I felt like it, 근데 3년 차에 '와, 나는 지금까지 그런 시각적인, 언어를 배우면서 시각적인 그런 뭔가가 없었던 거네? But in the third year, I realized, 'Wow, I hadn't had that visual component while learning the language until now.
Speaker A
자, 오늘부터 하루에 영화 한 편 보자' 이렇게 결정했어 So, I decided, 'From today, let's watch one movie a day.' 그러면서 그때까지는 단어를 검색할 때마다 번역기를 썼어 Until then, I had always used a translator whenever I looked up words.
Speaker A
근데 항상 똑같은 말을 검색하게 되는 거야 But I found myself always searching for the same words, 기억이 안 나는 거야 because I couldn't remember them.
Speaker A
근데 그 사람도 영상에서 그냥 뭐 And that person in the video just, like, 국어사전 또는 그 나라의 언어로 된 사전을 쓰라고 한 거야 said to use a monolingual dictionary or a dictionary in that language.
Speaker A
즉, 뭐 영어를 배우는 사람이라면 영영사전 쓰는 것과 같은 거야 Meaning, if you're learning English, it's like using an English-English dictionary.
Speaker A
그래서, 와, 나는 항상 단어를 배우려고 할 때는, So, wow, whenever I tried to learn words, 막 의식적으로 좀 검색하려고 할 때는 한영사전을 썼는데, when I consciously searched, I used a Korean-English dictionary, 또는 구글 이미지, 막 이런 것들 Or using Google Images, things like that.
Speaker A
그래서 이제 그 3년차에 매일, 거의, 거의 매일, So, in that third year, almost every day, almost every day, 자기 전에 한 2시간 동안 영화 무자막으로 봤어 I watched movies without subtitles for about two hours before going to bed.
Speaker A
그 사람도 이제 자막 없으면 좋다라는 얘기를 했으니까 That person also said it's better without subtitles.
Speaker A
나도 이제 오, 맞네 그게 사실 오히려 글자에 의존하는 것보다는 So, I thought, oh, right, it's actually better than relying on text, 그냥 보고 듣는 게 나는 그런 경험이 거의 없었던 거야 just watching and listening, which was an experience I almost didn't have.
Speaker A
그러면서 번역기를 버린 그런 해였어 That was the year I ditched the translator. 그래서 시각화, 어, 완전, 너무 좋았어 So, visualization, yeah, it was totally great.
Speaker A
그래서 그때 나의 한국어 실력이 완전, 완전 급상승하게 됐어, 완전 That's when my Korean skills really skyrocketed, totally.
Speaker A
그때부터. From that point on. 그래서 그렇게 했고, 그 다음, 그 4년 차에 거의 So, I did that, and then, in the fourth year, almost 그렇게 어느 정도 유지하면서 독서를 시작했어 I maintained that level and started reading.
Speaker A
그래서 그때부터 빡세게 좀 많은 시간을 독서에 투자하게 됐어 So from then on, I really started to invest a lot of time in reading.
Speaker A
이게 5년 차 This was the fifth year. 근데 그, 그때는 코로나가 생겨서, 코로나가 나와가지고 But then, COVID happened, and with the onset of COVID, 그때부터 이제 게을러졌어 I started to get lazy.
Speaker A
이제 막 한국어를 이제 더 이상 열심히 하고 싶은 마음이 그렇게 크지 않았어, 그때부터 From then on, I didn't feel as motivated to work hard on Korean.
Speaker A
뭔지 모르겠어 약간 어느 정도 그런 만족함 느낀 것 같은데, I'm not sure why, maybe I felt somewhat satisfied, 지금도 생각해보니까 even thinking about it now, 한국어에 나의 시간을 조금 더 많이 투자하고 싶은데, I want to invest more time in Korean,
Speaker A
나의 일상이니까 안 해도 그냥 자연스럽게 이제 늘어나는 거야 but it's part of my routine now, so it naturally improves even if I don't try hard.
Speaker A
그러면 존은 듣기보다는 그냥 듣기만 했을 때보다는 시청했을 때, So, John, you're saying your skills improved the most when you watched something 그때 실력이 제일 많이 는 거네? rather than when you just listened to it?
Speaker A
응 Yes. 그리고 그때 더 이상 내가 한국어를 배우면서 영어가 간섭이 안 하는 거야 And at that time, I made sure that English no longer interfered with my Korean learning 간섭 못 하게 했던 거야 번역기를 안 쓰니까 because I stopped using the translator.
Speaker A
그러니까 원래 나는 항상, 항상 습득 So, I was always about acquisition, 이제 이 팟캐스트를 보고 계시는 분들이 아마 (외국인일테니까) Now, the viewers of this podcast, probably being foreigners, 영어로 하면 immersion would understand it as immersion in English, 몰입(immersion) immersion.
Speaker A
이게 이런 외국의 언어 커뮤니티를 보면 immersion learning이라고 해 In foreign language communities, they call it immersion learning.
Speaker A
근데 나는 항상 제일 많이 했던 게 그냥 '습득'이었어 But for me, it was always about 'acquisition.' 질문에 대답하자면, 맞아 To answer the question, yes, 3년차에 내가 이제 시청 엄청 많이 했을 때였고 it was in my third year when I did a lot of watching,
Speaker A
번역기 더 이상 안 쓰는 그 해에 제일 많은 발전을 느꼈어 and I felt the most progress in the year I stopped using the translator.
Speaker A
그랬구나 내 구독자 중에서 존 영상을 이미 본 사람들도 있더라고 I see, some of my subscribers have already watched John's videos.
Speaker A
근데 그 사람들은... But those people... 그 사람도 그렇고 많은 사람들이 그럴 것 같은데 That person and many others probably feel the same way, 언어 공부를 할 때 항상 책 아니면 학교에서 이렇게 배워왔잖아 they've always learned languages through books or in a school setting.
Speaker A
그래서 그렇게 책 없이 공부를 하는 그 방법으로 하면 오히려 시간이 너무 오래 걸릴 것 같고 So, they think that studying without books, using that method, would take too much time, 진짜 아이가 모국어를 배우듯이 그렇게 사전도 뭐도 없이 그런 상태로 배우면 and learning like a child picks up their mother tongue, without dictionaries or anything, seems even more time-consuming.
Speaker A
더 오래 걸릴 것 같다라고 하는 걱정들이 있었거든 They're worried it would take even longer.
Speaker A
혹시 거기에 대해 얘기해주고 싶은 그런 게 있을까? Do you have anything you'd like to say about that?
Speaker A
나의 채널 대부분, <존쌤의 언어습득법>이라는 채널을 운영하고 있는데, Most of my channel, "John's Language Acquisition Method," 그 채널에서 나의 구독자분들이 일반 사람들이 아니야 the subscribers there aren't just ordinary people.
Speaker A
일반 사람들이 아니고 They're not just ordinary people, and 대부분의 사람들이 원어민처럼 잘하고 싶은, 잘하고 싶다고 해 most of them want to become as proficient as native speakers.
Speaker A
'(자기가 배우고자 하는 언어를 원어민처럼 잘하고 싶다' 이렇게 얘기를 하거든 They say they want to speak the language they are learning as well as a native speaker.
Speaker A
근데 많은 사람들이 그렇게 말을 해 "나 원어민처럼 잘하고 싶다" But many people say, "I want to speak like a native speaker." 이렇게 말하는 사람 많아 There are many people who say this.
Speaker A
근데 실제로 그렇게 투자할 수 있거나 But in reality, there aren't many who are willing or able to invest in it or 정말로 그런 노력을 하고 싶은 사람이 많이 없을 거야 genuinely want to make such an effort.
Speaker A
예를 들어서 피아노를 피아노 전문가처럼 치고 싶다 For example, someone might want to play the piano like a professional.
Speaker A
물론 누구나 그런 마음은 있을 수 있어 Of course, anyone can have that desire. 피아노를 이제 좀 잘하고 싶은 사람이라면 If someone wants to get better at the piano, 근데 피아노를 전문가처럼 피아노를 치고 싶으면 but if they want to play like an expert,
Speaker A
정말 그렇게 노력을 하고 싶은 건가? 내가 먼저 물어볼 거야 I'd ask, do they really want to put in that effort?
Speaker A
자, 그러면은 그것도 빠른 시간 안에 So, then, even in a short amount of time, 우리가 다 그런 가능성이 있어 we all have that potential.
Speaker A
물론 우리가 다 피아노 전문가 될 수가 없어 될 수가 없어 Of course, not all of us can become piano experts, we can't.
Speaker A
거의 대부분 Most of us, 지금 뭐 예를 들어서 뭐 난 30대 근데 like, for example, I'm in my thirties, 이제 이 나이에 and at this age, 피아노 전문가 되는 거 거의 불가능해 becoming a piano expert is almost impossible.
Speaker A
근데 전문가처럼 어느 정도 할 수 있긴 해 But you can reach a level close to that of an expert.
Speaker A
어느 정도 할 수 있긴 해 You can, to some extent. 자, 그러면 그것도 빠른 시간에 하고 싶은 거야 So, you want to achieve that quickly, right?
Speaker A
그럼 뭐 3년 동안 하루에 1시간만 투자하는 게 좋을까? Then, would it be enough to invest just one hour a day for three years?
Speaker A
아니지 그게 절대 안 될 거야 No, that would never be enough. 피아노 전문가처럼 피아노를 잘 치고 싶으면 If you want to play piano like an expert, 그것도 빠른 시간 안에 뭐 3년, 4년 안에 and you want to do it quickly, within 3 or 4 years,
Speaker A
그럼 매일 뭐 5시간, 6시간 정도 투자할 수밖에 없는 거야 you'll need to invest about 5 to 6 hours every day.
Speaker A
그게 이제 먼저 좀 꼭 말하고 싶은 거였고, That's something I really wanted to emphasize, 또 피아노 전문가처럼 피아노를 잘 치고 싶으면 and if you want to play piano like an expert, 자세를 똑바로 잡아야 되는 거야 you need to have the correct posture.
Speaker A
어떤 나쁜 습관을 만들면 안 되고, You shouldn't develop bad habits, 그게 많은 시간, 지금 이 시점에서 많은 시간을 투자할 수 없음에도 불구하고, even if you can't invest a lot of time at this moment, 시간이 많이 있을 때랑 똑같이 자세를 잡아야 되는 거야 you need to maintain the posture as if you had plenty of time.
Speaker A
그래서, 아, 피아노 전문가들이 이렇게 피아노를 연습하는 거야 So, ah, this is how piano experts practice.
Speaker A
많은 시간을 투자할 수 없어도 똑같이 그렇게 연습을 해야 되는 거야 Even if you can't devote much time, you need to practice in the same way.
Speaker A
뭐, 지름길이 없어 There are no shortcuts. 그래서, 어, (만약) 나중에 시간이 많을 거야 So, well, (if) later you have more time, 나중에 시간이 많아서 그때 이제 올인할 수 있지만, 지금 뭐 하루에 30분밖에 없어 you can go all in then, but now, if you have only 30 minutes a day,
Speaker A
그래도 똑같이, 똑같은 방법을 사용해야 되는 거야 you still need to use the same methods.
Speaker A
이게 나의 철학이야 외국어를 배울 때는 This is my philosophy when it comes to learning foreign languages.
Speaker A
그래서 내가 외국어에 대해서 얘기를 할 때는 모든 사람들한테 적용할 수가 없는 거야 So when I talk about foreign languages, it doesn't apply to everyone, 왜냐면은 모든 사람들이 실제로 원어민처럼 잘하고 싶은 게 아니고, because not everyone actually wants to be as proficient as a native speaker,
Speaker A
그냥 중급자 정도면 이제 만족해 and many are satisfied with reaching an intermediate level. 그래서 이거 보여주기 전에 그거 먼저 얘기를 하고 싶었어 That's why I wanted to mention this before showing anything.
