Skip to content
Get App

Until Your Wedding Day 1940 English subs Setsuko Hara Dir: Yasujiro Shimazu

A 1940 Japanese family drama by Yasujiro Shimazu starring Setsuko Hara, following two sisters and their father as a marriage arrangement unfolds. English subtitles.

Key Takeaways

  • The film is a portrait of prewar Japanese middle-class family life and arranged marriage customs.
  • It contrasts emotional love with social obligation, especially in marriage arrangements.
  • Sibling relationships and daughters' roles in household labor are central themes.
  • Setsuko Hara's presence highlights its significance in classic Japanese cinema.

What the video covers

  • Film is a 1940 Toho production titled 'Totsugu Hi Made' (Until Your Wedding Day), directed by Yasujiro Shimazu.
  • Opens with a household scene: sisters Yoshiko and Asako share chores while their father is away, with playful sibling bickering.
  • Domestic life is shown through cooking, shopping, bathhouse trips, and everyday frictions between siblings.
  • Yoshiko is a key character who takes on household responsibility and is at the age to marry.
  • An aunt visits and arranges a meeting between Yoshiko and a prospective husband, Ubukata Kozo, through a go-between.
  • The marriage discussion is framed in terms of duty, affection, and whether a second-wife arrangement can be built on love.
  • Characters express the tension between parental expectations and children's own feelings.
  • Subplots include Yoshiko's first salary bonus, a stray kitten, and a poem about sadness amid arranged happiness.
  • The film closes with Asako being urged to say goodbye to her mother, and a final 'THE END' card.
  • Transcript excerpt shows dialogue-driven, observational drama typical of prewar Japanese family cinema.

Answers

Questions about this video

Who directed this film?

The film was directed by Yasujiro Shimazu. It is a 1940 Toho production.

What is the central theme of the story?

The story centers on an arranged marriage for Yoshiko and the tension between duty and love. It also explores sibling relationships and household life in prewar Japan.

Who are the main characters?

The main characters include sisters Yoshiko and Asako, their father, and an aunt who arranges the marriage meeting. Ubukata Kozo is the prospective groom.

