Speaker A
Как так работать врачом ещё и в другой стране, на другом языке — это прямо очень страшно было. У меня ещё уровень сербского был, как мне кажется, не очень высокий, а потом я начала ходить на разговорные клубы, и у меня случился
История Александры, которая выучила сербский с нуля и стала врачом в Сербии, делится опытом и советами по изучению языка и легализации диплома.
Ask about this video. Answers come from its transcript only — with the timestamp, so you can check them.
Generated from the transcript and can be wrong — check the timestamp.
Key Takeaways
- Изучение языка через разговорные клубы и практику с носителями значительно ускоряет прогресс.
- Медицинская терминология в сербском языке во многом схожа с русской, что облегчает обучение.
- Получение медицинской лицензии в Сербии требует стажировки и сдачи экзамена, но процесс доступен.
- Работодатели в Сербии лояльны к иностранным врачам при условии достаточного владения языком.
- Мотивация и понимание целей изучения языка играют ключевую роль в успешной адаптации.
What the video covers
- Александра Женевская переехала в Сербию после 2022 года и выучила сербский язык с нуля до уровня B2 за полтора года.
- Она работает врачом в клинике Сербии, подтверждая свой российский диплом и получая медицинскую лицензию.
- Изучение языка проходило через занятия в школе SmartLab и разговорные клубы, что значительно ускорило прогресс.
- Профессиональная медицинская лексика оказалась не сложнее бытовой, а многие термины схожи с русскими.
- Для работы врачом в Сербии требуется лицензия, которая бывает временной и постоянной с обязательным непрерывным медицинским образованием.
- Сербские работодатели положительно относятся к иностранцам с хорошим уровнем владения языком и поддерживают в процессе адаптации.
- Александра делится мотивацией и методами изучения языка, подчеркивая важность общения с носителями и интеграции в среду.
- Процесс легализации диплома и получения лицензии описан как относительно доступный, но требует стажировки и сдачи экзамена на сербском.
- Видео раскрывает сложности и страхи, с которыми сталкиваются врачи-иностранцы, и показывает, что их можно преодолеть.
- Подкаст «Сербский в тренде» помогает слушателям узнать о жизни, языке и эмиграции в Сербии через реальные истории.
Chapters
- 00:00Страхи и первые шаги в работе врачом в Сербии
- 01:45Переезд в Сербию и первые впечатления
- 03:28Знакомства и адаптация в новой стране
- 05:09Начальный уровень языка и первые занятия
- 07:04Особенности медицинской лексики и работы врачом
- 09:02Обучение в школе SmartLab и разговорные клубы
- 12:25Процесс получения медицинской лицензии в Сербии
- 15:31Советы по изучению языка и мотивация
- 18:24Заключение и рекомендации для изучающих сербский
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
буст. Теоретически можно поехать работать на СЕ. И когда ты понимаешь, что ты можешь говорить, а не просто упражнения делать из учебника, то это, конечно, интересно. Надо для себя понять, зачем ты вообще язык учишь. Какие вещи происходят там, кто-то по телефону
Speaker A
кого-то обсуждает. Ну можно иногда подсчитывать на заборе, что пишут, слова и выражения делаешь общение более неформальным, каким-то дружеским.
Speaker A
Да, да, да, они такие: браво, браво! Всем привет! С вами подкаст «Сербский в тренде». Здесь мы говорим о Сербии, сербском языке, эмиграции и просто
Speaker A
о жизни. И сегодня у нас в гостях Александра Женевская. У неё очень интересная история: она выучила сербский с нуля до B2 за полтора года и работает в клинике сербской врачом. Это вообще просто что-то невероятное! Привет! Привет, очень рада тебя здесь видеть. Мне очень
Speaker A
интересно твою историю услышать. Расскажи, пожалуйста, как всё начиналось, как ты тут оказалась.
Speaker A
Ну, оказалась я здесь, мне кажется, примерно как и большинство переехавших русских после 22 года. Вот и планировала я сюда приехать в ноябре, но так получилось, что из-за начала
Speaker A
мобилизации я приехала в октябре, потому что у меня есть военный билет. И даже был кейс, когда девочку, мою одногруппницу, пытались позвать в военкомат с целью там какие-то данные уточнить. Вот и в связи с этим немножко планы поменялись, и я приехала пораньше, а
Speaker A
планировала приехать. Почему это супернепопулярное направление, мне кажется? Как так вышло?