Speaker A
너무 좋은 스토리다 완전 설득됐어 It's a great story, I'm totally convinced. 오케이 오케이 오케이 오케이 Okay, okay, okay, okay.
Speaker A
자, 근데 이 차트, 내가 이제 보여주는 차트는 Now, this chart that I'm about to show, 원어민처럼 잘하고 싶은 사람들을 위해서 보여주는 거야 is for those who want to become as proficient as native speakers.
Speaker A
자, 대부분의 시간 동안 공부만, 공부를 하고 있으면 If you just study most of the time, 그 첫 1년 동안 완전 많이 배운 것처럼 보일 수 있어 in the first year, it might seem like you've learned a lot.
Speaker A
근데 이제 습득 위주로 배우면, But if you focus on acquisition, 즉 immersion learning 하면 그럼 많이 없어 보이는 거야 that is, immersion learning, it might seem like you haven't learned much.
Speaker A
아무것도 안 보이는 것처럼 느낄 수 있어 It might feel like you've learned nothing at all.
Speaker A
그 첫 1년 딱 봤을 때는 근데 이게 왜냐면 Especially in the first year, but that's because 우리가 이제 무의식의 나의 언어를 배우는 과정을 맡기는 거야 we're entrusting the process of learning to our subconscious.
Speaker A
근데 여기 다 외국어를 공부 위주로 배우는 사람들이 다 이제 의식적으로 배우는 거야 But people here, focusing on studying a foreign language, is learning consciously.
Speaker A
그래서 첫 1년 동안 그 두 사람을 보면, 그 과정, So, if you look at the process for those two people in the first year, 확실히 공부 위주로 배우는 사람이 더 많이 아는 것처럼 보일 거야 the one who studies in a traditional way will appear to know more, for sure.
Speaker A
근데 2년 차? 장난 아닐 정도로 엄청 많은 그런 발전을 볼 수 있고 But in the second year? You'll see a significant amount of progress, no joke.
Speaker A
3년 차도 그렇고 4년 차도 그렇고 And the same goes for the third and fourth years.
Speaker A
근데 언어는 우리가 무의식에 맡겨야 되는 건데 But language is something we need to entrust to our subconscious.
Speaker A
즉 immersion하면 되는 거야 습득하면 되는 건데 That means you should immerse yourself, you need to acquire it.
Speaker A
공부 위주로 하는 사람들이 완전 완전 느릴 수밖에 없어 Those who focus on studying will inevitably progress very slowly.
Speaker A
그냥 이렇게 올라가는 거야 이렇게 막 천천히 천천히 올라가는 거야 It's a gradual, slow climb.
Speaker A
다 의식적으로 배우려고 하니까 Because they're trying to learn everything consciously. 근데 이거 내가 이제 생각하는 게 사람들이 1년 딱 잡았을 때 But the thing I think about is when people set a one-year goal, 딱 봤을 때는 '나는 많이 못 배웠네' 이렇게 생각해 포기하고 they might think, 'I haven't learned much,' and then give up,
Speaker A
'오히려 공부하는 게 낫겠다' thinking, 'Maybe it's better just to study.' 뭔가 있어 보여 Studying seems more substantial.
Speaker A
내가 내가 배운 것을 그 누구한테도 보여줄 수 있는 거야 I can show what I've learned to anyone.
Speaker A
어제 뭐 10개 표현을 배웠어, 어떤 표현을 배웠는데, Like, I learned 10 expressions yesterday, these expressions, 바로 보여줄 수 있는 거야 I can show them right away.
Speaker A
근데 이 습득 위주로 배우는 게 그냥 무의식에 있는 거야 But this acquisition-based learning is all in the subconscious.
Speaker A
약간... 어... It's kind of... well... 김치를 냉장고에 넣는 것처럼 말이야 like putting kimchi in the fridge.
Speaker A
이게 제일 맛있는 김치는 밑바닥에 있는 거지 The best-tasting kimchi is at the bottom. 근데 이게 갈수록 맛있어지는 거야 But it gets tastier over time.
Speaker A
언어실력도 그래 Language skills are the same. 언어실력은 갈수록 강해지는 거야 Language proficiency gets stronger over time.
Speaker A
근데 이제 포기하면 안 되는 거야 But you shouldn't give up. 그래서 어떤 사람들이 이렇게 생각해 So, some people think like this: 그러면 뭐 첫 1년 동안 공부를 하다가 1년 차에 그냥 이제 습득 위주로 하면 되는 거 아닌가? "Why not just study for the first year and then switch to an acquisition-focused approach?"
Speaker A
이렇게 생각할 수도 있어 That's one way to think about it. 근데 아까 내가 말했던 게 막 '이 말이 이 뜻이겠다 이 문법이 이 뜻이구나' 이렇게만 배우는 거야 But like I mentioned before, it's just learning like "This word must mean this, this grammar means that."
Speaker A
실제적으로 언어를 그냥 접하고 받아들이고 Actually encountering and absorbing the language, 이해하려고 하는 그런 시간이 실제로 없어 spending time genuinely trying to understand it, is not there.
Speaker A
그래서 실질적인 언어 실력이 거의 없는 거야 So, there's almost no real language proficiency. 그렇기 때문에 발전이 완전 느릴 수밖에 없는 거야 That's why the progress can be very slow.
Speaker A
첫 해에는 또는 첫 시작에는 많이 있는 것처럼 보이는 거야 In the first year or at the beginning, it seems like you have a lot.
Speaker A
근데 갈수록 언어 실력이 없어서 새로운 단어를 배우는 방법 그대로 힘들고 But as time goes on, without language skills, it remains difficult to learn new words.
Speaker A
그대로 어렵고 외우는 데 있어서 쉬워지지도 않고 It stays difficult, and memorization doesn't get any easier.
Speaker A
그냥 거의 늘 아무 발전이 없는 거야 So, there's almost no progress at all. 근데 이렇게 습득 위주로 배우는 사람들이 실제로 언어 실력을 훈련을 시키는 거니까 But those who focus on acquisition are actually training their language skills, 새로운 말들을 접하고 실시간으로 받아들이고 이해할 수 있는 능력이 계속 강해지는 거야 enhancing their ability to encounter new words, absorb, and understand them in real-time.
Speaker A
그리고 1년 차 공부 위주로 하면 부작용 되게 많고 And if you focus on study in the first year, there are a lot of side effects, 통증 되게 많고 나쁜 습관이 많이 생길 거야 a lot of discomfort, and many bad habits will form.
Speaker A
그런데 그런 것들을 없애기 위해서 To eliminate those, 어쨌든 다시 처음부터 습득 위주로 배워야 되는 거야 you need to start over and focus on acquisition.
Speaker A
그래서 많은 시간을 그런 습관을 없애는 것에 투자할 수밖에 없는 거야 So, a lot of time must be invested in getting rid of those habits.
Speaker A
여기서 이게 비유를 하고 싶어 I want to make an analogy here, 아마 와닿을 수 있어 which might resonate.
Speaker A
헬스를, 그러니까 몸 만들고 싶은 사람들이 있잖아 About fitness, like people who want to build their bodies.
Speaker A
누구나 다 이제 몸, '좀 좋은 몸이 있었으면 좋겠다' 하는 사람들이 되게 많아 Many people wish, "I wish I had a good body." 자, 약물을 먹고 운동하면 바로 다음 날, 바로 일주일 후에 엄청 근육이 막 있는 것처럼 When you take supplements and exercise, you might see immediate results the next day or in a week,
Speaker A
또는 몸매가 좋아질 수 있는 그런 효과가 있어 약물 먹으면 근데 like your muscles grow or your body improves quickly. But, 실제로 운동을 좀 제대로 하겠다 하는 사람이 열심히 운동을 해도 if you're truly dedicated to exercising properly, 첫 한 달 동안 거의 아무 변화가 없는 것처럼 보일 거야 the first month might show almost no change at all.
Speaker A
약물 먹는 사람이 사실상 너무 엄청 빠른 시간 안에 근육이 막 생기고 People taking drugs actually develop muscles incredibly quickly, 몸매도 좋아지고 그런 거야 and their physique improves as well.
Speaker A
근데 실제로 운동 제대로 하는 사람은 많이 없는 것처럼, But it seems like there aren't many who are genuinely working out properly, 근육이 많이 없는 것처럼 보일 거야 they'll appear to have less muscle.
Speaker A
근데 실제로 몸이 그런 변화에 익숙해지는 거야 But in reality, the body gets used to such changes.
Speaker A
그리고 4년 후 약물 계속 먹으면 And if you keep taking drugs for 4 years, 부작용, 통증, 그리고 나쁜 습관들이 많이 생길 거야 you'll end up with many side effects, pains, and bad habits.
Speaker A
근데 4년 후에 실제로 운동을 그냥 제대로 하고 But if you genuinely work out properly over four years, 그렇게 하는 사람이 몸 똑같이 좋을 거고, such a person will have just as good a physique, 그리고 실제로 운동을 하는 능력이 엄청 강할 거고, and their ability to exercise will be significantly stronger,
Speaker A
아무 약물이나 그런 거 없어도 몸 제대로 유지할 수 있는 거야 and they'll be able to maintain their body well without any drugs.
Speaker A
그런 통증도 없을 거고, 부작용도 없을 거고, There won't be such pains or side effects, 이제 몸이 완전 건강할 거야 and the body will be completely healthy.
Speaker A
그래서 이렇게 생각하면 조금 어제 생각했던 비유인데, So thinking this way, it's a bit like the analogy I thought of yesterday, 더 현실적으로 모든 사람들이 느낄 수 있는 게 마지막 사진을 준비했는데 I've prepared the last photo for a more realistic feeling that everyone can relate to,
Speaker A
이게 10,000시간이라는 시간, 그런 만 시간의 법칙이라는 것과 완전 상관없는 거야 which is totally unrelated to the so-called 10,000-hour rule.
Speaker A
상관없어 그게 상관없어 It's unrelated, totally unrelated. 그냥 10,000시간이라는 게 그냥 많다는 시간이라는 그런 신호를 보여주고 싶어서 The point of 10,000 hours is just to show that it's a significant amount of time.
Speaker A
이렇게 결정한 거야 That's why it was chosen. 사람들이 큰 숫자, 'A nice big round number (반올림한 그냥 큰 숫자)' People respond to a big number, 'A nice big round number.' 만약에 4년 동안 10,000시간을 한국어를 '공부'했다면 If you 'studied' Korean for 10,000 hours over four years,
Speaker A
실제로 한국어를 통해 어떠한 실질적인 경험이 하나도 없을 거야, 아직도. you still wouldn't have any real, practical experience with the language.
Speaker A
그래서 4년 동안 열심히 공부를 해도, 만 시간 동안 공부를 해도 So, even if you study hard for four years, even for ten thousand hours, 그 언어를 통해서 생겼던 경험이 아예 없을 거야 you won't have any experience gained through that language.
Speaker A
근데 한국어를 만 시간 동안 '습득'을 했다면 But if you 'acquired' Korean over ten thousand hours, 한국어를 통해서 실질적인 경험 밖에 없을 거야 you would only have practical experiences through Korean.