Full Transcript — Download SRT & Markdown

00:00
Speaker A
TOHO FILMS TOTSUGU HI MADE [UNTIL YOUR WEDDING DAY] Artistic Dir. CHUKO Satoshi Music TANIGUCHI Mataji Editing KOIZUMI Zenshu Lighting YOKOI Souichi Sound MIKAMI Chôshichirô Photography JASUMOTO Jun Asako YAGUCHI Yoko Ubukata MIHASI Kô Tsuneko SAWAMURA Sadako Fusako KIYOKAWA Tamae
00:40
Speaker A
Prof. Marukawa SUGIMURA Haruko Atsushi ÔKAWA Heihachirô Kashimura OBINATA Den Pupil A MIFUNE Kyôko Directed by SHIMAZU Yasujirô Yoshiko!
01:16
Speaker A
Yoshiko! - Welcome, Dad. - You walk really fast. Really? I didn't even notice. I can hardly keep up with you.
01:27
Speaker A
- I didn't realize. - Do you always walk like that, without looking around? Was I running that fast?
01:36
Speaker A
It must be because I only closed the front door when I left. - Were you worried about leaving the house unlocked? - Yes.
01:42
Speaker A
Asako will be back any minute now. She'll grumble if she can't get in. - Because she'll be left outside? - Yes.
01:49
Speaker A
I'm here! Sister, you're so mean. You left me outside. It was your turn for school duty today, and you came early.
01:55
Speaker A
- Have you been home already? - Yes. I left the porch open for you, just in case.
02:00
Speaker A
But the door was closed. - The neighbor told me you were out shopping. - I was going to warn her about you.
02:07
Speaker A
Same old story. mother... I'm home. Asako-chan. Pass me that pot. - Fill it with water and put it on the stove. - Are you going to wash it?
04:26
Speaker A
Of course. - I can't find the matches. - They're in the cupboard. Hey, wasn't it sukiyaki?
05:07
Speaker A
Today it's stew. Stew? No wonder there's so little meat. No luxuries today. Vegetables are expensive too.
05:16
Speaker A
- You sound just like mother. - They really are very expensive. - What prices! - Oh yeah?
05:23
Speaker A
Hey sister... - Didn't mother always say that in cases like this? - What? Don't be so picky. Even ganmodoki tastes good if you know who made it.
05:32
Speaker A
True. She always scolded you. Wow. You say that like she only said it to me.
05:38
Speaker A
- Because you deserved it. - So did you. Not like you, Asako-chan. Let's see... When are we talking about?
05:46
Speaker A
Didn't you cry once because she scolded you? I don't even remember. About the kimono.
05:52
Speaker A
- It was on the anniversary of the Empress's birthday. - Come on. - They didn't scold me. - Yes, they did!
05:57
Speaker A
I'm sure of it. When the uniform was at the dry cleaners... - And then it didn't arrive on time. - Yes!
06:05
Speaker A
- You weren't sure whether to wear a kimono or not. - The dry cleaners were so clumsy.
06:09
Speaker A
You cared about the hakama, and the kimono was too red and you were embarrassed.
06:12
Speaker A
mother hit you and you cried your eyes out. - That's enough. Go do something else. - You cheater.
06:17
Speaker A
Sister, you cheater. - But she scolded you. That's a fact. - Okay, okay. Better that than being a glutton like you.
06:24
Speaker A
She's making excuses! But why are you making such a fuss? Are we going to the bathouse this early?
06:30
Speaker A
I'd rather go with my sister, otherwise I'll go back alone. You two go. I'll make dinner in the meantime.
06:36
Speaker A
If you feel lonely, I'll wait for you. If you hurry, when Dad leaves, you can come back together.
06:40
Speaker A
Come on, let's go. Sister! Which sandals should I put out for Dad? Asako-chan! It's cold. Take a spare kimono with you.
06:56
Speaker A
I've already got it! 40 qualified employees wanted. Salary from 3 yen and 50 sen.
07:26
Speaker A
Expert electric welders... Asako-chan! Asako-chan, have you forgotten something? - Oh, it was you, Auntie... - I wanted to scare you.
08:00
Speaker A
I heard someone come in. And it was you. Did I scare you? Can I sit here?
08:08
Speaker A
- Has your father come back yet? - Yes. - He went to the bathouse with Asako-chan. - Oh, I see.
08:12
Speaker A
- Are you going to start dinner? - Yes. Please, make yourself comfortable. Thanks for the invitation. Another day.
08:20
Speaker A
- Haven't you found a maid yet? - Not yet. - No matter how hard we look... - They're in short supply everywhere.
08:27
Speaker A
We manage just fine without one. But when you go shopping, it will be an inconvenience.
08:32
Speaker A
Being alone, I can do as I please. But it can't be like that forever.
08:38
Speaker A
Leave it, leave it, don't worry. I'll help myself. Please help yourself. That looks delicious.
08:52
Speaker A
What is this sweet called? Éclair. Éclair? Well well... - They sell them in Ginza or around there, don't they? - Yes.
09:06
Speaker A
Ah, with chocolate on top. And cream inside. How delicious. Ugh, I'm so clumsy... We're back!!
09:28
Speaker A
- Auntie, I didn't know you were here. - Hello. Welcome. Make yourself at home.
09:36
Speaker A
How are you? Good evening. I'd like you to come with me to the Okumuras' house.
