Speaker A
Yes, you stay seated. We'll see to it. Uh... Is there water in the car?
Episode 1 of the Pakistani drama Zanjeerain (HUM TV, 2026) introduces the Khan family, a feud over land with Zafraan Khan, and a sibling clash.
Key Takeaways
- The episode establishes the central conflict between the Khan family and Zafraan Khan over land and retaliation.
- Family loyalty and protectiveness, particularly among the brothers, are a core theme.
- Romance and personal relationships, including Sarbuland and Rabiya, run alongside the feud plot.
What the video covers
- Opening scene shows Rabiya's birthday, where Sarbuland marks the occasion and reveals he remembered the date from their marriage certificate.
- Rabiya recounts that no one ever celebrated her birthday growing up due to financial hardship.
- Rabiya's household routine is shown, including a dispute with a supplier, Mujeebullah, over late eggs and chicken deliveries.
- Bibi Jaan's affection for Mudassir and the family's fondness for him are highlighted, along with memories of Agha Jaan and Sir Khan.
- Mah Gul and Sheherbano discuss kitchen duties, and the family hopes to see Sarbuland's wedding.
- A visit to a snack shop shows a casual outing with friends, featuring stuffed pastries, fritters and sweets.
- Sher Dil and Sohrab are shown dealing with land issues, with concern over Sohrab's lack of sleep and burden of responsibility.
- Zafraan Khan's men raid the Khan family fields at night, destroying crops and injuring animals and men.
- Sohrab confronts the captured attackers in a tense standoff and nearly attacks one, with Khan sir intervening.
- The episode ends with Sohrab injured and his brother expressing concern, setting up the feud.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
Hello. Do you read palms? The knowledge God has given me, I see life according to that.
Speaker A
What happened? Blood. Who is he to you? He's my fiancé. Hmm, God forgive. Stay safe.
Speaker A
God forgive. God forgive. God forgive. Recite it. Recite it. The oppression and sins committed on earth, how will we account for those?
Speaker A
How will we? We have to be accountable. We have to be accountable. God forgive.
Speaker A
What was that? I can't live without you, Sarbuland. Shall we go? What is all this?
Speaker A
You were saying that we have to go to an event. It's my wife's birthday.
Speaker A
This is the event today. Happy birthday, Rabiya. Thank you. It's my birthday, I didn't remember.
Speaker A
But I remember. March 26th. I noted it when we signed the marriage certificate. What happened?
Speaker A
Nothing. No one has ever celebrated my birthday. Our financial circumstances never allowed it, and we didn't have that kind of environment either.
Speaker A
I celebrated Tayyab's two or three times, but no one ever celebrated mine. Happy birthday to you.
Speaker A
Happy birthday, dear Rabiya. Happy birthday to you. Your birthday gift. It's very beautiful. What was the need to give such an expensive gift?
Speaker A
You don't look at the price of a gift, you look at the love of the giver.
Speaker A
Come, let me put it on you. What will happen? Go to Mujeebullah. Neither the eggs nor the chicken have arrived yet.
Speaker A
Sister Biya, he was saying that he would bring them today. Yes, he's been saying that for three days.
Speaker A
Okay, I'll go. Let me finish cleaning first. And when you go, speak to him sternly.
Speaker A
Don't mumble like a goat. Yes, yes, I'll tell him to deliver the goods rightly.
Speaker A
Otherwise, he doesn't know our Sister Biya's anger. Yes, ever since Uncle started feeling unwell, these people think I'm just a girl and have started doing whatever they want.
Speaker A
Thinking you're a girl? Are you a boy otherwise? Tayyab, just do as you're told.
Speaker A
If my things don't arrive by evening, Mujeebullah is in trouble. I'll sort him out.
Speaker A
Okay. Work faster. Shireen! Has Bibi Jaan woken up? Yes, she's in her room, waiting for you.
Speaker A
Hello, Bibi Jaan. Hello, my dear. Just that, until I see you in the morning and have you perform spiritual prayer on me, I don't believe that my day will go well.
Speaker A
And I... Until I see your smiling face, my day doesn't even start. Obviously, I'm your favorite.
Speaker A
Whether it's Brother Sohrab, Brother Sher Dil, or even Sarbuland. Even more than Sarbuland.
Speaker A
Of course! You were so small when you came into my lap. You've been my daughter ever since.
Speaker A
For me, you and Agha Jaan are also like parents. Sir Khan, may God grant him paradise.
Speaker A
He doted on his princess. You're right. He treated me just like a princess. But the sad thing is that they left us too soon.