Speaker A
영화를 많이 봤을 거고 You would have watched many movies, 원어민 친구들이랑 많이 얘기를 했을 거고, 여행도 했을 거고, 드라마도 많이 봤을 거고 talked a lot with native speakers, traveled, and watched many dramas, 한국에 대해서 한국 사람에 대해서 about Korea and Koreans,
Speaker A
그리고 자연스럽게 한국어에 대해서 엄청 많이 알게 될 거야 and naturally, you would learn a lot about Korean.
Speaker A
왜냐면 정말로 실제로 한국어를 경험했기 때문이야 Because you truly experienced Korean. 근데 공부만 하면 그런 실질적인 경험이 아예 없는 거야 But if you only study, you won't have those practical experiences.
Speaker A
책 또는 번역기만 보는 거야 You would only be looking at books or translation devices.
Speaker A
그래서 어쨌든 다음 일주일 동안 100시간을 한국어에 투자할 거야 So anyway, I'll invest 100 hours in Korean over the next week.
Speaker A
실제로 경험에 투자할 거야? Will you invest in actual experience? 아니면 공부에 투자할 거야? Or will you invest in studying?
Speaker A
나는 항상 그런 경험에 투자하고 싶은 거야 I always want to invest in such experiences.
Speaker A
그래서 나는 이런 방법을 쓰는 거야 That's why I use this method. 그래서 시간이 많이.. 원래 질문이, '시간 많이 걸리는 거 아니냐?' So... The original question was, 'Doesn't it take a lot of time?' 이렇게 생각할 수도 있는데.. You might think so, but...
Speaker A
원어민처럼 잘하고 싶으면 훨씬 빠르잖아 훨씬 빨라 If you want to do as well as a native speaker, it's much faster, much quicker.
Speaker A
내가 이것만 보면 훨씬 빠르잖아 If you look at this, it's much faster. 그리고 그런 부작용, 그런 나쁜 습관, And those side effects, those bad habits, 그런 간섭이나, 내가 예를 들어서 한국어를 들을 때마다 영어가 나오네, 그게 간섭이라고 하지 interferences like, for instance, thinking in English every time I try to listen to Korean, that's interference.
Speaker A
그거 다 이 방법 때문이야 All that is because of this (study) method. 물론 단어를 검색하면 돼 단어를 검색하면 돼 Of course, you can search for words; searching is fine.
Speaker A
단어를 검색하는 것도 좋아 추천해 Searching for words is good. I recommend it. 근데 어떻게 검색하는지에 따라 좀 다르지 But it depends on how you search.
Speaker A
어릴 때는 모르는 단어가 있으면, 원어민들이 알고 싶은 단어를 어떻게 알아? 어떻게 알아봐? When we were young and encountered unknown words, how did native speakers find out what they wanted to know?
Speaker A
원어민... Native speakers... 예를 들어서 엄마한테 물어본다거나, 물어봐서 엄마의 설명을 듣는다거나, For example, they would ask their mothers or get explanations from them, 아니면 국어 사전을 찾아보지, 자기 나라 언어 사전을 찾아보는 것 같아 or they might look it up in a dictionary, in their own language's dictionary.
Speaker A
그러니까 그래서 이제 뭐 다섯 살짜리 아이가 어떤 말을 모른다면 말한 것처럼 그냥 엄마한테 물어보는 거지 So, if a five-year-old child doesn't know a word, just like I said, they just ask their mother.
Speaker A
친구가 어떤 얘기를 했을때 '그게 무슨 말이야?' When a friend says something, they ask, 'What does that mean?' 친구가 설명하는 거야 그 언어로 - 맞아 The friend explains it in that language - exactly.
Speaker A
그럼 선생님한테도 이제 선생님한테 Then they also ask the teacher, '어, 그게 무슨 말이야?' 설명해 그 언어로 'Hey, what does that mean?' and get an explanation in that language.
Speaker A
다, 거의 다 음성으로 검색하고 그리고 그 대답을 듣는 거야 They mostly search by voice and then listen to the answer.
Speaker A
물론 우리가 외국어를 배우는 사람들이 막 옆에 있는 Of course, for those of us learning a foreign language, we don't have someone right next to us, 내가 배우고자 하는 언어를 할 수 있는 비서 a secretary who can speak the language we're trying to learn,
Speaker A
또는 친구 또는 그 사람이 없어서 내가 그런 단어를 찾고 싶을 때마다 물어볼 수가 없잖아 or a friend or someone like that to ask whenever we want to know such a word.
Speaker A
근데 그런 시간을 따로 만들 수 있지, But we can make time for that, 일단 뭐 예를 들어서 드라마를 보면서, 영화를 보면서 for instance, while watching dramas or movies, 아니면 친구랑 대화를 할 때는 친구랑 대화를 할 때 친구가 어떤 얘기를 했어? or when talking with a friend, what did the friend say?
Speaker A
그럼 그 친구한테 이제 '아, 그게 무슨 말이야? Then you ask that friend, 'Ah, what does that mean?
Speaker A
절대 영어 금지 Don't speak English, 그냥 한국말로 설명해' 이렇게 미리 얘기를 하면 그 친구가 원어민처럼 알려줄 거야 Please explain in Korean.' If you say this beforehand, the friend will explain as a native speaker.
Speaker A
그리고 중요한 게 혼자 있을 때 뭐 드라마를 보고 있을 때 And importantly, when you're alone, like when watching a drama, 친구랑 볼 수 있잖아 you can watch it with a friend, 뭐 이제, 어 뭐야, 원격 like, what is it, remotely,
Speaker A
같이 보면서 "어? 그게 무슨 말이야" 원어민한테 물어보고 바로 알려줄 수 있는 거야 and ask, "Huh? What does that mean?" and a native speaker can tell you right away.
Speaker A
또한 그런 친구가 없어 나는 이렇게 해 Or, if you don't have such a friend, I do this: 난 지금 이제 일본어를 배우고 있는데, I'm learning Japanese right now, 자주 나오는 말이 생겨 어떤 드라마에서 and when frequently used words come up in a drama,
Speaker A
나는 이제 블루투스 리모컨, 나의 컴퓨터랑 연결해가지고 I connect my Bluetooth remote control to my computer, 음성 검색을 해 and do a voice search, 구글 이미지에다가 그냥 자주 나오는 말들을 나는 그냥 이제 시리한테 물어봐 I ask Siri about the frequently used words on Google Images,
Speaker A
그래서 구글 이미지에다가 내가 들리는 단어 음성으로 검색하고 이미지가 나오는 거야 so I search the words I hear by voice on Google Images and see the images.
Speaker A
이미지가 나와서 그 단어를 바로 배우게 되는 거야 The image appears, and I immediately learn the word.
Speaker A
근데 이미지로 이해할 수 없다면 넘어가는 거야 But if I can't understand it through the image, I just move on.
Speaker A
어쨌든 원인민들도 모르는 말들이 많고 Anyway, even native speakers don't know many words, 근데 그 언어에 노출되어 있는 시간이 너무 많아서 but they are exposed to the language so much that 모르는 단어를 다 검색할 시간이 없어 그냥 가끔 물어봐 they don't have time to look up every unknown word; they just ask occasionally.
Speaker A
'너는 맨날 그 얘기를 해? 그게 무슨 말이야?' "Do you always say that? What does that mean?" 그런 단어를 검색하면 되는 거야 You can just search for those words.
Speaker A
그래서 나도 그렇게 생각해 So, I think the same way. 뭐 무자막 시청만 듣기만 하면 된다는 얘기를 한 번 적이 없어 나는 I never said that you should only watch without subtitles or just listen.
Speaker A
단어를 검색하면 돼 말을 검색하면 돼 You can search for words, search for phrases. 근데 그걸 어떻게 검색하는지에 따라 좀 많이 좀 얘기가 달라지는 것 같아 But how you search can significantly change the outcome.
Speaker A
그래서 일단은 초보라면 읽기 없이, 번역 없이 So, if you're a beginner, without reading, without translation, 그런 걸 하고 싶으면 그냥 음성으로 다 검색하면 돼 if you want to do that, you can just search everything by voice.
Speaker A
그리고 음성으로.. 검색할 수 없다면 And if you can't search by voice, 아직 그 단어를 듣고 제대로 발음할 수 있는 단계가 아니라서 넘어가면 돼 It means you're not yet at the stage where you can hear and pronounce the word correctly, so you can just skip it.
Speaker A
그러면 이거를 궁금해할 것 같아 뭐냐면, So, I think people might be curious about this, which is, 존이 만약에 한국어 배우기 딱 처음 그때로 돌아간다면 어떻게 할 건지, if you were to start learning Korean from the very beginning again, what would you do?
Speaker A
초급일 때는 어떻게 할 건지, 중급일 때는 어떻게 할 건지 How would you approach it as a beginner, and what would you strategy be at the intermediate level?
Speaker A
어떻게 할 건지, 그런 거? What would you do? 딱 '이거' 하면 좋다, 이런 것들을 궁금해할 것 같아서 I think my viewers might be curious about the exact things that you would recommend them to do.
Speaker A
나 지금 그거 하고 있어, 광동어로 I'm doing that right now, but with Cantonese. 그래서 나는 11월에 광동어를 배우기 시작했어 So, I started learning Cantonese in November.
Speaker A
사실 나의 구독자분들을 위해서 백지 상태에서, 완전 아무것도 모르는 상태에서 Actually, for my subscribers, starting from scratch, knowing absolutely nothing, 내가 제안한 대로 하면, 2년, 3년 후에 그 결과를 보여줄 수 있어 if they follow my suggestions, I can show the results in 2 or 3 years.
Speaker A
- 실험이네 - It's an experiment. - 그게 이제 성공 사례가 되는 거지 - That becomes a success story.
Speaker A
근데 이제, 근데 하다 보니까 재밌어, 광동어 But, you know, as I do it, Cantonese becomes interesting.
Speaker A
그래서 내가 어떻게 하고 있냐면, So, what I'm doing is, 일단은 그냥 넷플릭스에서 내가 보고 싶은 콘텐츠를 찾고, firstly, I find content that I want to watch on Netflix, 보고 싶은 것들을 봐 자막 없이 and watch those things without subtitles.
Speaker A
그래서 지금 내가 보고 있는 거, <아앙의 전설>이라는 애니메이션이야 알아? So now, I'm watching an animation called "The Legend of Aang," you know?
Speaker A
- 아니 몰라, 몰라 - No, I don't, I don't know. 이게 원래 미국의 최고의 애니메이션 중 하나야 근데 보니까 This is one of America's top animations, but when I watched it, 홍콩 VPN 써가지고, 넷플, 이제 뭐 홍콩 넷플, 넷플 홍콩, using a Hong Kong VPN, Netflix, like, Hong Kong Netflix, Netflix Hong Kong,
Speaker A
이렇게 이제 들어가서 그 애니메이션이 있더라고 광동어 있어 I found that animation there, in Cantonese.
Speaker A
그래서 광동어 더빙이 있어가지고, 그걸 켜놓고 집중하소 So, there's Cantonese dubbing, and I watch it intently.
Speaker A
집중해서 보는 거야 Just focus on it. 그냥 이렇게 하고 있어 그래서 I'm just doing it this way, so, 일단은 내가 보고 싶은 것을 보고 있는 시기야, 지금 right now, it's a period where I'm watching what I want to see.
Speaker A
완전 백지 상태에서 그냥 내가 보고 싶은 영상 꼭 봐야 되는 거야 Starting from a blank slate, I must watch videos I'm interested in.
Speaker A
이거랑, 이거 하고, 그다음에 시간이 날 때는 에어팟을 끼고 Along with this, when I have time, I put in my AirPods, 내가 봤던 에피소드를 듣는 거야 and listen to the episodes I've watched.