09:46
Speaker A
- Together? - Yes. I came to pick you up. - Let's meet at seven. - Thank you. And sorry for the inconvenience.
09:52
Speaker A
Yoshiko, can you hurry up with dinner? If we heat up the sake, it'll be ready.
09:58
Speaker A
Better not. There are restrictions. - Oh, really? - Do you want to eat too?
10:02
Speaker A
- Yes, thank you. - Let's eat. Okay. Auntie, are you leaving soon? It's urgent.
10:12
Speaker A
What a shame! Can't you stay longer? - But it's important. - What is it?
10:19
Speaker A
You'll find out. Don't be so nosy. - Better take care of the house in the meantime, okay? - I know, but...
10:26
Speaker A
- Come on, Asako, I'll serve you. - I can do it. - Pass it to me. - I'll serve you.
10:30
Speaker A
OK. What about the pot? Use the bowl. It smells really good. It's pepper. You eat too.
10:47
Speaker A
Yoshiko-chan is a great cook. - What a wonderful aroma. - Let's eat. This is delicious. This carrot is about to melt in my mouth.
11:24
Speaker A
What should we do? Should we introduce them now? - Has she arrived yet? - Yes, she's waiting with my wife arranging flowers.
11:30
Speaker A
If you like, I'll break the ice and see her first. That might make things go more smoothly.
11:36
Speaker A
It could be awkward to meet suddenly, even though we're older. In the end, it's like a marriage of convenience.
11:40
Speaker A
Marriage of convenience? Now I'm feeling a little shy. Let me do it. Don't worry.
11:46
Speaker A
You have to meet once. Otherwise, it won't move forward. If it doesn't move forward, I'll become even shyer.
11:52
Speaker A
We've gained wisdom since our youth. That's right. And we find it hard to get excited.
11:57
Speaker A
Well, let's talk frankly. - Are you here, ma'am? - Come in, please. No, no, don't bother.
12:11
Speaker A
Thanks for the other night. You're welcome. On the contrary, I'm sorry for keeping you there.
12:17
Speaker A
When I start talking, I lose track of time. - I said a lot of silly things the other day. - Don't worry about it.
12:27
Speaker A
You tried really hard for me. Ubukata thinks it's best for you to meet in person.
12:37
Speaker A
Yes. These matters don't progress if both parties hold back. Exactly. We're not young girls anymore. It's better to talk directly.
12:46
Speaker A
- That's right. - Come on, let's go into the living room. Come on. Let's go.
12:57
Speaker A
Come in. - Thank you, ma'am. - Come in, please. Excuse me. - Come this way. - Come in.
13:10
Speaker A
- We'll leave you alone. - Let's all stay and chat. You're right. Please sit down.
13:31
Speaker A
Ms. Maki, this is Mr. Ubukata Kozo. We've been friends for years. I'm confident this will work out. Right, Ubukata-kun?
13:45
Speaker A
I appreciate everyone's kindness. Hey, Okumura-kun, where do we start? We've already discussed the conditions of both parties, as well as the settings.
14:02
Speaker A
What do you say, Akiko? Well, dear... So, Tsuneko, what do we do? Well, it's their first time meeting.
14:13
Speaker A
This is a marriage bond. So, for that reason, they should talk about their feelings.
14:20
Speaker A
- What do you think, ma'am? - Yes! And what do you think? In the end, what it comes down to is that she helps me with household matters, without forgetting, of course, human feelings and affection.
14:38
Speaker A
That's the essential thing. Because without that, there is no home. In that sense, I've thought about it carefully, since my situation is complicated.
14:48
Speaker A
As a second wife, love alone is not enough; obligations also count. I would prefer not to think about obligations.
14:59
Speaker A
It is better for the family to be united in love. I wondered how it would go when faced with reality.
15:08
Speaker A
Instead of repressing feelings, we must overcome them. Whether we can or not is what worries me.
15:15
Speaker A
In other words, it's better not to be so reserved, right? Even if we parents think one way, children have their own feelings.
15:23
Speaker A
For that, there is no other way than for us to guide them. I think the right thing to do is to strive to achieve this.
15:31
Speaker A
But they are already old enough, ma'am. Exactly. Yoshiko-san is at the age to get married.
15:41
Speaker A
And Asako-san is about to finish school. In that respect, it will be easier for Tsuneko-san.
15:49
Speaker A
I can't keep Yoshiko with me forever. Besides, she herself wants to rebuild the family.
15:55
Speaker A
- Good evening! - I see. Excuse me. Well, we shouldn't worry so much. - That's right. - Welcome.
16:05
Speaker A
- Do you have any visitors? - Yes. - May I come in? - Of course. Ubukata-san is here.
16:11
Speaker A
And Yoshiko-san? No. Just her father. Well... What an abrupt greeting. Come on in. I see there are a lot of people here.
16:25
Speaker A
The woman who is going to be the mother to Yoshiko and Asako has come.
16:29
Speaker A