Speaker A
Yes, child. Let's go. Man, those were the days of childhood. A carefree time. As soon as the vacation started, we would arrive at the mansion.
Speaker A
Mom and Dad would be waiting in Islamabad, and I would be at his mansion 90 percent of the time.
Speaker A
Back then, may God bless his soul, Agha Jaan was also alive. He loved me a lot. I was his favorite.
Speaker A
You're everyone's favorite, brother. Whenever I came, he would say, "Oh, my son Mudassir arrived." He also used to say that we both look like twin brothers.
Speaker A
Yes, yes, he used to say that too. Absolutely yes. And Brother Sher Dil, Brother Sohrab, they have always looked after me like older brothers.
Speaker A
Whenever I go to his mansion, it feels like I've come home. Where is Mah Gul?
Speaker A
She could have come and had breakfast with us. Bibi Jaan, actually, I was the one who asked her to make the fried flatbread in olive oil for you.
Speaker A
Every day, the fried flatbread is made in pure ghee. I'm afraid your BP might get high.
Speaker A
Here she comes. How amazing is Princess Sheherbano? Hmm? Bring it here. Orders are being given to the future sister-in-law. No, Sister-in-law Gul, actually I don't know how to make it, so I had to ask you.
Speaker A
Hmm. Your college is over, isn't it? Yes, Sister-in-law. I'll do it. Pay some attention to the kitchen too.
Speaker A
Hmm? My brother-in-law is a foodie. It shouldn't be that he starves to death after marriage.
Speaker A
Now, I just wish God lets me see their wedding. That's my only desire left.
Speaker A
Bibi Jaan, Sarbuland is coming back today, right? I think we should think about their wedding.
Speaker A
That's all I want too, child. Let Sarbuland come, then we'll talk to him. Then we'll consult with Sohrab and Sher Dil as well.
Speaker A
We'll decide as everyone wishes. Exactly. Biya dear, guests are here. Will you see to them or should?
Speaker A
I'll go. Hello, sir. Hello. Yes sir, what will you have? A strong highway-style tea.
Speaker A
Anything else besides tea? Umm, no, my... Boys, you don't want anything other than tea, right?
Speaker A
Just tea. Just get tea for me too. Yes. Yes, just tea. Alright. Strong. By the way, it's up to you, sir, but you must try our snacks with the tea, they are very delicious.
Speaker A
Snacks? Yes. Okay. What are the snacks? Sir, the menu is here too. Fritters, stuffed pastries, sweets, tell me whatever you want from these.
Speaker A
Okay. Everything is organic, from our own garden. And we don't overcharge either. Our prices are very reasonable.
Speaker A
I see. I think... We'll get some? We'll get snacks, I was feeling a bit hungry too.
Speaker A
Oh really? So what's your specialty? The stuffed pastries are very delicious. They are made in pure ghee, sir.
Speaker A
Then let's get stuffed pastries. With the stuffed pastries, sir, try our sauces. One is the Timbar sauce and the other is mint.
Speaker A
Bring both. Get both. Alright. Anything else, sir? You said the fritters are good. Yes, get those too.
Speaker A
Alright. Sir, would you like to try the sweet snack for dessert? Yes, I'd like to eat some.
Speaker A
They are delicious and very crispy. I'm telling you, the food here is very good.
Speaker A
Right. Let's get the sweet snack too. You all please have a seat, I'll have it served.
Speaker A
Thank you. Did Sher Dil leave today without having breakfast? He was saying there's some issue with the lands.
Speaker A
Brother Sohrab also went with him. May God bring them both back home safely. He wasn't feeling well all night either.
Speaker A
I even told him not to go. But he didn't listen. I had told him to let Brother Sohrab go.
Speaker A
Why? What happened to him? He couldn't sleep all night. He was saying he was feeling anxious.
Speaker A
May God keep him safe. Brother has taken up the burden of so many responsibilities as well.
Speaker A
He neither rests nor takes care of himself. Sister-in-law Gul, we will have to take care of him.
Speaker A
Hmm. You're right. What happened? Khan sir, in the dark of the night, Zafraan Khan's men attacked our fields.
Speaker A
They destroyed our crops and also injured our animals. Did any of our men die?
Speaker A
No, Khan sir, thank God there was no loss of life. But some of our men were injured.
Speaker A
Those wretched people caused so much damage, and our men just stood there with their hands tied.
Speaker A
They took a beating like cowards. No, no, Khan sir. They had a fight with our men.
Speaker A
We've also caught three of them. The rest of the wretches ran away. Hmm. Where are the three of them?
Speaker A
They're being held in the rural area. Get up! Get up! Get up! Stand up! It seems your master, Zafraan Khan, doesn't want peace in the region.