Speaker A
그래서 이게 나의 채널에서 다른 어떤 구독자분이 이 이름을 이제 만드셨어 So, a subscriber on my channel came up with this name, "시청 듣기", 이게 시청하고 그 다음에 시청한 것을 듣는 거야 "Watch-Listening." It's about watching first and then listening to what you've watched.
Speaker A
이게 정말 중요해 왜냐면은 그런 초보 단계에서 일단은 언어를 배우기 위한 This is really important because, especially at the beginner stage, to learn a language, 그런 시각적인 단서가 꼭 필요하다고 생각해 I think you absolutely need those visual cues.
Speaker A
그런 뭐 Comprehensible Input이라는 게 있잖아 There's something called Comprehensible Input, 그게 제일 중요한 게 아니라고 생각하지만 중요하긴 해 I don't think it's the most important, but it is important.
Speaker A
근데 눈, 그 시각적인 단서만 있으면 거의 다 Comprehensible Input이야 But with visual cues, almost everything becomes Comprehensible Input.
Speaker A
그래서 눈으로 보고, 보는 것과 관련된 소리, 말소리 듣고 그렇게 배우는 거야 So, you learn by watching, hearing the sounds related to what you're seeing.
Speaker A
그냥 보고 듣고X3 그 다음에 뭐 운동하거나 산책하거나 그럴 때는 내가 봤던 에피소드를 그냥 듣기로만 하는 거야 Just watch and listen... And then, when exercising or walking, I just listen to the episodes I've watched.
Speaker A
그래서 그게 이제 넷플 앱에다가 그냥 저장해서 듣는 거야 들으면서 So, I save them on the Netflix app and listen while doing those activities, 내가 봤던 장면, 머릿속에 그냥 자연스럽게 그려지는 거야 and the scenes I've watched naturally come to mind.
Speaker A
그래서 또 그 시각화 되는 거야 That's how visualization happens. 일단은 많은 사람들이 성인이랑 아이가 언어를 배우는 과정이 많이 다르다고 생각해 근데 Many people think that the process of learning a language is very different for adults compared to children, but
Speaker A
그렇지 않아 거의 똑같아 it's not, it's almost the same. 눈으로 보고 듣는 거야 You learn by watching and listening.
Speaker A
보고 듣는 거야 Watching and listening. 어린 아이가 첫 5년 동안 자기 모국어를 배우는 방법은 The way a young child learns their native language in the first five years 그냥 듣기만 하는 거 아니지 is not just by listening.
Speaker A
뭔가를 보면서 항상 듣는 거야 They always listen while looking at something. 항상 뭔가를 보면서 되는 거야 It always happens while looking at something.
Speaker A
이게 그냥 시청이라고 해 This is just called watching. 근데 이제 외국어 학습자가 할 수 있는 게 그런 시각적인 단서가 없을 때는 But what a foreign language learner can do when there are no visual cues is 그냥 내가 봤던 것을 듣기만 하면 재밌게 봤다면 just listen to what they have watched, especially if they enjoyed it.
Speaker A
그럼 그 장면들이 자연스럽게 머릿속에 떠오르게 되는 거야 Then those scenes naturally come to mind.
Speaker A
이거 한 번만 해보면 사람들이 약간 그런 문제점을 해결할 수 있을 거야 If people try this just once, they might be able to solve some of these problems.
Speaker A
나는 이제 한국어를 아마 구독자분들 중에 이런 문제? 있으신 분들이 계실 것 같아 I think some of my subscribers might have this problem with Korean, 한국어를 들을 때마다 그냥 한글만, 그 글자만 이제 머릿속에 떠오르는 거야 where they only think of Hangul, the Korean script, when they hear Korean.
Speaker A
한 번 한국 드라마를 보고, 그다음에 그 한국 드라마를 오디오만 듣는 거 이제 해보라고 하고 싶은 거야 I want to suggest that they watch a Korean drama once and then listen to the audio of that drama.
Speaker A
갑자기 내가 좋아하는 배우, 얼굴이 막 그려지는 거야 Suddenly, the faces of actors I like come to mind.
Speaker A
그래서 그 한국어를 듣기만 하면 한국어로 상상하게 되는 거야 So, by just listening, they start imagining in Korean.
Speaker A
내가 이제 아직까지는 광동어를 완전 초보, 완전 초보 20시간밖에 투자하지 못했어 아직까지는 As for me, I'm still an absolute beginner in Cantonese, having invested only 20 hours so far.
Speaker A
몇 개월 전에 시작했는데 시간 관리 안 돼서 많은 시간을 투자하지 못했어 I started a few months ago but haven't been able to invest much time due to poor time management.
Speaker A
그래서 지금 하루에 한 20분 정도 애니메이션을 보고 있어 So now I'm watching about 20 minutes of animation a day.
Speaker A
근데 어느 정도 광동어를 알아듣기가 조금 편해질 때, But when I get a bit more comfortable understanding Cantonese, 즉 완전 쌩초보가 아니라 그냥 조금 이 언어에 익숙해진 초보자가 될 때는 그때 단어를 검색하기 시작할 거야 that is, when I'm not a total beginner but a bit more familiar, I'll start searching for words.
Speaker A
그거 다 음성으로 All of that will be through voice search. 내가 자주 들리는 말이지만 이해하지 못하는 말 음성으로 검색하고 I'll voice search the words I often hear but don't understand, 구글 이미지에다가 관련된 이미지가 있으면 '어 그렇구나' 하고 넘어갈 거야 and if there's a related image on Google Images, I'll just think, 'Ah, I see,' and move on.
Speaker A
지금 나는 일본어를 그렇게 하고 있어 I'm doing this with Japanese right now. 왜냐면은 일본어에 조금 익숙해진 거고 알아듣기는 이제 아직까지는 초보지만 많이 익숙해진 거야 일본어에 Because I've become a bit more familiar with Japanese, I'm still a beginner, but I'm getting used to understanding it.
Speaker A
그래서 따로 시간을 내서 뭐 30분 잡고 So I set aside time, like 30 minutes, 드라마를 보면서 한 장면에 한 단어를 검색하는 걸 하고 있어 그거 다 무자막으로 to watch a drama and search for one word per scene, all without subtitles.
Speaker A
그래서 그냥 그 스토리에 빠지고 습득하기 어려운 단어 So, I immerse myself in the story and focus on the difficult-to-learn words, 즉, 자주 들리지만 아직도 이해하지 못하는 단어들을 음성으로 검색하고 that is, the words I often hear but still don't understand, and search for them using voice.
Speaker A
구글 이미지에 음성으로 검색하고 이렇게 넘어가는 거야 I voice search on Google Images and then move on.
Speaker A
그래서 어느 정도 이제 좀 중급자 정도 됐을 때 그때부터 독서를 시작할 거야 So, when I reach a sort of intermediate level, that's when I'll start reading.
Speaker A
그래서 나는 그냥 꾸준히 보고 듣고 음성으로 단어 검색하고 그것만 할 거야 So, I'll just consistently watch, listen, search for words using voice, and that's it.
Speaker A
그게 이제 다음 2년 동안 할 것 같아 I think I'll do this for the next two years.
Speaker A
물론, 물론 대화를 하고 싶으면 해도 되는 거야 Of course, I can engage in conversation if I want to.
Speaker A
대화를 하고 싶으면 해도 되는 거야 If I feel like talking, I can. 나는 그냥 그런 시간.. 제한이 있어서 It's just that I have limited time...
Speaker A
일본어 또는 광동어는 나의 일상의 제일 우선순위가 아니라서 because Japanese or Cantonese isn't my top priority in daily life, 많은 시간을 투자할 수 없는 거야 사실 so I can't really invest a lot of time in it.
Speaker A
- 그치 그치 - 완전, 완전 제일 잘하고 싶은 거였다면 - Right, right. - If it was my top priority to excel, 그러면 대화도 조금 더 많이 했을 거야 then I would have engaged in conversation more.
Speaker A
왜냐면 하루 종일 영상만 보는 게 좀 재미가 없어질 수 있어서 Because watching videos all day can become a bit boring, 뭐 Tandem이나 그런 데에서 그냥 원어민이랑 친구, 그냥 친구 생겼으면 좋겠어 I'd like to make friends with native speakers on Tandem or similar platforms.
Speaker A
일본어를 하는 친구, 광동어를 하는 친구 근데 지금 그런 시간이 없어 Friends who speak Japanese, friends who speak Cantonese, but I don't have time for that now.
Speaker A
아까 그 피아노 전문가처럼 나는 그렇게 이제 투자할 시간이 없어서 Like the piano expert earlier, I don't have time to invest like that.
Speaker A
그래도 이제 자세를 제대로 잡을 수 있는 거야 Still, I can get the posture right.
Speaker A
그렇게 할 거야 That's what I'm going to do. 그래서 지금 이제 한국어 처음부터 배우기 시작했다면 똑같이 할 거야 So, if I were starting to learn Korean from scratch now, I'd do the same thing.
Speaker A
영상 많이 보고, 듣고, 보고 듣고, 보고 듣고, Watch a lot of videos, listen, watch and listen, watch and listen, 그리고 한국어를 잘.. 조금 '와 많이 이해하네 이제?' 그때부터 이제 독서를 시작할 거야 간단하게 말하자면 and then, when I start understanding Korean well... like, 'Wow, I understand a lot now?' then I'll start reading, in a nutshell.
Speaker A
나도 일본어를 배우기 시작할 때 존 영상을 처음 봤거든 When I started learning Japanese, I first watched John's videos.
Speaker A
근데 그때 본 영상이 시청 듣기 영상이었어 And the video I watched was about watch-listening.
Speaker A
존 쌤의 언어습득법 채널에서 좀 크게 강조하는 게 '시청 듣기'가 있잖아 In John's language acquisition channel, 'watch-listening' is emphasized a lot.
Speaker A
근데 내가 그걸 처음 봤을 때는 진짜 얘기만 들었을 때는 너무 재미없어 보이는 거야 But when I first saw it, just hearing about it, it seemed really boring.
Speaker A
봤던 거를 또 보는 것도 지겨운데 Watching the same thing again is tedious, 그걸 막 귀로 들으라고? 그것도 뭐 한참 지나서 다시 듣는 것도 아니고 and it's telling me to LISTEN to it? Not even after a while, but the next day.
Speaker A
그날 보고 그 다음날 듣고 이런 순서가 있었잖아 You mentioned watching it one day and listening again the next... there was a sequence like that, right?
Speaker A
그래서 너무 재미없을 것 같은데? 라고 생각을 했는데 So I thought it would be really boring, 그걸 그래도 한번 따라 해봤지 but I tried it anyway.
Speaker A
근데 진짜 재밌었어 And it was actually really fun. 그게 진짜 신기했어 It was really amazing.
Speaker A
봤던 장면이 머릿속에 떠오르면서 Scenes I had watched came to mind, 막 길 걸어 다니면서 웃으면서...ㅋㅋㅋ 막 길 걸어 다니고 그랬었어 and I found myself strolling down the street, laughing and smiling.
Speaker A
이게 중요한 게 항상, 나도 이제 그 영상에서, What's important, and what I always emphasize in those videos, 내가 영상에서 말하는 게 항상 이제, 이게 비유, 비유잖아 is that what I talk about in the video is always, you know, a metaphor.
Speaker A
그 영상에서 내가 이렇게 말해 '어, 일어나자마자 에어팟을 끼고 In the video, I say something like, "Oh, as soon as you wake up, put in your AirPods, 내가 봤던 것을.. 근데 여기서 시작하는 게 아니라, 전날 밤 시작하는 거야' and listen to what I watched... But it doesn't start there, it starts the night before."
