Skip to content
Get App

What is Ukrainian literature? • Ukraïner

An overview of Ukrainian literature's history, from medieval chronicles and Baroque poetry through the 19th-century canon, Soviet repression, and post-2014 renewal.

Key Takeaways

  • Ukrainian literature has deep medieval roots, but it was repeatedly suppressed by imperial and Soviet policies.
  • Ukrainian writers consistently used humor, parody, and irony as tools of resistance and cultural identity.
  • The 19th-century canon (Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka) remains central to national identity.
  • Diaspora and dissident writers preserved and renewed Ukrainian literature under restriction.
  • Post-2014 cultural changes spurred new publishers, festivals, and experimental forms.

What the video covers

  • Defines 'Ancient Rus' and explains the historical continuity between medieval Rus and Ukraine, including the name's origins in chronicles.
  • Describes early Ukrainian literature (10th-17th c.), mostly produced in religious institutions with Christian allegory and didactic purpose.
  • Traces the printing age from Yurii Kotermak's 1483 astrological pamphlet to Ivan Fedorov's 1574 'Apostle' and the first Eastern Slavic primer.
  • Covers the Baroque era, syllabic verse experiments (Yuriy Velychkovsky), and the role of kobzars and historical dumas.
  • Explains the 1720 Petrine printing ban and the 1775 destruction of the Zaporizhian Sich, which constrained Ukrainian-language publishing.
  • Presents Kotliarevsky's burlesque 'Eneida' and the 19th-century canon: Shevchenko, Franko, and Lesya Ukrainka.
  • Discusses 1920s literary boom, followed by Soviet arrests and repression, including the death of poet Vasyl Stus in prison in 1985.
  • Describes diaspora literature after WWII, including the journal Suchasnist and the Ukrainian Free University.
  • Explores postmodern irony and parody of Soviet canon (Andrukhovych, Irvanets) and the cultural shift after the 2014 Revolution of Dignity.
  • Frames Ukrainian literature as resilient, self-sufficient, and shaped by resistance to bans and colonial influence.

Answers

Questions about this video

When was the first book written by a Ukrainian printed?

According to the video, the first printed book by a Ukrainian was Yurii Kotermak's 1483 Latin astrological pamphlet, 'The Clear Prognostic for the Year 1483', published in Bologna. The video notes that Ivan Fedorov later printed the first book in Ukraine, 'Apostle', in 1574.

Why did Ukrainian literature face bans and repression?

The video explains that Tsar Peter I banned Ukrainian-language printing in 1720, Valuev's decree banned religious and popular books in Ukrainian, and the Soviet system arrested and repressed Ukrainian writers. These policies, rooted in imperial and colonial control, shaped the literature's rebellious character.

What role did humor and burlesque play in Ukrainian literature?

The video says Kotliarevsky's burlesque remake of Virgil's Aeneid showed that humor and laughter are part of the Ukrainian national psyche. Writers used irony and parody to challenge imperial and Soviet ideology, and this tradition continued into postmodern works.