Speaker A
He made you attack at night like cowards. If he were a real man, he would have attacked during the day.
Speaker A
Shameless! What should I do with you people? What should I do? The way you injured my people and animals, I feel like beheading you and hanging your corpses from the trees.
Speaker A
Ahhhh! Grab him! Grab him! You'll attack my brother? Pick him up! Pick him up!
Speaker A
Sohrab, enough! Get up! You'll attack my brother? Sohrab, leave him, enough! Enough! Sohrab, let go!
Speaker A
Enough! Enough! Are you okay? I'm fine. What should we do with them, Khan sir?
Speaker A
Should we cut off their heads and send their bodies? No! Break their bones and send them to Zafraan Khan, so they can tell the story of their humiliation.
Speaker A
Take them away from here! Sohrab, are you okay, man? All this... What's this? I'm just slightly injured.
Speaker A
If something had happened to you today, I would never have been able to forgive myself.
Speaker A
My brother! Bro, you have to try thi
Speaker A
Thank you. Thank you. Oh wow, wow, wow, wow. Have you tried the sauce? This is that, umm, timbar..spicy one Nice.
Speaker A
Leave it, leave it. Sir, is everything alright? It's very good, in fact, your presentation is so nice.
Speaker A
This is all our Biya's magic. She does everything, she looks after everything. She looks up on the internet and does all this.
Speaker A
Oh, so this eatery is in her name? Yes, sir, this is in Rabiya's name.
Speaker A
We just help her, all the work... just a minute. Tayyab! Give this to that table.
Speaker A
Serve that table first Put a water bottle there too. Fritters are very tasty, should we order some more?
Speaker A
Boys, I'll be back after receiving this call. Yes, Shehrbano Afrasyab Khan. Tell me, what would you like to say?
Speaker A
Where are you? And why haven't you arrived yet? You supposed to come today. Since when have you been so restless?
Speaker A
I told you that some friends are with me— Saad Jawad me Mudassir— we're all coming together, so it's taking a little time.
Speaker A
Then why haven't you arrived yet? I'm waiting for you. Well it's the first free day after exams, so we're just coming wandering around and relaxing.
Speaker A
This is not fair, Sarbuland. I'm waiting for you here and you... You are very bad.
Speaker A
Yes, yes, so bad, so bad that you love me just as much, right? There's no cure for wishful thinking.
Speaker A
Then let us be wishful thinkers. Come quickly, please. I'm missing you a little. Yes, yes, and on this long drive, in this weather, I'm not missing you at all, and I'm not that eager to arrive either, so I thought I'd let you know.
Speaker A
I don't want to talk to you. I was just kidding, man. The sauce was really good.
Speaker A
The timbar one, right? Yes. Good,The eatery's aesthetics are very good, very impressive. Thank you, sir.
Speaker A
Yes sir, how much is the bill? Sir, your total is one thousand and seventy rupees.
Speaker A
Wow, your rates are indeed very reasonable. Its just God blesses us within this. Your... your change.
Speaker A
Keep it. Well, here he is. Were you printing money there? So long just to pay the bill?
Speaker A
Oh, try to understand, Saad. When a girl is running the eatery, delays can happen.
Speaker A
Shut up. The snacks were really quite delicious, man. I went to praise them. It encourages a person.
Speaker A
You don't take any care of yourself at all. I'll bring you some broth, and after that, I'll give charity on your behalf.
Speaker A
Oh, for God's sake, you are the wife of such a brave man. Be a little brave.
Speaker A
Come Bano. Brother Nothing happened. Brother, you're saying nothing happened. You have a bandage on.
Speaker A
Bano, I'm perfectly fine, nothing has happened, what's wrong? You were bleeding, you were attacked.
Speaker A
It's a minor injury, this happens. Brother, this is minor? I know you must have just called a compounder and had it bandaged like that.
Speaker A
You probably didn't show it to a doctor or have it disinfected. We are tribal people; we don't go to the hospital for such minor wounds.
Speaker A
Brother, you know that if a slightest thing happens to you... Dad! My lion is here, come.
Speaker A
How is my child? Dad, this injury? Hmm. I got a small injury. But it didn't hurt.
Speaker A
Because your dad is a brave man. Our forefathers drove the British out of our lands.
Speaker A
We are the blood of those fearless warriors. You also have to become a brave man like Dad, right?
Speaker A
Yes Dad. Just look at this. First, he comes home injured, and on top of that, he's teaching Umar Daraz all sorts of nonsense.
Speaker A
Bano, I'm not teaching him any nonsense. He is a man's child. Tomorrow, like Agha sir, Sher Dil, and me, he also has to become a brave and fearless person. Right?