Speaker A
이게 비유야 비유 비유 This is a metaphor, a metaphor. 전날 밤 시작하는 게 그냥, 그 말 그 자체가 그냥 이미 봤던 것을 강조하기 위해서 Starting the night before is just, the phrase itself emphasizes watching something you've already seen.
Speaker A
그렇게 이제 영상으로 만든 거야 That's how I made the video. 많은 사람들이 나의 채널에서 이렇게 물어봐 Many people ask on my channel, '반복적으로 뭐 영상을 보는 게 좋을까?' "Is it good to watch videos repetitively?" 아니면 '다양한 것들을 보는 게 좋을까?' Or "Is it better to watch a variety of things?"
Speaker A
상관없어 상관없어 아예 상관없어 It doesn't matter, it doesn't matter at all. 그냥 내가 아까 언급했던 절대적으로 지켜야 하는 그런 규칙 Just like I mentioned earlier, there are certain rules or principles that 또는 법칙이 있어 콘텐츠 고를 때 absolutely must be followed when choosing content.
Speaker A
보고 싶어서 보는 거, Watch what you want to watch, 읽고 싶어서 읽는 거 read what you want to read, 듣고 싶어서 듣는 거 listen what you want to listen, 그리고 대화를 하고 싶어서 대화를 하는 거 and converse with people you want to engage with.
Speaker A
어떤 영상을 보려고 할 때는 '나 이거 이해할 수 있을까' When choosing a video, don't ask yourself, "Can I understand this?" 상관없어 '나는 이거 재밌게 볼 수 있을까' 이렇게 물어봐야 돼 스스로에게 It doesn't matter. Ask yourself, "Will I enjoy watching this?"
Speaker A
그래서 만약에 나는 개인적으로 한 번 본 것을 나중에 다시 볼 수 있긴 있어 So, for instance, I personally don't mind rewatching something I've seen before, 근데 반복적으로 볼 마음 하나도 없어 너무 재미없을 거야 but for you, watching the same thing over and over might be uninteresting.
Speaker A
내가 어제 어떤 일본 영화 한 2시간씩 무지막으로 봤어 제목은 모르겠어 Yesterday, I binge-watched a Japanese movie for about 2 hours; I don't remember the title.
Speaker A
근데 완전 재미있게 봤어 But I really enjoyed it. 근데 또 오늘 봐? 너무 재미없는 거야 But watch it again today? It would be too boring.
Speaker A
완전 재미없어 Absolutely boring. 근데 들으면 재밌을 것 같아 But I think it would be fun to listen to.
Speaker A
어떤 사람들은 그게 재미없을 수 있어 Some people might find that boring. 재미없으면 듣지 마 If it's boring, don't listen.
Speaker A
재미없으면 보지 마 If it's not fun, don't watch it. 그 영화 속 이야기 궁금해서 보는 거지 I watch it because I'm curious about the story in the movie.
Speaker A
그리고 이 오디오 들을 때는 궁금해서 듣는 거지 And I listen to this audio because I'm curious.
Speaker A
책 볼 때는 내용이 재밌을 것 같아서 보는 거지 I read a book because I think the content will be interesting.
Speaker A
뭔가 나의 수준에 맞게 할 필요가 없다고 생각해 말한 것처럼 Like I said, I don't think I need to do something at my level.
Speaker A
내가 본 것을 들으면 재미가 없겠지 라고 생각할 수도 있고 You might think it would be boring to listen to what I've seen.
Speaker A
실제로 해보면 재미있을 수 있어 근데 But it could be fun if you actually try it.
Speaker A
또 그래도 재미가 없을 수도 있어 Yet, it might still not be fun. 그것도 이제 해당 콘텐츠가 얼마나 재미있었는지 That also depends on how interesting the content was.
Speaker A
아닌지에 따라 다른 것도 있지만 어떤 사람이 팟캐스트를 듣는 게 좋아 It depends, but some people like listening to podcasts.
Speaker A
그래 팟캐스트를 들어 괜찮아 좋아 문제가 안 돼 Yes, listening to podcasts is fine, it's good, there's no problem.
Speaker A
내가 말하는 건 항상 가장 이상적인 거고 What I'm talking about is always the ideal.
Speaker A
항상 현실적인 거 아니지 It's not always realistic. 근데 초보 단계에서 시각화를 하는 게 정말 중요하다고 생각해 But I think it's really important to visualize at the beginner level.
Speaker A
시청 듣기를 하면 한국어만 들으면 한국어 듣기만 하면 갑자기 머릿속에 When you watch and listen, if you only listen to Korean, suddenly in your head...
Speaker A
그런 이미지화가 생기는 거야 Such imagery starts to form. 그래서 강조하는 거지 So I just emphasize it.
Speaker A
나는 강조하는 거지 꼭 해야 되는 거 아니지만 I emphasize it, it's not a must thing to do.
Speaker A
그런 거 있잖아 You know, 일본어랑 한국어는 비슷해 뭐 어순도 비슷하고 문화도 비슷해 Japanese and Korean are similar, even the word order and the cultures.
Speaker A
근데 (존은) 영어가 모국어잖아? But John, English is your native language, right? 영어가 모국어인 사람이 한국어를 배우면 If someone whose native language is English learns Korean, 더 어렵지 않을까 그런 생각들 some people wonder if it would be more difficult for them.
Speaker A
그게 만약에 있었다면 그거를 어떻게 극복했는지 뭐 이런 질문도 있었는데 If that were the case, how did you overcome it? There were questions like that.
Speaker A
뭐 받침 이런 개념이 없으니까... 있는 나라는 없겠지만 Since there is no concept of final consonants in English... I guess no language has it.
Speaker A
어땠어? 뭔가 특별히 어렵거나 그랬어? How was it? Was anything particularly difficult? 그러니까 한국어는 나한테 이제 내 개인적인 경험에서는 So, from my personal experience, Korean...
Speaker A
한국어를 알아듣기가 엄청 어려운 언어라고 생각해 is a very difficult language to understand. 그러니까 내가 한국어를 한 이제 뭐 8년에서 9년 정도 이제 배웠는데 I mean, I've been learning Korean for about 8 to 9 years now, 일본어보다 아직 지금도 일본어보다 알아듣기가 훨씬 어려워 and it's still much harder to understand than Japanese.
Speaker A
그래? Really? 일본어 콘텐츠를 볼 때는 말소리가 너무 완전 뚜렷하고 When I watch Japanese content, the pronunciation is very clear, - 잘 들려 엄청 - 맞아 맞아 - It's very audible. - Right, right.
Speaker A
엄청 그래서 어떤 뜻인지 몰라도 So even if I don't know the meaning, 그 소리가 순간 들려 한국어는 아직도 안 그래 한국어는.. I can catch the sound instantly, but it's not the same with Korean...
Speaker A
뭐, 뭐라고 했어? I always be like 'What, what did you say?' 뭐, 뭐라는 거야, 지금? 내가 한국어 잘하는 거 맞나? 'What, what are they talking about? Am I really good at Korean?' 나한테는 영어가 그래 For me, it's like that with English.
Speaker A
일단은 언어에 따라 그런.. 조금 쉽게, 더 잘 들리는 언어도 있고, There are languages that are, depending on the language, a bit easier to understand, 덜 잘 들리는 언어가 있어 and others that are harder to understand.
Speaker A
그것도 모국어에 따라 다른거 있지 That also varies depending on your native language. 뭐 그럴걸? Well maybe?
Speaker A
문법은.. 나도 이제 문법 내가 말했잖아 Grammar... I talked about grammar too, 문법을 좀 공부하려고 하고, 단어를 외우려고 하고, 이게 항상 어려웠지 trying to study it, memorize words, it's always been difficult.
Speaker A
근데 번역기를 버리고 더 이상 그런 것에 신경 안 쓸 때부터 But since I stopped relying on translators and stopped worrying about that, 그냥 자연스럽게, 자연스럽게 이제 바뀐 거야 things naturally started to change.
Speaker A
그냥 한국어를 보고 듣고 그런 것만 하니까, Just watching and listening to Korean, 그리고 한국어를 접할 때 아무 간섭이 없는 그때부터 그냥 다 자연스럽게 해결이 된 거야 and once I interacted with Korean without any interference, everything naturally fell into place.
Speaker A
문법을 공부해서 문법이 어려웠던 것 같고 It seemed difficult because I was studying grammar, 단어를 기억하는 것도 단어를 기억하려고 해서 그런 것 같고 and trying to memorize words seemed to make it hard as well.
Speaker A
일본어를 보면서 그런 생각이 아예 안 들어 I don't have those thoughts at all when I'm looking at Japanese.
Speaker A
여기서 어떤 사람이 '너 한국어 잘하니까 문법은 좀 어순이 비슷해서 그런 거 아니야?' Someone here asked, "Since you're good at Korean, isn't it because the grammar and word order are similar?" 그럴 수 있어 그럴 수 있어 That could be, that could be.
Speaker A
근데 이제 광동어를 배우고 있는데, But now I'm learning Cantonese, 홍콩말 또는 이제 광동어 또는 광둥어 어떤 게 맞는지 모르겠어ㅋㅋ whether it's Hong Kong language, Cantonese, or Guangdong language, I'm not sure, haha.
Speaker A
어쨌든, 그거 보면서 '아, 이 문법이 어렵다' Anyway, looking at it, I think, "Ah, this grammar is difficult." - 뭐 성우? 이 맞나? 이거 맞나? - 성조? - What, tone? Is this right? - Tones?
Speaker A
아, 성조 이거 있는지? Ah, tones, does it have tones? 난 이거, 난 이거에 대해서 아무것도 몰라 그냥 보고 듣는 거야 I don't know anything about this, I'm just watching and listening.
Speaker A
그래서 그런 '아, 이거 어렵다' 하는 것보다는 So rather than saying, "Ah, this is difficult," 뭐, 뭐 스물 뭐 한 스물 네 시간, what, like twenty, twenty-four hours, 아니 스무 시간밖에 투자하지 못해서 못 알아들은 거지 no, only twenty hours invested, that's why I can't understand it.
Speaker A
근데 이미 알아듣기가 시작하는 것들이 많아 와, 너무 재밌어 But I'm already starting to understand a lot, wow, it's so interesting.
Speaker A
그러니까 아, 이거 좀, 좀 재미없는 얘기인데... So, ah, this might be a bit, a bit of a boring story but...
Speaker A
문법을 공부하는 그런, 공부할 보람이 거의 없어 studying grammar, there's hardly any point in studying it.
Speaker A
왜냐면은 '문법은 사실상 습득하기가 쉬운데 공부하기가 어려운 언어 형태다' 이렇게 생각해 Because 'grammar is actually an easy-to-acquire but hard-to-study form of language,' that's what I think.
Speaker A
- (영상) 봤지, 봤지 - I saw your video. 문법은 우리가 뭐 예를 들어서, 한글로 생각하면, 한국어로 생각하면 Grammar, for example, if we think in Hangul, in Korean, 아 Ah.
Speaker A
'~것' 이라는 말이 있잖아 그거 - '~하는 것' There's the word '~것,' you know. - '~doing something' 어, '~하는 것' 근데 '것'이라는 말을 설명할 수 있을까? Yes, '~doing something.' But can you explain what '것' means?
Speaker A
한국어, 한국 사람이? In Korean, a Korean person? 어려워... 그런 거 어려워 그런 질문 받는데 어려워 It's difficult... It's difficult to answer such questions.