- That person is a friend of my mother's. - Yes. - Is everything going well? - More or less.
16:36
Speaker A
As far as I'm concerned, I hope it gets sorted out as soon as possible.
16:39
Speaker A
You say that because it suits you, Atsushi-san. Of course it does. Yoshiko-san couldn't set foot outside the house. Much less get married.
16:49
Speaker A
- Wow. - Keep that in mind. Being a housewife is all well and good, but it's a shame she's reduced to that.
16:56
Speaker A
We're aware of that. That's why we're thinking about Ubukata-san's home and Yoshiko-san. So that she can freely get married soon.
17:06
Speaker A
Atsushi-san, you're so selfish. You only think about Yoshiko-san. In any case, the sooner the better.
17:12
Speaker A
Even if you think so, we can't know what Yoshiko-san thinks. There's no need for so much analysis.
17:19
Speaker A
If there is someone to take care of her father... - You mean she would get married then. - I didn't say it that clearly.
17:28
Speaker A
You see? - But she does want to get married. - To you? - I think so. - You're so confident, Atsushi-san.
17:43
Speaker A
By the way, auntie, I received the first bonus of my life. - Congratulations. - They gave me 30 yen. Unbelievable.
17:51
Speaker A
Too bad you don't have anyone to make happy. That's the point. I have to make it happen.
17:56
Speaker A
How opportunistic Atsushi-san is. That's why he won't find a girlfriend. Opportunistic? Me? I'm not that reckless.
18:03
Speaker A
Anyway, stay a while. An opportunist, huh? Whatever... Sunday, March, twenty-six. Fine. I went to church with Mother and Father...
18:27
Speaker A
...in the morning. Tuesday March twenty-eight Fine. In the afternoon Mother took... Mother took my sister and me with her to do some shopping...
18:56
Speaker A
Reflecting the blue sky, those eyes shine pure. The mother gazes at them tirelessly, praying and singing tenderly.
19:18
Speaker A
What value would a noble jewel have? I do not desire it. There is no such gemstone That can match the eyes Of my beloved son Reflecting scarlet flowers The two wheels burn The mother gazes at them tirelessly Praying and singing tenderly
20:24
Speaker A
What are riches and possessions worth? I do not envy them For there is no treasure That can match the smiles of my dear son Oshiyama-san.
20:59
Speaker A
Yes? Sing alone. The rest, be seated. The tone is this, this, this... That's not the right note. Again.
21:34
Speaker A
That's not the right note. The rest of you can hear it, right? Ubukata-san. Sing.
21:45
Speaker A
Now both of you together. Good. Oshiyama-san, you're messing around, and it's not working. I have eyes in the back of my head, you know.
22:01
Speaker A
Now, all together. Reflecting scarlet flowers The two wheels burn The mother gazes at them tirelessly Praying and singing tenderly What are riches and possessions worth?
22:37
Speaker A
I do not envy them For there is no treasure That can match the smil...
23:03
Speaker A
- Oshiyama-san. - Yes, yes. - Don't answer twice. - Yes. That's not right. We'll leave it for next time.
23:15
Speaker A
Bow! Sing gypsy With the dancer Sing about The moonlit night Sing gypsy Marukawa-san! Are you coming now?
24:16
Speaker A
- I was waiting for you. - It's been a long time. - What are you talking about? We saw each other last week. - That's true!
24:23
Speaker A
I have news for you. - You're in such a hurry. - I was going to visit you today, - but I had to work. - What's going on?
24:33
Speaker A
I want your advice. Why are you saying it so solemnly? I've decided to get married.
24:39
Speaker A
You? Really? I'm not going to be a kindergarten teacher forever. Congratulations! - I need your help. - Of course.
24:50
Speaker A
Give me a minute. I'm going to scold some naughty students. There's excitement in the air.
24:55
Speaker A
Do you have a student named Ubukata Asako? Ubukata? Yes, she's here. Wait a moment, I'll be right back.
25:23
Speaker A
Oh, that hurts! Excuse me, excuse me. - It's okay. - What are you doing?
25:41
Speaker A
They're too restless. That's normal at that age. - They're all born in the Year of the Boar. - Then they're impulsive.
25:49
Speaker A
- They never tire. - I can't handle them. - Which one is Ubukata-san? - Ubukata? The one who just walked by.
25:57
Speaker A
- Which one? - Wait a minute. Ah, look. There she is. The one throwing the ball. Look! She's running.
26:10
Speaker A
Ah, I've got her. It's that girl... Pass it to me! Yoshiko-san! The weather's nice, isn't it?
26:37
Speaker A
The gate is closed. I'll open it. Thanks. - Keep doing what you were doing. - Yes.
26:50
Speaker A
If I try too hard, my shoulders get sore. You're quite the housewife. - Don't you like it? - Why?
26:59
Speaker A
- You say that as if you think I'm old. - No. It's because of the chores you do.
27:04
Speaker A
You're still the same: young and pretty. What a strange way to put it. It's not strange. It's an obvious fact.
27:15
Speaker A