Full Transcript — Download SRT & Markdown

00:01
Speaker A
[Music] what is ukrainian literature how do we know how old it is how did the numerous language bands influence its formation who are the essential figures of ukrainian literature in this video we will follow the chronology and describe the brightest
00:17
Speaker A
and most unique facts sometimes your heart leads you it dictates loves aches and shivers and sometimes we will follow our wisdom and intellect ukrainian literature though oppressed and banned during the centuries was robust original and self-sufficient [Music] first of all we should specify what
00:41
Speaker A
ancient ruse was ancient ruse is not the same as today's russia though the similarity of names is not a coincidence historically ruse is ancient ukraine the name ukraine was used for the land of kazakhs since about the mid-17th
00:57
Speaker A
century that's why the prominent historian mikhail hushevsky used the name ukraine ruse to underline ethnic and historical continuity as far as we know the name ukraine was first mentioned in the cave chronicles in 1187 but it became widespread only in
01:14
Speaker A
the early 20th century from the 10th to 17th century most books were written in religious institutions so the literature of the time had its clear function as early as in the tale of bygone years chronicle in books we learn in our instructed to
01:33
Speaker A
follow the path of penitence for wisdom and temperance we gain from the written words the christian paradigm of course influenced the genres of writing sometimes the search of symbols and allegories influenced the understanding of the world for example the author of the treaty's
01:50
Speaker A
physiologist described real as well as fantastic creatures the stories were full of biblical allegories rather than biological facts in those times the author was regarded not as a writer but rather as the person who realizes god's will the time of old literature with all its
02:10
Speaker A
strange creatures is followed by the printing age the wave of renaissance culture reached ukraine and triggered the rebirth of national culture in 1483 the book by ukrainian scientist yuri kotermak director of the prestigious university of bologna is published
02:29
Speaker A
though it was an astrological pamphlet in latin named the clear prognostic for the current year 1483 it was the first printed book written by a ukrainian the start was initiated in 1491 the first cyrillic texts were printed and finally in 1574 in review ivan
02:49
Speaker A
fedorovich printed the first book in ukraine apostle in the first dictionary in eastern slavic lands buchvar [Music] then in the late 16th to early 17th century ukrainian culture is dominated by the baroque style the word barroco means a pearl of a bizarre form
03:10
Speaker A
something both precious and eccentric in ukraine during that time the baroque style was everywhere in religious architecture in art in fashion and in language and of course in literature where the dominant traditional spiritual component is playfully combined with classical
03:30
Speaker A
mythology in poetry it is a time of syllabic verse which has an equal number of syllables in every line authors play an experiment with poetic forms the champion of this was yvonne velichkovsky this is how he managed to
03:45
Speaker A
incorporate his name into one of his poems look at the yellow letters historical songs and epic sung poems dumas are very popular and the kubzars the singers who perform them play in the kobza or bandura become very important figures in full culture
04:03
Speaker A
the kubzad will become a true archetype of ukrainian literature and in the baroque era the common roots language became more widely used in text it gradually becomes more widespread than the bookish slavic ruse language the ukrainian version of chirk
04:19
Speaker A
slavik but in 1720 ukraine being a part of the russian empire sarah peter the first will ban printing of any books in ukrainian half a century later in 1775 russian troops will destroy the main kozak stronghold zaporizian siege
04:37
Speaker A
[Music] the unruly element of burlesque is raging in ukrainian literature the nineteenth century shows that lowly things are able to express lofty ideas laughter even had something sacred in it the question was posed by her horizon jesus ever laughed
04:58
Speaker A
and he had his answer it was yes the key figure of that period is yvonne kotyarebsky he works on the remake of virgil's the anayd this epic and burlesque poem shows that humor and the ability to laugh in any
05:13
Speaker A
situation is in the ukrainian national psyche and the choice of kotlerevskay's imitators to write in this style and in ukrainian demonstrated their separation from the context of the russian empire the element of ukrainian humor storms into the russian empire with mikola
05:31
Speaker A
goggle gogol teaches russia to laugh but it's not only about laughing and pleasure in the 19th century the main canonic figures of ukrainian literature and conscience arise they are tarashev chenko lasse ukrinka and ivan franco tarashevchenko is called
05:51
Speaker A
kobzar even during his own lifetime he came from a simple background and wrote for them he was the embodiment of collective memory the fighter for truth and justice ivan franco gets the name the rock breaker a realist and atheist
06:06
Speaker A
an active person with focused ideas of society and also a poet writer translator and scholar for the hundreds of his masks franco had about a hundred pen names and lassie okrinka a well-educated and noble woman she was nicknamed the
06:24
Speaker A
daughter of prometheus the embodiment of power of spirit and endurance a strong feminist these three figures are so meaningful and important to ukrainian literature that they still stand in spite of all the attempts of following generations to desacralize and dethrone them
06:43
Speaker A
and if speaking about the icons of ukrainian literature there are many more than just three even beyond goggle it has a lot of memorable and diverse personalities and texts the kaidash family by ivan nichoy lewitsky has been an archetypal family
07:00
Speaker A
saga for already two centuries it still feels quite contemporary or meet olija kobelanska who was on the wave of the start of ukrainian feminism today she still attracts the attention of more and more readers mikhail kozubinski is remembered not
07:19
Speaker A
only as the author of the shadows of forgotten ancestors filmed by siddhi paraganov and yuri elienko but also as a master of timeless psychological prose the city written by valerian piedmohelene is a bright urbanistic novel proving that ukrainian literature
07:37
Speaker A
is not only about rural life in the 1920s ukrainian literature was booming it was a fruitful time for detective and love stories sci-fi women's pros and travel reports entire genres returned and showed the power and self-sufficiency of ukrainian
07:54
Speaker A
literature the ukrainian avant-garde is asserting itself internationally it's often the case that ukrainian literature forms in spite of circumstances as rebellion it often had to overcome bans repression and colonial influence that's how it was formed for instance valuev's decree banning the publishing