Speaker A
왜냐면 우리가 문법은 사실 '암묵적 지식'에 맡기는 거야 Because we actually leave grammar to 'implicit knowledge.' 우리가 담당할 수 없는 거야 It's something we can't take charge of.
Speaker A
뭐 어떤 그 세계의 그, 그, 그, 뭐야, Something about that world, that, that, what is it, 그 현대 언어학의 아버지, 뭐, 놈 촘스키(Noam Chomsky)라고 하거든? the father of modern linguistics, what, Noam Chomsky?
Speaker A
그 사람, 아는지 모르겠지만, 놈 촘스키 That person, I don't know if you know him, Noam Chomsky.
Speaker A
그 크라센 박사(Dr. Stephen Krashen) 알지? You know Dr. Stephen Krashen, right? - 응, comprehensible input - 둘 다 친구야 둘 다 친구야 어, 둘 다 친구야 - Yes, comprehensible input. - They are both friends, yeah, both friends.
Speaker A
크라센 박사에 따르면 촘스키보다 영어에 대한 문법을 잘 아는 사람 한 명도 없어 According to Dr. Krashen, there's no one who knows English grammar better than Chomsky.
Speaker A
아마 정말로 영어 문법에 대한 지식을 가지고 있는 사람 중에 촘스키가 제일 많이 아는 거야 Chomsky probably has the most knowledge about English grammar among those who really know it.
Speaker A
그 다음에 촘스키가 이렇게 말했어, Then Chomsky said this, "내가 영어 문법에 대해 알고 있는 것은 1%도 안 돼" "What I know about English grammar is less than 1%." 사람이 문법에 대해서 아는 거 없어 People don't know about grammar.
Speaker A
아예 없어, 사실 Actually, there's nothing, really. 우리가 터치할 수 있는 주제가 아니야 It's not a topic we can touch upon.
Speaker A
이게 너무 어려운 거야 It's too difficult. 암묵적 지식에 맡기는 거고, 우리가 문법을 이제 의식적으로 공부해도 거의 효과가 없는 거야 It's left to implicit knowledge, and even if we consciously study grammar, it's almost ineffective.
Speaker A
그래서 나는 그런 얘기를 들을 때마다 그렇게 생각해 맞아 So every time I hear that kind of talk, I think that's right.
Speaker A
한국어 문법은 그때 당시에 완전 어려웠지 Korean grammar was completely difficult at that time. 근데 번역하느라 어려워지는 거야 However, it becomes challenging when people attempt to translate.
Speaker A
- 번역하려고 하니까 어렵다는 게 맞는 것 같아 - 아, 그런 경험이 있어? - I think it's accurate to say it gets difficult when trying to translate. - Oh, have you had that experience?
Speaker A
번역가들이 괜히 있는 게 아니라 Translators don't exist for no reason, 그 말을 진짜 우리 언어처럼 번역해서 이해하는 게 어렵잖아 because translating and understanding the words as if they were in our language is difficult.
Speaker A
그걸 모든 언어를 배울 때 모든 문장을 막 그렇게 번역해서 When learning any language, trying to translate every sentence like that, 이해를 하려고 하니까 어려운 것 같아 trying to understand is difficult, i think.
Speaker A
우리 뇌는 동시에 두 가지 언어의 머릿속에 존재하는 거 Our brains don't like having two languages exist in the head at the same time.
Speaker A
너무 싫어하거든. 이게 연구에 따라. They really dislike it, according to research. 그러니까 그래서 둘 다, 그러니까 우리 이 영상을 보고 계신 분들도, So both, so for those of you watching this video too, 그리고 우리 둘 다, 약간 머리 안, 우리 뇌한테 미안해야지 and both of us, kind of, we should feel sorry to our brains,
Speaker A
왜냐면 한 언어만 사용하고 싶은 거야, 우리 뇌 because our brain wants to use only one language.
Speaker A
항상 이제 머릿은 전쟁이야 언어의 전쟁 There's always a war in the head, a war of languages.
Speaker A
그냥 하나만 쓰고 싶은 거야 It just wants to use one. 공존하는 거 너무 안 좋아해 It really doesn't like coexistence.
Speaker A
근데 이제 번역할 때마다 그런, 그런... 언어 교환 시키는 거지 But every time you translate, it's like... exchanging languages.
Speaker A
그게 뇌가 내가 별로 안 좋아하는 거야 That's something the brain, I don't particularly like.
Speaker A
힘들어 엄청 힘들어 It's hard, very hard. 통역사의 일을 보면, If you look at the work of interpreters, 예를 들어서 한 시간 동안 어떤 사람이 실시간으로 통역을 해야 돼 for example, someone has to interpret in real-time for an hour,
Speaker A
그럼 이제 통역사 세 명 정도 같이 하는 거야 then about three interpreters work together, 15분 정도 번갈아서 자리를 바꾸는 거야 너무 힘들어서 switching places every 15 minutes because it's so strenuous.
Speaker A
와, 그렇구나 Wow, I see. 그래서 이게, 난 그렇게 들으면, 어, 맞아, 이게 말이 안 돼 So, when I hear that, yes, right, it doesn't make sense.
Speaker A
이게 번역하려고 하느라 너무 피곤해지는 거야 It's because trying to translate becomes too exhausting. 오히려 그 단어를 그냥 접하고, 막 그렇게 자연스럽게 접하고, Instead, just encountering that word and naturally encountering it, 그다음에 이제 이해할 수 있으면 좋고, and then it's good if you can understand it afterward,
Speaker A
이해할 수 없으면 오케이 하고 넘어가는 게 훨씬 훨씬 훨씬 편하고, 시간을 아끼는 것 같아 and if you can't, it's much, much, much more comfortable to just say okay and move on, it seems like a time-saver.
Speaker A
존은... You... 영어로도 이렇게 말을 잘하지? Do you speak this well in English too? 말을 더 잘하지 You speaks even better, right?
Speaker A
이것도 어느 정도 맞긴 맞지만, 어느 정도 좀 달라 사실 This is somewhat true, but it's actually a bit different.
Speaker A
왜? 뭐가? Why? What is? 그러니까 이게, 나는 한국어로, 뭐 So, when I speak Korean, well, 한국말을 이제 할 때는 조금 더 생각을 하게 돼 I tend to think a bit more when I'm speaking Korean.
Speaker A
항상 막 의식을, 어떤 말을 할 건지, 항상 그렇지는 않지만, 조금 더 생각할 시간이 필요해 근데 I'm always more conscious about what I'm going to say, not always, but I need a bit more time to think.
Speaker A
오히려 그게 좋은 거야 But actually, that's a good thing. 영어로 얘기를 할 때는 막 그냥 뭐, 그냥 막 뱉는 거야, When I speak in English, it's just, like, I just blurt it out, 생각 없이 without thinking.
Speaker A
근데 약간 생각이 필터가 있어, But there's a bit of a thought filter, 한국어를 할 때는 그래서 이 면에서는 가끔 when I speak Korean, so sometimes in this respect, 한국어 할 때는 조금 더 똑똑해 보이거나 더 잘 말을 하는 것 같은데, I seem a bit smarter or like I speak better in Korean,
Speaker A
영어로 얘기를 할 때는 더 바보일 것 같은 그런 소리를 많이 해 but when I speak in English, I seem to say more foolish things.
Speaker A
근데 물론 나 영어 원어민이지ㅋㅋㅋ But of course, I'm a native English speaker, haha. 유튜브 보면은 그 썸네일 있잖아 When I watch your YouTube, there is a thumbnails....
Speaker A
이렇게 노트북 보면... 보고 있는 그 썸네일 Like, that you look at the laptop... the thumbnail where you're looking at the laptop.
Speaker A
그거 때문에 나는 '아 존이 이렇게 편하고 재밌게 한국어 공부했겠구나' Because of that, I thought, "Ah, John must have studied Korean in such a comfortable and fun way." 난 그냥 그렇게 생각했거든 That's what I just thought.
Speaker A
근데 진짜 시간 많이 투자했다는 거 듣고 좀 놀랐고 But I was a bit surprised to hear that you invested a lot of time.
Speaker A
- 많은 시간 투자했어 - 엄청 도움될 것 같아 - I invested a lot of time. - I think it will be really helpful for my subscribers.
Speaker A
오 다행이다 Oh, that's good. 구독자분들한테 도움이 됐으면 좋겠어 I hope it was helpful for the subscribers.
Speaker A
누구나 다 그런 경험이 있을 거야 Everyone must have had such experiences. 못 알아들어서 알아들은 척 하는 거? Pretending to understand when you can't?
Speaker A
알아듣는 척. 그치 그치, 해야지. Pretending to understand. Right, right, you have to. 한국에, 한국어 배운 지 한 1년 반 정도 됐을 때 한국에 도착했고, I arrived in Korea about a year and a half after I started learning Korean,
Speaker A
한국 문화를 잘 모르는 거야 and I didn't know much about Korean culture. 근데 이제 그 '서비스'에 대해서 어디서 들었는지 모르겠지만 But I don't know where I heard about this 'service' thing, 이제 서비스가 있다는 게 알고 있었어 but I knew there was such a thing as service.
Speaker A
식당에 가면 When you go to a restaurant, 아, 서비스 주는 거? Ah, the 'service' they give?
Speaker A
아, 서비스 주는 거 서비스 주는 거? 그런 거 이제 들어봤어 Ah, The service they give? I've heard about that.
Speaker A
내가 중화요리 집에 갔었어 I went to a Chinese restaurant. 그리고 짬뽕 시켰어 And then I ordered jjamppong.
Speaker A
그리고 이제 어떤 커플이 들어와서 옆 테이블에 앉은 거야 Then, a couple came in and sat at the table next to mine.
Speaker A
짬뽕 나와가지고 그거 먹기 시작했고 The jjamppong came out, and I started eating it. 반찬이 나온 거야 The side dishes were served.
Speaker A
한 5분 후에 엄청 막 큰 그릇을 막 챙기고 After about 5 minutes, they brought out this huge bowl.
Speaker A
그 사장님이 이제 "@#!$ㄹ"이렇게 얘기를 했어 Then the owner said something like "@#!$ㄹ." 그래서 "와, 와, 서비스 쩐다" 이렇게 생각했어 So I thought, "Wow, wow, what a service!" 그래서 그냥 이렇게, 이렇게 한 거야 So I just did this, like this.
Speaker A
그냥 끄덕끄덕 이렇게 하는 거야 Just nodding like this. 그래서 '뭐야, 이거, 야, 한국인 그냥 최고네' So I was like, "What's this, man, Koreans are just the best." 나는 배고팠어 I was hungry.
Speaker A
그래서 짬뽕 먹었는데 짜장면도 나온 거야 So I was eating jjamppong, but then jajangmyeon came out too.
Speaker A
엄청 큰 그릇, 완전 큰 거 In a huge bowl, really big. 그래서 '뭐지?' So I was like, "What's this?" '내가 한국말 잘해서 그런 거네?ㅎㅎ' 이렇게 막 생각했어 "I must be getting this because I speak Korean well, haha," I thought to myself.
Speaker A
무슨 소리야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ What are you talking about, haha. 와, 그냥 먹기 시작했어 와, 그냥 돼지처럼 와, 맛있는 거야 Wow, I just started eating, wow, like a pig, wow, it was delicious.
Speaker A
근데 이제 한 5분 후? 5분 후 But then, like 5 minutes later? After 5 minutes.
Speaker A
옆 테이블 커플이, 그 남자분이 이제 The couple at the next table, the man, "사장님, 저희 우리 짜장면 시켰는데 혹시 언제 나오나요?" 이렇게 물어봤더니 asked to the owner, "Excuse me, we ordered jajangmyeon, when can we get it?" 어? 뭐야? 이렇게 And the owner was like, "Huh? What?"