When I take care of the house, I end up feeling the weight of age.
27:19
Speaker A
I notice it myself. Don't say that. What will happen... when you get married? - Well, I'll look younger. - Younger?
27:31
Speaker A
A wife must take care of herself so that her husband doesn't reject her. Really?
27:36
Speaker A
The ladies around here dress like they're girls. I wonder if that's their husbands' idea.
27:44
Speaker A
Who knows. We single people don't know. Thanks. Is it very hot? I'm fine. I'm fine.
28:05
Speaker A
It was my mistake. Did you come here for something today? Nothing in particular. I thought I'd give you this, Yoshiko-san.
28:15
Speaker A
What is it? It's to share the joy of receiving my first bonus as a salaried employee.
28:21
Speaker A
How can I put it? - A little celebration gift. - Thank you. - When my father comes back... - No! It's for you.
28:30
Speaker A
- For me? - Your father already knows. Why? We met at my uncle's house.
28:37
Speaker A
I told him about the voucher. And he asked me to bring something. Oh, right. He's been going to Okumura's house a lot lately.
28:45
Speaker A
I was there the other day. It seems he was meeting with his potential second wife.
28:52
Speaker A
- Second wife? - Didn't you know? No. I didn't know. Second wife... The one who will be my mother, right?
29:01
Speaker A
I don't know if he's decided yet. Who is my father...? - I didn't know anything. - Maybe I shouldn't have said anything.
29:13
Speaker A
Atushi-san, do you know that woman? Please tell me about her. My father will tell me later, but...
29:21
Speaker A
- What a predicament. - Don't worry. No problem. - I saw her leaving the house. - Did she seem nice?
29:30
Speaker A
Was she pretty? Come on, Atsushi-san, if you know, tell me. She is young... And she seemed like a good person.
29:40
Speaker A
I see. Yoshiko-san. What do you think? I'll show you. It's the first time I've bought something for a woman. I don't know much.
30:00
Speaker A
- I wanted one just like it. - Really? - Not everyone would buy a velvet shawl. - If you don't like it, you can exchange it.
30:08
Speaker A
No, no, it's perfect. It's beautiful. - Yoshiko-san. - Yes? Did it bother you that I mentioned your father?
30:23
Speaker A
- My father? - Yes. No, but it's the first time I've heard anything like that.
30:29
Speaker A
You seem pensive. That's normal, isn't it? It exhausts me to think about what kind of mother she'll be.
30:36
Speaker A
You're not opposed to having a mother, are you? I'd like her to come. But I also plan to continue my life with the three of us together.
30:46
Speaker A
Seeing my father so alone, I just want him to have someone. It only takes one piece to be missing for a family's life to be affected.
30:55
Speaker A
My late mother... would be happy to see my father happy. I'm fine with it if it's someone he loves.
31:05
Speaker A
It's natural for things to turn out this way. And, you're not the type to stay and take care of your father until the end either.
31:12
Speaker A
Sooner or later, you'll leave this house. Of course, in marriage, each person forms their own home.
31:18
Speaker A
That's why a second wife is needed. But I'm the oldest, and Asako will also get married.
31:24
Speaker A
It's going to be a little complicated. I see. But even if you're older, - getting married is getting married. - I can do that.
31:32
Speaker A
I just wanted to let you know that the situation is complicated. Would your family adopt...
31:38
Speaker A
your husband? I don't know, we'd have to ask my father. There is no greater misfortune than being reduced to poverty by family circumstances.
31:48
Speaker A
My father has been thinking about all that. That's why he's moving forward with it.
31:53
Speaker A
Surely. So you can get married with peace of mind. Dad is also thinking about it.
32:05
Speaker A
- I'm signing off for today. - Are you leaving already? - Say hello to your father for me. - Yes.
32:10
Speaker A
- I gladly accept the gift. - It's yours. Atsushi-san, I want to ask you a favor.
32:30
Speaker A
- What is it? - I'm sorry to ask you this. Don't be afraid to say it.
32:36
Speaker A
It's a little awkward to say... You won't get angry? Why would I be upset by what you say?
32:45
Speaker A
Come up, then, please. Of course. Atsushi-san, it's in the kitchen. In the kitchen? Can you come?
33:07
Speaker A
Yes. I set a mouse trap. A trap? One got caught. And I'm squeamish... A mouse, huh?
33:25
Speaker A
Can you see it? Do mice disgust you? No, but I'm not crazy about them.
33:32
Speaker A
We're such scaredy-cats. Let's see. - Do you have a stool? - Here you go.
34:08
Speaker A
Ah, there it is! Is it trapped? Ah, you little rascal! Oh, how cute. It's so tiny.
34:19
Speaker A
What should we do? - What do you mean, what should we do? - Should we take it to the police station?
34:24
Speaker A
Should I drown it? - Poor thing. - I kill them with water. Let's see. I need a can or something...
