Speaker A
Вы работали на проектах, связанных со звучанием. Как вы относитесь к проектам, где не на сцене, просто у микрофона?
Сергей и Иван Паршины обсуждают профессию озвучивания и дублирования фильмов в подкасте Сердитого пряника.
Key Takeaways
- Озвучивание и дублирование — важная и сложная часть актерской профессии.
- Не все актеры могут качественно озвучить сами себя.
- Дубляж должен быть не хуже оригинала, чтобы сохранить качество фильма.
- Работа у микрофона требует особых навыков и профессионализма.
- Понимание и уважение к процессу озвучивания повышает качество конечного продукта.
What the video covers
- Обсуждение работы с озвучиванием и дублированием фильмов.
- Рассмотрение особенностей работы не на сцене, а у микрофона.
- Подчеркивание важности умения озвучивать даже для актеров, снявшихся в кино.
- Обсуждение сложности дублирования иностранных картин.
- Отмечается, что озвучивание — важная часть актерской профессии.
- Подчеркивается необходимость делать дубляж не хуже оригинала.
- Приводятся примеры профессионального подхода к озвучиванию.
- Обсуждаются вызовы и требования к голосовой работе в кино.
- Рассматривается роль дубляжа в восприятии персонажей.
- Подкаст ведет канал Сердитый пряник в рамках Podcast Club.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
Надо озвучивать фильмы. Это ваше или не ваше?
Speaker A
Вы знаете, во-первых, это часть профессии, а потом именно вот озвучением и дублированием картины.
Speaker A
Вообще это надо уметь делать. Даже некоторые, снявшись в кино, не могут себя озвучить, а потом тут, извините меня, смотришь на актёра,
Speaker A
который играет в иностранной картине. Ты его дублируешь. Тут надо же как-то сделать не хуже.
Topics:озвучиваниедублированиеактерыфильмыголосподкастСергей ПаршинИван ПаршинСердитый пряникPodcast Club