Speaker A
그리고 이제 사장님이랑 그 서버 분이 이제 막 어떤 얘기를 하길래 Then the owner and the server started talking, 다들 이제 동시에 나를 막 이렇게 본 거야 and suddenly, everyone was looking at me.
Speaker A
내가 이렇게 짜장면 먹고 있었는데 While I was eating the jajangmyeon like this. 그래서 "@#%!@#"이렇게 얘기를 하고 그냥 막 그냥 좋게 So they said something like "@#%!@#" and just kindly, "아 괜찮아 괜찮아" 이렇게 얘기를 했는데 said, "Ah, it's okay, it's okay."
Speaker A
그 사람이 이제 옆 테이블이 들어온 커플이 짜장면을 시켰나 봐 It turns out the couple at the next table had ordered the jajangmyeon.
Speaker A
그게 또 이제 2인분 2인분 And it was for two people, two servings. 근데 내가 그냥 못 알아들어서 어떤 질문들인지 던지셨는데 But I couldn't understand, so when they asked the questions, 그냥 "어~~" 이렇게 해서 그래서 이렇게 와... 먹어버렸어 I just went, "Oh~~" and so, wow... I just ate it.
Speaker A
- 짬뽕 하나 짜장면 두 개 먹은 거야? - So, you ate one jjamppong and two jajangmyeons?
Speaker A
응 근데 짜장면은 그냥 2인분 Yes, but the jajangmyeon was just two servings. 진짜 완전 엄청난... It was really a lot...
Speaker A
나는 생각 없이 그냥 '와 한국 서비스 그냥 와 미쳤다' Without thinking, I was like, 'Wow, Korean service is just crazy.' '너무 착해' 'So kind.' - '이게 너무 좋은 건데' 정말로 - 아 진짜 웃겨 - It's really great. - Ah, this is too funny...
Speaker A
그래서 못 알아들어서 어? 그냥 이렇게 어 그래 와 좋아 So because I couldn't understand, I was like, huh? Just, oh, yeah, wow, good.
Speaker A
그리고 이제 옆 테이블이 나를 그 테이블에 짜장면을 먹어버리는 모습 And then the next table saw me eating their jajangmyeon.
Speaker A
너무 웃겼을 것 같아 It must have been hilarious. - 어... 진짜 웃기다 - Yes, it is hilarious.
Speaker A
근데 정말로 이제 많은 아마 구독자분들도 그런 걱정하실 수도 있어 But really, many subscribers might also worry about this, 한국 가면 약간 정말 이제 모든 것들이 어색하고 경험이 없으니까, 한국에 간 적 없다면 going to Korea might feel really awkward and unfamiliar, especially if you've never been there.
Speaker A
그래서 다 무서워하지, 사실 두려움 많고 So, everyone is scared, there's a lot of fear.
Speaker A
근데 내가 막 그런 상황에서 너무 창피해 But I feel so embarrassed in those situations.
Speaker A
지금 재밌잖아 It's funny now, isn't it? - 지금 그 얘기를 하는 게 재밌는데 - 응, 너무 웃겨 - Talking about it now is funny. - Yes, it's too funny.
Speaker A
- 그 순간 완전 창피한 거지 엄청 바보 같기도 하고 - 그치.. 짜장면을 먹고 있는데.. - At the moment, it's totally embarrassing and I feel so stupid. - It must be... while eating it...
Speaker A
그래서 이제 계산할 때는 그냥 막 제스처하고 막 계산 이렇게 하는 거야 So when I went to pay, I just gestured and paid like that.
Speaker A
그래서 사장님이 아니, 괜찮으세요? 뭐, 괜찮아요, 괜찮아요 뭐, 이렇게 이렇게 And the owner was like, "No, it's okay, it's okay" 계산 안 해도 되는 거야 내가 이제 훔쳐서 먹은, 어, 훔쳐서 먹은 짜장면 I didn't have to pay for the jajangmyeon that I, uh, 'stole' and ate.
Speaker A
실제로 그게 돈 내야 되는 건데 Actually, I should have paid for it. 그러네 몰랐으니까 Right, because I didn't know.
Speaker A
알아 듣는 척 하면 그런 일 있을 수 있고, 그래서 Pretending to understand can lead to such situations.
Speaker A
- 어쨌든 이제 무료로 짜장면을 먹을 수 있다는 게 - 그러니까, 짜장면 한그릇 먹고..ㅋㅋㅋ - Anyway, the fact that I could eat jajangmyeon for free, - Yes, you could eat the free jajangmyeon - 그러니까 그런 교훈? - '한국어를 모르면 짜장면 한그릇을 먹을 수 있다' That is the lesson here. If you don't know Korean, you can get the free jajangmyeon
Speaker A
그러니까 교훈. 그게 교훈이지. Yes, the lesson. That's the lesson. 그래서 만약에 알아듣는 척 할 때가 있어 괜찮아 너무 창피하지 말고 So if there are times when you pretend to understand, it's okay, don't be too embarrassed.
Speaker A
그냥 아직은 내가 이 언어를 하고 싶은 만큼 할 수가 없구나? Just think, "I'm not yet able to use this language as much as I'd like to?" 넘어가고 그런 재미있는 썰도 생길 수 있다는 거 Move on, and such funny stories can happen.
Speaker A
구독자분들이 기억해 주셨으면 좋겠어 I hope the subscribers remember this. 나도 그 자리에 완전 창피한 거야 I was totally embarrassed in that situation.
Speaker A
완전 근데 뭐 이제 재밌는 거지 But now, it's a funny story. 아, 웃겼다 진짜 웃겼다 Ah, it was hilarious, really funny.
Speaker A
상상돼서 웃겨 It's funny because I can imagine it. 어, 나는 그냥... Yeah, I just...
Speaker A
난 잘 먹어 I ate well. 그래서 내려놓자마자 와악~~ 이렇게 하는 거야 So as soon as I set it down, I was like, "Wahhh~~" 아, 웃겨 맛있었겠다 Ah, so funny, it must have been delicious.
Speaker A
어, 맛있었어 아직도 기억나 Yes, it was delicious, I still remember. 그것도 아마 짜장면 처음 먹어본 경험이었을 거고, 사실 That was probably my first time eating jajangmyeon, actually.
Speaker A
아, 진짜? 짜장면 어때? 좋아해, 짜장면? Oh, really? How is jajangmyeon? Do you like it?
Speaker A
그럴 때가 있어 이제 땡길 때는 완전 맛있어 There are times when I crave it, it's absolutely delicious then.
Speaker A
근데 이제 그것만 먹는 게 좀 그래 But just eating that alone is a bit...
Speaker A
그래서 만두도 있으면 좋고 So it's good to have dumplings with it. 나는 짬뽕파 나는 매운 걸 좋아하거든 I'm a jjamppong person, I like spicy food.
Speaker A
아, 매운 거 잘 먹어? Oh, you eat spicy food well? 아주 중요한 질문이 있다 빼먹을 뻔했네 I have a very important question I almost missed.
Speaker A
한국어를 공부할 때... As a study materials of Korean... <Didi의 한국어 Podcast>가 어떤 거 같아? What do you think about <Didi's Korean Podcast>?
Speaker A
이게 좋아 이게 좋은 질문인 거 같아 This is good; I think it's a good question.
Speaker A
아! 아까 내가 이제 말을 했잖아 Ah! I was just talking about this. 그 콘텐츠를 고를 때 절대적인 법칙은 내가 그 콘텐츠를 보고 싶거나, The absolute rule for choosing content is whether I want to watch, 읽고 싶거나, 듣고 싶거나, 아니면 대화를 하고 싶거나, read, listen, or engage in conversation with it,
Speaker A
그 사람이랑 대화를 하고 싶거나 이제 골라야 된다는 거지 or if I want to talk to that person, then I should choose it.
Speaker A
그래서 한마디로 '흥미 위주로 콘텐츠를 고르면 된다' So, in short, 'choose content based on what interests you.' 또는 '재미 위주로 콘텐츠를 고르면 된다' Or 'choose content that you find entertaining.' 이게 법칙이야 근데 중요한 게 있어 That's the rule, but there's something important.
Speaker A
충족해야 하는 조건 하나 있어 There's one condition that needs to be met. 그게 그 콘텐츠 또는 그 사람이랑 대화를 할 때 It's that when you use that content or talk to that person, 자연성이 크게 떨어지지 않는 이상 그 콘텐츠를 고르면 돼 as long as the naturalness isn't significantly reduced, you can choose that content.
Speaker A
그래서... 예를 들어서 한국 사람들끼리 하는 대화가 있으면 So, for example, if there's a conversation among Koreans, 그 대화를 녹화하고 편집하고 비디오 팟캐스트로 만들 수 있잖아 that conversation can be recorded, edited, and turned into a video podcast.
Speaker A
근데 편집하니까 그 대화의 자연성이 어느 정도 떨어진다는 걸 But editing can reduce the naturalness of the conversation to some extent.
Speaker A
이제 기억해야 돼 그래서 You have to remember that. 완전 이제 한국 사람들끼리만 하는 팟캐스트가 있을 수 있어 So, there could be podcasts that are completely by Koreans for Koreans.
Speaker A
엄청 많아 요즘 많아지고 있어 There are a lot of them, and they're becoming more common.
Speaker A
근데 편집 때문에 어느 정도 그 자연성이 떨어지는 거야 But the naturalness is somewhat reduced because of the editing.
Speaker A
영화도 그렇고 드라마도 그렇고 자연성이 어느 정도 떨어지는 거야 It's the same with movies and dramas; the naturalness is somewhat reduced.
Speaker A
그 자연성이 크게 떨어지지 않는 이상 그 콘텐츠를 사용하면 돼 As long as the naturalness isn't significantly reduced, you can use that content.
Speaker A
그래서 예를 들어서 문법집 So, for example, a grammar book, 사람 대화를 분석하고 그것도 이제 영어로 번역하고 어떤 말이 어떤 뜻인지 구구절절이 설명하는 거 which analyzes conversations and translates them into English, explaining in detail what each phrase means, 완전 부자연스러운 거야 is completely unnatural.
Speaker A
그 자연성이 엄청 떨어진 거야 그거 쓰면 안 되는 거야 The naturalness is significantly reduced; you shouldn't use that.
Speaker A
근데 내가 이제 사실상 <Didi의 한국어 Podcast>를 좋아하는 이유 있고, But there are reasons I actually like <Didi's Korean Podcast>, 그 이유를 설명할게 and I'll explain them.
Speaker A
나도 이제 한국어를 처음 배웠을 때는 When I first started learning Korean, 좀 불만이었던 게, 불만? 어, 불만이었던 게 there was something I was dissatisfied with, dissatisfaction?
Speaker A
그런.. 한국을 알려주는 그런 팟캐스트가 없었어 There were no podcasts that taught Korea like that.
Speaker A
그래서 내가 <탁PD의 여행수다>, 이 얘기를 했을 때는 So, when I talked about <PD Tack's Travel Chat>, 한 에피소드만 한국이 제목이 되고, 그 주제가 된 거야 only one episode was titled with Korea and became the topic.
Speaker A
그래서 나는 외국인으로서 한국에 대해서 알고 싶은 거야 So, as a foreigner, I wanted to know about Korea.
Speaker A
근데 한국 문화, 한국 사람, 이런 것을 알려주는 그런 콘텐츠가 없어, 사실 But, in reality, there was no content that taught about Korean culture, Korean people, etc.