34:36
Speaker A
Aha this. Look Yoshiko-san. - A cat. - A cat? Shall we offer it as a delicacy?
34:55
Speaker A
Cats only hunt mice, right? What do you think? Maybe it will eat it. I've never heard of them eating them.
35:13
Speaker A
It wants it. Don't do that. It's to punish it. You'll see. Poor thing. Come on. Here, here.
35:40
Speaker A
It got away! See? Cats only hunt them. Now I see. They don't eat them.
35:51
Speaker A
Dad, you're back early. Yes, I had to make an urgent trip. Hello, good afternoon.
35:59
Speaker A
- Oh, you're here. - Yes. - We were checking the mouse trap. - Oh, did it catch anything?
36:05
Speaker A
It got caught, but it escaped. “Ball hit, ball caught.” Like on the radio. Dad.
36:12
Speaker A
- He gave me this beautiful shawl. - Oh, really? The other day was a joke.
36:16
Speaker A
- But thank you. - It's no big deal. Stay a while. I only came today for work reasons. I have to go.
36:23
Speaker A
- See you next time, then. - Yes. Yoshiko-san. Good-bye. I'm grateful to you. Thank you very much.
36:53
Speaker A
When are you going on your business trip? Tonight on the express train to the Osaka branch.
36:57
Speaker A
I asked your aunt to come tonight. - Oh, you visited her? - Yes. I'll take care of the luggage.
37:04
Speaker A
Really? - Put my robe in too. It might be a week. - Yes. Dad.
37:58
Speaker A
What? I heard you decided who my mother is going to be. - Did Atsushi tell you? - Yes.
38:05
Speaker A
I should have discussed it with you first. - But I didn't know how... - Don't be so considerate.
38:12
Speaker A
I admit it's a little embarrassing, but I didn't want to worry you about something that isn't settled yet.
38:17
Speaker A
I understand perfectly. The same goes for choosing your husband: - I don't want any regrets. - Sure.
38:25
Speaker A
If there's no one to take care of Dad, I won't either... And there's nothing we can do about it, right?
38:30
Speaker A
Asako worries me. She'll have good guidance, because she's worried too. And besides, there's you and me.
38:39
Speaker A
And Auntie will advise her too. - So we can rest easy in that regard. - I guess so.
38:47
Speaker A
Dad. What's she like? A solid woman. Since she likes you, I'm at ease. - Auntie has a photo of her at home. Go see it. - Really?
39:02
Speaker A
I'll go then. What's that? Be careful, if you pull too hard, it will break.
39:22
Speaker A
And if I attack from here... Then... I'll play like this. Well, I'll escape like this.
39:37
Speaker A
I see. And I'll connect here. I'm going to cut here. I'll block it. I'll cut again like this...
40:32
Speaker A
Sister... I'd rather have seaweed rolls than sandwiches. What difference does it make once they reach your stomach?
40:39
Speaker A
Sister, you always boss everyone around. Because it's logical. Well, it's better to eat what you like.
40:46
Speaker A
Then you should have told her to make rolls. But she said no. She said that without enough rice, it wouldn't taste good and would be more complicated to make.
40:54
Speaker A
Did she really say that, mother? Yes, she did. If it were mother, she would have made us everything we wanted.
41:01
Speaker A
That can't be true. Because in the end, it was me who made the sandwiches.
41:05
Speaker A
So I lost by majority vote. Eat up and stop being silly. Asako-chan. The sandwiches are very tasty.
41:13
Speaker A
So Atsushi-san sides with my sister and “her.” Who is “her”? The new “mother.” Asako-chan.
41:20
Speaker A
Stop using the term “the new mother.” - Say “mother.” Do you hear me? - Okay.
41:31
Speaker A
"No one gets drunk/ enveloped in the fragrance of the plum tree/ Today is a work day." Is it a senryu or a haiku?
41:36
Speaker A
No idea. - This seems nice. - Let's see. Finding the scent of plum trees/ among the eaves/ the old wine cellar appears Ah, it's by Bashô. No wonder...
41:51
Speaker A
They borrowed it from Bashô. There's one by Issa here too. It was an advertisement for candy!
42:00
Speaker A
What a tease. If you're not careful, advertising will trap you. Let's stop posing and go to eat.
42:40
Speaker A
mother. I'm so bored. I'm so bored! I wanted to know how you felt. Maybe it would have been better not to say anything.
43:13
Speaker A
I guess I didn't express myself well. God... Did I bother you? Talking about marriage... isn't so easy.
43:26
Speaker A
It's not easy. I thought about it a lot... before telling you. - I didn't mean that kind of simplicity. - What do you mean?
43:36
Speaker A
Well, this isn't something we can base on our own will. Why not? As long as we have parents, we have to respect their opinions, don't we?
43:48
Speaker A
That's why I want to talk to your father after hearing your opinion. - We'd be like old lovers. - What's wrong with that?
43:56
Speaker A
No, I don't like that. It embarrasses me. Marriage should be thought through more carefully.
44:12
Speaker A