08:19
Speaker A
of any religious and popular books in ukrainian the m's decree was the ban to publish and import any literature in ukrainian original or translated little changed after the fall of the russian empire the soviet system had been arresting and
08:35
Speaker A
repressing the ukrainian people of the arts and letters for a long time generations of dissidents cherished a dream of ukraine enduring prison and torture by the authorities they literally risked their lives one of the greatest ukrainian poets vasel stuss
08:52
Speaker A
was tortured to death in prison in 1985. the final publication of his poetry in the ussr during his lifetime was in 1966 in the donbass journal the next one came out four years after his death in 1989 that seems like almost yesterday
09:12
Speaker A
some friends of the poet are still alive and so are his killers due to constant bans to historical turbulence and finally because people always look for a better life ukrainian literature was written not only in ukraine in the 1920s after a wave of emigration
09:32
Speaker A
caused by the defeat of the national liberation struggle the prague school was formed it was then that the distinct feature of ukrainian literature and exile became apparent those authors were creating an alternative to official soviet literature it does not follow the compulsory canon
09:50
Speaker A
of socialist realism it takes up the trends of the world's top literature to criticize the soviet system another powerful wave of ukrainian immigrant writers was caused by the second world war in the refugee camps of the mostly american occupation zone which held
10:07
Speaker A
about 200 000 ukrainians the ukrainian art movement was formed its ukrainian acronym was mur it lasted for three years during that time more than twelve hundred books and pamphlets had been written and published in the times of moore
10:22
Speaker A
tiger hunters by ivan parriane dr cereficus and without the ground by viktor domontovic and aust by ulas samchuk were written or first published in the 1950s a new literary movement the new york group was formed its members were people born in ukraine
10:42
Speaker A
but educated in the west after the war these people associated themselves with new york that is with the dynamics cosmopolitanism artistic avant-garde and fascination with the vibe of the sprawling metropolis in 1961 the magazine such as nist was
11:00
Speaker A
founded in munich it had been published for 30 years in germany then in the united states this journal became one of the most important platforms for ukrainian diaspora intellectuals the role of ukrainian ambassador was taken by the ukrainian free university
11:15
Speaker A
in munich the canadian institute of ukrainian studies the ukrainian research institute of harvard university this is what ukrainian-american slavic scholar yuri chevaliev said about ukrainian literature in exile if we could not have our homeland on the map we could build it in our souls
11:32
Speaker A
and that they did symbolically ukrainian post-modernism started according to one view after the chernobyl disaster because people of letters tried to fight the feeling of the apocalypse with irony and the new approach to understanding both the role of the writer and the very
11:51
Speaker A
idea of literature in the mid-1980s new literary groups were formed the most well-known was founded by yuri andrujovic viktor neborak and alexander irvanettes a year before the chernobyl disaster it was called bubabu for burlesque balagon cheap show buffoonery
12:12
Speaker A
it did much for the development of irony as a weapon against established cliches and restrictions alexander irvanettes made a mockery of the socialist canon one of his key styles yuri androkovich's novel recreations and moscoviada became two important texts
12:30
Speaker A
for understanding the ukrainian post-colonial discourse an even harsher laugh was that of les podervianski's the witty and universal formulas for describing reality from his plays are still used today but chernobyl is not the only starting point for modern ukrainian literature
12:52
Speaker A
such a point could be the founding of the magazine chitwad thursday in 1989. it gathered a community of talented authors many of them were from ivanovsk the original name of the city was stanislav so this collective was nicknamed the stanislaw phenomenon or we
13:10
Speaker A
can start in 1996 when the novel field work in ukrainian sex by aksana zabushko now internationally famous was first published but no matter what date we choose ukraine of the 1990s and ukraine at the beginning of the 21st century is an
13:26
Speaker A
ideology-free space of play with old colonial myths players harnessing them for their own aesthetic tasks irony parody and carnival is our everything plus some uncontrolled element of ukrainian burlesque 2014 changed everything after the revolution of dignity the annexation of crimea and the hybrid
13:50
Speaker A
russian ukrainian war several radical transformations in society culture and of course literature have taken place writers go to war and some defenders of ukraine who probably had never imagined themselves in literature before are transforming their experience into texts the most
14:09
Speaker A
interesting literary phenomena of recent years is about understanding the war and its consequences one way or another a few famous books in the 21st century however strange and sad they may be appear in the tradition of the memoirs
14:23
Speaker A
written in soviet prison camps or about them this reality is so eventful that ukrainian non-fiction and essays have been flourishing in recent years ukrainians are increasingly aware of their identity as a result we are more interested in our history art traditions
14:42
Speaker A
and novelty in all their manifestations after maidan new cultural institutions are formed a lot of small niche publishing houses are founded some new and experimental ways of literary distribution are tried new literary festivals take place all over the country
15:01
Speaker A
the boom of ukrainian literature still goes on and if this process is not interrupted then very soon we will have a generation that will not need to start everything all over again this generation will be able to live a
15:15
Speaker A
long and happy life realizing all their dreams and they will have readers who will discover ukrainian literature and accept it as their own these ukrainian readers will feel that they have things to be proud of to write about and to dream about
15:31
Speaker A
and that we ukrainians have memories and new stories to share with the world because ukrainian literature is a heart and mind that fights together works together beats together works in unison together they create whole worlds
Topics:Ukrainian literatureKotliarevskyShevchenkoIvan FrankoLesya UkrainkaBaroque literatureSoviet repressionUkrainian diasporaUkrainian historypostmodern Ukrainian prose

Get More with the SozAI App

Transcribe recordings, audio files, and YouTube videos — with AI summaries and speaker detection. 30 minutes free.

Or transcribe another YouTube video here →