Speaker A
Yes Dad. Let's play. Come on. Come here. Catch, catch. Yes Dad. I'm saying, you should still show it to a doctor once, Brother.
Speaker A
Bano, I'm perfectly fine, nothing has happened. Travels all this way from so far just for a glimpse.
Speaker A
A lion in front of the world, and a scared cat here. You've never been in love, have you?
Speaker A
Shireen, clean the bathroom well too. I should be able to see my reflection in it.
Speaker A
Don't you worry, Bano Madam, I'll make the whole room sparkle. You know I get very tense.
Speaker A
Everything has to be absolutely perfect. Why are you getting worried? I've been cleaning Brother Sarbuland's room with you since childhood.
Speaker A
I know you want everything to be to his liking. Hmm, don't talk so much.
Speaker A
The bedsheet is laid out wrong. You know Sarbuland doesn't like this color. I had actually taken out another one, go bring that.
Speaker A
What... must... Khaki colored. I've kept a khaki colored one, bring it quickly. Change it.
Speaker A
What seems to be missing. Listen, keep the spices very light. Sarbuland doesn't like spicy food.
Speaker A
I was wondering why the kitchen smells of festive food. Sarbuland Khan is coming. It's no joke.
Speaker A
Obviously, Sister-in-law, he's coming home after so many months. His favorite food must be cooked.
Speaker A
He's also bringing guests with him. It's a big feast. How you light up when Sarbuland comes to the mansion.
Speaker A
Hmm? Sister-in-law. May no evil eye be cast upon your and Sarbuland's love. The love stories you read in books, your love seems just like that to me.
Speaker A
Stay happy always. Umm, please make green tea for Bibi Jaan. Hello Uncle. Hello, Miss Rabiya.
Speaker A
Are you okay? I'm fine. The weather was very nice today. I thought I'd pay a visit here.
Speaker A
On this pretext, I'd get to meet you. Tayyab! What are you staring at over there?
Speaker A
It's rush hour, come inside quickly, you have to whisk the gram flour. The customers are waiting.
Speaker A
We have also come from very far, Miss Rabiya. If..... we could get some tea or water, or....
Speaker A
some fritters and stuffed pastries made by your hands, the trip here would be worthwhile.
Speaker A
Come later. It's very busy right now. I... I can wait, it's... it's no problem.
Speaker A
Meaning, you won't even serve me tea from your eatery For a person who has come from so far, there should be at least one cup of tea.
Speaker A
I've had enough. What do you want? Don't you have any self-respect? I only asked for tea and...
Speaker A
You won't get any tea. Get lost from here, or I know how to deal with you in other ways.
Speaker A
Biya Have a seat. Tayyab will take your order. Uncle! you don't need to be afraid.
Speaker A
I know very well how to deal with people like them. We are not to be afraid.
Speaker A
Don't be afraid. Don't apologize. You will not apologize. And you... I'm telling you for the last time, if I see you even near my eatery, I will call the police.
Speaker A
Don't mistake our decency for our weakness. He shows up whenever he feels like it.
Speaker A
I apologize on Biya's behalf. Tayyab! get on a side. Make the fritters. She's a child, imature one, I am not used to this tone.
Speaker A
It's just that I've fallen for her. Otherwise, no one in this area has the guts to talk to me like that.
Speaker A
What will you have with your tea? The dried dates from the wedding. I'll leave for now, but I will return soon.
Speaker A
And this time, along with the dates, I will eat the food from my and Rabiya's wedding.
Speaker A
Make your niece understand.
Topics:ZanjeerainHUM TVPakistani dramaSajal AlyAmeer GilaniDanyal ZafarEpisode 1family dramaland feudUrdu drama English subtitles
![Zanjeerain Episode 02 [Eng Sub] 30th Apr 2026 | ft. Saj… — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/HWYmuRVH-t0/maxresdefault.jpg)
![Aangan – Episode 01 [Eng Sub] – 2nd Oct 2026 [ Sajal Al… — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/ZYVAcY9jZgo/maxresdefault.jpg)
![Dekh Zara Pyar Se – Episode 01 [English Sub] – 19th Feb… — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/mu-DUE_i_-4/maxresdefault.jpg)
![Ishq Murshid – Episode 11 [𝐂𝐂] – 17 Dec 23 – Sponsored … — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/9WY-hj4Cayc/maxresdefault.jpg)
![30 Min CARDIO WORKOUT at Home [LOW IMPACT STEADY STATE] LISS — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/ImI63BUUPwU/maxresdefault.jpg)