Think about it carefully then. Very carefully, please. Sister! Sister, what were you talking about?
44:29
Speaker A
Movies. - Take me to see one this Saturday. - Yes, we'll go. Atsushi-san, wait for me!
44:46
Speaker A
We're back!! Welcome. - Sorry we're late. - Hello. Welcome back. - I'm exhausted. Tired?
45:12
Speaker A
Did you walk back? How many miles is that? - About 6 miles. - I see. You must be tired.
45:19
Speaker A
Yes, it's been a long time since I've walked that far. I'm home. Asako-chan! You have to clean your shoes!
45:34
Speaker A
Yes. You won't have time in the morning. Of course I will. - You must be hungry, right? - We walked a lot after all.
45:44
Speaker A
- We haven't heated the bathroom in a while. - It's already tidied up. Your mother and I spent half the day cleaning it.
45:50
Speaker A
- It looked like a storage room. - Come in together. Sorry you had to tidy it up.
45:55
Speaker A
Asako-chan, let's go to the bathroom. What are you doing here wasting time? I'm changing my kimono.
46:02
Speaker A
Clean your shoes before entering the bathroom. I told you I would. Ay Asako-chan... What a complicated girl.
46:30
Speaker A
Mother, you don't have to do that. It's okay. I had to do it for your father.
46:35
Speaker A
We're going to spoil her. It's nothing. Asako-chan, your mother is cleaning your shoes. Really?
46:46
Speaker A
Why didn't you do it last night? I forgot. How rude. Ugh, there's too much rice.
46:55
Speaker A
I can't eat that much. If only you had made it yourself. She does unnecessary things.
47:08
Speaker A
I don't like the side dish that “she” prepares. What are you talking about? You, when it comes to her...
47:16
Speaker A
Stop grumbling. Good morning. - Are you going to wash your face? - Yes. - I'm leaving. - Be careful.
47:48
Speaker A
- Ah, wait a minute. - What? Come here. Is there a snag in your skirt?
47:54
Speaker A
- It doesn't matter. Never mind. - It looks ugly. Let me fix it. I'm running late.
48:00
Speaker A
It's not right like that. And they'll laugh at you. Wait. - What are you doing? - This.
48:14
Speaker A
If you had prepared it properly last night... She's just looking for reasons to scold me.
48:20
Speaker A
It's your fault. I'll just tack for you. I'll fix it properly when you get back.
48:46
Speaker A
- All right. That's it. - I'm leaving. - Good morning! - Good morning! How about Sunday?
49:05
Speaker A
We went hiking and saw the plum blossoms. I went to see “Koushi naki rougoku”. [“The Prison Without Bars”] - Was it good? - Yes. It was about a rebellious girl.
49:12
Speaker A
- And what happens to her? - She's in reform school. - Is it sad? - Yes.
49:16
Speaker A
I guess her environment makes her that way. - I'll see it next time. - It's very artistic.
49:21
Speaker A
I'll ask my sister to take me. PRISON SANS BARREAUX [THE PRISON WITHOUT BARS] Welcome. Take out your lunch box.
51:10
Speaker A
Sister, do you know where mother's photo is? - mother's photo. - Our real mother.
51:18
Speaker A
- Where did you leave it? - Among the poetry books. I've no idea. I'm sure she hid it.
51:26
Speaker A
- Why don't you call her “mother”? - I don't want to! Why not? I don't feel like she's my mother.
51:35
Speaker A
That's not right. You must forget our mother. No! I forgot her a long time ago.
51:43
Speaker A
I... I can't forget her. I'll never... forget her. But she is a good mother.
51:54
Speaker A
She's not. She hid the photo. You're wrong about that. Could you have left it somewhere?
52:03
Speaker A
No. That's not it. It's better not to have it. Mother would feel bad if she saw it.
52:11
Speaker A
But it's important to me... You're very difficult. Sister, can you look for it? Okay. I'll look for it discreetly.
52:24
Speaker A
Asako-chan, is this it? It was your father who kept it. Take good care of it, Asako-chan.
52:33
Speaker A
Here. At that age, it's easy to be sentimental. I'm sorry. Don't worry. Let's clean the house before Dad gets back.
52:52
Speaker A
What about the bathroom? - We'd better go to the bathhouse. - Okay. Welcome. Welcome Dad!
53:56
Speaker A
Do you want to go to the bathhouse while we finish cleaning? - Haven't you heated any water? - There wasn't enough fuel.
54:00
Speaker A
I figured as much. Aren't you coming to the bathhouse? No! - Why do you look so angry? - Here you go. Sorry to keep you waiting.
54:31
Speaker A
Oh right... I forgot the money. I forgot about it. - Have Yoshiko clean the floor. - No problem.
54:54
Speaker A
- What's that? - A bride's hands must be kept beautiful. Then have Asako do it.
54:59
Speaker A
I'll do it. Is that why you're so drunk? I'm fine, but very drunk. How weak you are.
55:18
Speaker A
Who's the fiancé? Do you know him? Don't ask such impertinent questions. It's not funny to me.
55:28
Speaker A
Fate. It's something one doesn't understand. Yoshiko-san is smart. She doesn't even look at low-wage earners.
55:36
Speaker A
Such sarcasm is not befitting of a gentleman. I just can't calm this heart of mine.