Speaker A
그리고 한국 사람들은 그런 콘텐츠를 요청 또는 원하지 않아 And Koreans don't request or desire such content.
Speaker A
나는 한국 사람이었다면 나는 한국을 다루는 팟캐스트보다는 더 자세하게 If I were Korean, instead of a podcast covering Korea in general, I would be more interested in something detailed, 한국 정치 또는 한국 요리 이런 구체적으로 그런 것에 관심이 있을 건데 like specific aspects such as Korean politics or Korean cuisine.
Speaker A
'한국'이라는 그런 주제를 다루는 범위가 너무 넓어서 사실 관심이 없을 거야 한국 사람들이 The topic of 'Korea' is too broad, so Korean people might not be interested in it.
Speaker A
맞아 맞아 Right, right. 근데 나는 한국에 대해서 배우고 싶은 거야 But I want to learn about Korea.
Speaker A
나 질문을 기억하는 거지? I remember your question, and 지금 이제 그냥 세팅하고 있어, 지금? just setting up now.
Speaker A
그리고 이제, 그 자연성, 아까 자연성에 대해서 얘기를 했잖아 And about that naturalness, we talked about it earlier.
Speaker A
나는 한국인 친구들이랑 얘기를 할 때는, When I talk with my Korean friends, 그리고 이제 조금 이제 내 한국어 실력이 이렇게 좋지 않았을 때도 even when my Korean skills were not so good, 한국인 친구들이 나한테 한국말을 하게 되는 거지 my Korean friends would speak Korean to me.
Speaker A
그리고 항상 한국 친구들이 한국 또는 한국 사람, 설명해, 항상 자연스럽게 And they would always naturally explain things about Korea or Korean people to me.
Speaker A
문화 교류를 하다 보니까 그렇게 할 수밖에 없어 That's inevitable when you're engaging in cultural exchange.
Speaker A
그래서 나, 사실 (처음에) 내 채널에 너가 댓글을 남겼었고, So, (at first) you left a comment on my channel before, 뭔가 이제 어, 이게 유튜버 같아, 이 생각이 들어가서, 그래서 들어갔는데, and I thought, "Oh, this seems like a YouTuber," so I checked it out,
Speaker A
<Didi의 한국어 Podcast>를 봤는데, I saw <Didi's Korean Podcast>, 약간 일단은 내 첫, 인상은, 이게 인상 말고 첫 생각이, my first impression, or rather my first thought, was, '아, 그런 약간 뭐 (전형적인) 한국어를 가르쳐주는 팟캐스트'일 것 같아 "Ah, it's probably one of those typical podcasts that teach Korean."
Speaker A
착한 사람인 것 같은데, 너무 약간 아쉬울 것 같아 그러니까 You seemed like a nice person, but I thought it might be a bit disappointing because 의식적으로 한국어를 가르쳐주는 그런 팟캐스트 너무 싫어, 나는. I hate podcasts that teach Korean too consciously.
Speaker A
들어갔는데, 어, 뭐지? 이게 그냥, 그냥 자연스럽게 한국어를 하는 것 같은데, But when I listened, I was like, "What? This just seems like natural Korean speaking." 그냥 마치 내가, 조금 한국어 못했을 때 Just like when I didn't speak Korean well,
Speaker A
나의 친구들이 하는 한국말 그런 수준인 것 같아 it felt like the level of Korean my friends would speak.
Speaker A
그런 자연성이 있는 것 같아 It seemed to have that naturalness. 그리고 또 내용 자체가 한국어를 가르쳐주는 게 아니라 And the content itself wasn't about teaching Korean, 한국, 한국 사람, 이 문화를 딱 내가 원했던, 그때 원했던 콘텐츠야 it was exactly the kind of content about Korea, Korean people, and the culture that I wanted.
Speaker A
그래서 사실 이게 너무 좋다고 생각해 So, I actually think it's really good. 누구나 원어민이라면 나의 언어를 완벽하게 할 수가 없는 사람이랑 When speaking with someone who isn't a native speaker, 대화를 하고 있을 때 자연스럽게 말 선택 어느 정도 조금 다르게 조절하게 되는 거야 it's natural to adjust your word choices to some extent.
Speaker A
이것도 무의식적으로 하는 거고, This is done unconsciously, 의식적으로도 어느 정도 좀, 어? 아, 이거 그 말을 모를 것 같아 and sometimes consciously, like, "Oh, they might not know this word." 근데 내 친구, 내 한국인 친구 맨날 그렇게 나한테 해 But my friend, my Korean friend does this to me all the time.
Speaker A
어쩔 수 없는 거지 It's just how it is. 그래서 그냥 원어민 콘텐츠만 들어야 되는 게, 봐야 되는 게 아니지만, So, it's not just about consuming native content, 그냥 자연성이 크게 떨어지지 않은 이상 그 콘텐츠를 사용하면 되고, as long as the authenticity isn't significantly compromised, that content is still useful.
Speaker A
<Didi의 한국어 Podcast> 좋다고 생각해 I think <Didi's Korean Podcast> is good. 그래서 내가 원했던 팟캐스트고, 그리고 그 사실 큰 문제였던 게, 큰 불만이었던게, That's the podcast I wanted, and the fact is, it was a major issue, a big complaint,
Speaker A
한국 사람들이 길게 얘기하는 비디오 팟캐스트가 없었어, that there were no video podcasts with Koreans speaking at length.
Speaker A
그때 그래서 입모양을 관찰하거나 제스처 볼 수 있는 그런 콘텐츠가 아예 없었어 There was no content available to observe lip movements or gestures.
Speaker A
너무 아쉬웠던 거야 It was very disappointing. 그래서 이제 그런, 근데 디디의 한국어 팟캐스트가 딱 그런 느낌이야 And, that's the feeling I get from Didi's Korean podcast.
Speaker A
오, '나의 집에 있는 한국인 친구 나랑 대화를 하고 있어' 약간 이런 느낌이야 Oh, it's like 'I'm having a conversation with a Korean friend in my home.' 아, 그리고 자, 여기 나는 항상 그, 오, 이 말... Ah, and well, here I always have this, oh, this word...
Speaker A
Devil's advocate이라는 말이 있거든 There's this term "devil's advocate". 약간 반박할 만한 그런 상황일 수 있어서 It might be a situation where you might want to present a counterargument, 나는 대신 미리 그런 반박할 입장을 취하고 그런 걸 이제 없앨 거야 so I'll take that opposing stance in advance to eliminate such situations.
Speaker A
이런, 이런, 이런 게 있어 그래서, 어, 뭐, Such things exist, so, well, "너 이 팟캐스트, 이 팟캐스트에 나오는 거니까 그렇게 말을 하겠지" "You would say that because you're in this podcast." 뭐, 이렇게 생각할 수 있어 Well, one could think that way.
Speaker A
자, 근데 우리가 (저번에) 따로 얘기를 하고 있었던 게, 뭐, 유튜브 얘기를 하고 있었어 But, we were talking about something else (last time), like, about YouTube.
Speaker A
그리고 너는 문제점 되었던 한 부분이, 하나가 있었는데, And there was one aspect that was problematic for you, 그게 너는 외국인들이, <Didi의 한국어 Podcast>를 들었으면 좋겠다 하는 마음이 있는데 you hoped that foreigners would listen to <Didi's Korean Podcast>, 한국 사람들도 들어와서 댓글을 남기고 but Koreans also come in and leave comments,
Speaker A
인터랙션을 하는 거야 interacting. - 맞아, 내가 그런 고민이 있었지 - Right, I had those concerns.
Speaker A
근데 이게 좋은 거야 But this is a good thing. 그만큼 자연스러워서 그만큼 자연스러운 한국어를 쓰는 거니까 It's so natural that it's genuinely authentic Korean.
Speaker A
한국 사람도 이 팟캐스트를 듣고 가치를 느끼는 거야 Even Koreans find value in listening to this podcast.
Speaker A
한국 사람들이, 어, 이거 재밌다, 나는 한국에 대해서 나는 이렇게 생각한다 Koreans say, "Oh, this is interesting. This is what I think about Korea." 이게 한국 사람들도 듣고 싶은 팟캐스트라서 완전 자연스러운 거야 It's completely natural because Koreans themselves want to listen to it.
Speaker A
근데 이제 다른 회사들을 언급하지 않겠지만, 그런 팟캐스트가 되게 많은데, But, not to mention other companies, there are many such podcasts, 그게 한국 사람들한테 보여주면, 어, 이거 완전 재미없어 할 거야 but if shown to Koreans, they might find them completely uninteresting.
Speaker A
근데 한국 사람들이, 디디의 한국어 팟캐스트 들어와가지고 However, when Koreans listen to Didi's Korean podcast, 이제 댓글을 남기고 이제 하는 얘기, 대한 얘기 또 따로 이제 해 and leave comments and have discussions, 그게 이 팟캐스트가 너무 자연스럽다라는 것을 증명하는 것 같아 it seems to prove just how natural this podcast is.
Speaker A
그래서 내가 그냥 빈말을 한 거 아니고 진심으로 그렇게 생각해 So, I'm not just saying this; I truly believe it.
Speaker A
다행이다 나도 팟캐스트 언어 공부할 때 많이 들었거든 That's great to hear. I also listened to podcasts a lot when studying languages.
Speaker A
그 시청의 중요성을 몰랐을 때 그냥 많이 들었어 나도 I just listened to them a lot when I also didn't fully understand the importance of 'watching'.
Speaker A
근데 나는 듣기도 좀 도움이 많이 됐거든 But listening really helped me as well. 왜냐면 나는 기본적으로 일본어 실력이 있었던 상태에서 듣기를 하니까 Maybe because I had a basic proficiency in Japanese, listening helped me improve.
Speaker A
어느 정도 들리고 이러니까 그래서 I could understand to some extent, so that's why. 나도 그 계기로 팟캐스트 시작하게 됐는데 That motivated me to start my own podcast.
Speaker A
나랑 똑같이 느끼는 사람들이 많아서 나도 재밌게 하고 있는 것 같아 I think it's fun because there are many people who feel the same way.
Speaker A
<존 쌤의 언어습득법> 확장판을 본 것 같은 기분이야 It feels like I'm experiencing an extended version of your channel.
Speaker A
난 말이 많아서 미안ㅋㅋㅋ Sorry for talking too much, haha. 아니야, 아니야 진짜... No, really... - 구독자 분들한테 미안합니다 - Apologies to the viewers.
Speaker A
와주셔서 감사합니다, 존 선생님 Thank you for coming, Mr. John. 정말 귀한 시간을 내주셔서 너무 좋은 말씀 잘 들었습니다 I really appreciate your valuable time and the insights shared. - 네 수고 하셨습니다~ - Yes, thank you for your effort.
Speaker A
네, 수고하셨습니다 저 입금은 따로 해드릴게요 Yes, thank you for your hard work. I will send you the payment later. - 불러주셔서 감사합니다 - Thank you for having me.
Speaker A
다시 불러주시면 감사하겠습니다 구독자 분들한테 안녕히 계세요~ 가세요~ I would be grateful if you invite me again. Goodbye to all the viewers!
Speaker A
안녕히 계세요 Goodbye.
Topics:Korean language learninglanguage acquisitionmultilingualismDidi Korean PodcastJohn language learnerKorean culturelanguage motivationlearning methodsKorean conversationforeign language tips
![Re:Zero Pride IF Epilogue [Eng Dub] [Fan Animation] — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/dsprvE4MQug/maxresdefault.jpg)
![FREE High Ticket Sales Training [COMPLETE COURSE] — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/vFsMKg9kck0/maxresdefault.jpg)