55:41
Speaker A
- Because you're an opportunist. - I don't care. Women today seem new, but they are the most old-fashioned.
55:50
Speaker A
In that regard, Yoshiko-san is a good example. You say that because you're a romantic. The world is simpler than you think.
55:58
Speaker A
That woman knows nothing about love. You're making a mistake if you think they're all like in novels or movies.
56:06
Speaker A
Could that be it? I'll find you a good wife who's perfect for you. So, relax.
56:14
Speaker A
No! I'll live single my whole life! You can't stay single forever. - Asako-chan, are you coming with us? - I don't want to!
56:40
Speaker A
Stay, then. If your father needs anything, help him. Please take care of her. Yes.
57:14
Speaker A
Why didn't you go with them? Because I didn't want to go. You must be more obedient.
57:22
Speaker A
I'm acting normally. What? You have to be more accepting of your mother. Don't you understand that she's making an effort to get along with you?
57:37
Speaker A
- I understand. - No! - You shouldn't talk like that. - But... Even if you didn't want to, you should have gone.
57:46
Speaker A
This morning she saw the photo of your mother lying on the floor in your room.
57:50
Speaker A
And she gave it back to me. - The photo? - Yes. Why are you doing that?
57:56
Speaker A
I didn't ask her to give it back. Idiot! - Give it to me! - No!
58:05
Speaker A
- Where is it? - No! I'm telling you to give it to me! Why are you so stubborn?
58:15
Speaker A
Anyway... Your mother took the trouble to invite you, so go to the bathhouse. Go!
58:23
Speaker A
What's with that tearful face? There's no hope for her. Asako-chan, I bought your favorite seaweed rolls for lunch.
60:10
Speaker A
Didn't she go to the bathhouse? No. She didn't come. That's strange. Did she go somewhere else?
60:21
Speaker A
What could have happened? I scolded her a little. You shouldn't have done that. Oh Dad...
60:28
Speaker A
- What a way to ruin it. - She just wouldn't listen. But... Sometimes it's hard to go...
60:35
Speaker A
- I see. Yoshiko, can you go look for her? - Sure. - Be careful not to catch a cold after your bath! - Don't worry!
60:46
Speaker A
We have to let Asako-chan do things her own way. She's just daydreaming. She'll change with time.
60:53
Speaker A
Maybe I'm too strict. RADIO GRAMOPHONE BEAUTIFUL SOUNDS STORE TOTSUGI HI MADE by Hirai Hideko My poems and dolls I'll give everything to my little sister I'm getting married surrounded by flowers and love But why do I feel so sad?
62:54
Speaker A
Asako-chan. What are you doing here? The dress my parents gave me Tomorrow I'll be a wife, no longer a daughter Combing my hair, perfumed like a maiden How embarrassing to put it up in a bun The car is coming. I'll help you.
64:24
Speaker A
- Is it too tight? - No. You look beautiful. - Auntie... - Yes? Please come and see Asako from time to time.
64:39
Speaker A
Of course I will. Don't worry about the house. Thanks. Take good care of yourself.
64:47
Speaker A
When the family environment changes, one becomes more exhausted. Yes. We are all... very happy.
65:09
Speaker A
Asako-chan. Come closer. We won't see each other for a while. I'm going to miss you.
65:23
Speaker A
Look... Listen carefully... to what your mother tells you. Always obey her. - Okay? - Yes.
65:47
Speaker A
- The car is here. - Let's go. Mother... I entrust Dad and Asako to your care.
66:10
Speaker A
Don't worry. Everything will be fine. There's no need to worry. Asako won't be a little girl forever.
66:20
Speaker A
Right Asako? Go say goodbye to your mother. - You take care of the rest. - Yes.
68:06
Speaker A
You write a lot of letters, don't you? It's just that I don't travel much. So now I'm taking advantage of it.
68:14
Speaker A
Is it because you feel insecure? No... It's because I'm happy. Good answer. Worthy of a diplomat's wife.
68:22
Speaker A
I'm writing a lot to my little sister. Don't worry. There's nothing wrong with wanting to maintain that bond.
68:28
Speaker A
- Would you like me to read it to you? - If you don't mind...
68:31
Speaker A
The mountains of Izu are so clear that it seems as if they are blessing us.
68:36
Speaker A
You are heeding the words of your sister, Asako-chan. Mother is kind. So I hope you do everything with love and sincerity.
68:47
Speaker A
You too will marry one day, Asako-chan. In the end, it will be mother who takes care of Dad.
68:55
Speaker A
That makes us very grateful to her. Take good care of mother. And that, without a doubt, is what will make Dad happiest.
69:09
Speaker A
THE END
Topics:Until Your Wedding DaySetsuko HaraYasujiro Shimazu1940 Japanese filmTohoarranged marriageclassic Japanese cinemafamily dramaprewar JapanEnglish subtitles

Get More with the SozAI App

Transcribe recordings, audio files, and YouTube videos — with AI summaries and speaker detection. 30 minutes free.

Or transcribe another YouTube video here →