Speaker A
Ну, мы приехали с мужем, ему предложили локацию в Сербию. Ну точнее ему предлагали ещё какие-то страны, но взгляд на Сербию упал, потому что, ну, типа как братская
Speaker A
страна. Вот Казахстан и Колумбию как-то не хотелось. Какой разброс — Казахстан и Колумбия? Да, Казахстан, Колумбия, Таджикистан, что-то типа того. Вот, а я в Сербии на самом деле уже не первый раз была. Тут первый раз в восемнадцатом году
Speaker A
на стажировке.
Speaker A
Угу. И мне очень понравилось. Я тут нашла друзей, познакомилась с девочкой, у неё отец и мама русские, и так оказалось, что мы в Москве жили там буквально на одном районе.
Speaker A
Ничего себе! Да, потом мы с ней приезжали праздновать Новый год в Сербию, это был мой второй приезд. И как-то мне очень
Speaker A
прямо понравилась эта страна. А потом, ну, в общем-то выдался повод такой не самый приятный, но зато он прямо толкнул.
Speaker A
Да, согласна, это так часто бывает. В моём случае было тоже так. Да, поэтому когда речь зашла про Сербию, я была за именно Сербию.
Speaker A
Угу, отлично. Но ты ехала без знания языка? Также в общем и целом стажировка у тебя была на английском или на английском?
Speaker A
Да, угу. Всё-таки когда я учила его где-то
Speaker A
месяц, так, может быть, полтора. Ну и мои знания были серии чао, какуси, я сам Саша, то и то, в общем-то.
Speaker A
Угу. То есть ты приехала, нужно было начинать с нуля, да? И при этом хотелось ещё и... Ну, я
Speaker A
думаю, что довольно сложно набрать вокабуляр не только для жизни, но и для работы, особенно такой специфической, как работа врачом. То есть у тебя была задача, мне кажется, максимально сложная. А как ты, как ты справлялась в эти моменты?
Speaker A
Что тебя мотивировало, как учить язык и вообще в принципе справляться с этим?
Speaker A
Совсем, на самом деле, я бы не сказала, что профессиональная лексика сложнее, чем обычная бытовая. Мне кажется, что писать истории болезни, в разы про описывать
Speaker A
жалобы гораздо легче, чем просто говорить на какие-то бытовые темы. Это интересно, потому что мне кажется со стороны сразу кажется, что, а ну во-первых, работа врачом максимально сложная, все знают, что очень тяжело учиться, это
Speaker A
много информации. И когда я, например, думаю про работу врачом
Speaker A
на другом языке, у меня ощущение, что это просто какая-то суперневыполнимая задача. А получается, что это вполне себе реально и даже не так сложно, как кажется со стороны. Что более реально, чем кажется на первый взгляд?
Speaker A
Ну, мне кажется, ещё
Speaker A
очень многие термины похожи. Да, во-первых, термины похожи. Да, а во-вторых, всё-таки их какое-то ограниченное количество.
Speaker A
Угу, если мы говорим про определённый набор состояний и заболеваний, всё же, ну, 100 слов, может быть, хватит.
Speaker A
Да, в жизни
Speaker A
чуть более такие непредсказуемые темы, какие-то повороты и так далее. А ты, ты приехала и сразу начала учить язык, сразу пошла в школу или какое-то время не учила, или там сама ещё пыталась?
Speaker A
Не, я сразу же пошла, получается, пошла в школу. Вот SmartLab.
Speaker A
Угу, я посоветовала знакомые.
Speaker A
Это нам очень приятно. Да, здорово. И ты там до сих пор учишься? Да, ты повышаешь уровень всё равно, тоже мне кажется очень важно
Speaker A
да не останавливаться в изучении. Да, просто в какой-то момент наступает такая стадия, когда тебе нужно выходить в люди и
Speaker A
разговаривать с людьми. Потому что ты можешь бесконечно долго штудировать все эти учебники, но пока ты не начнёшь практиковать язык не с преподавателями, а именно с реальными людьми, они же говорят совершенно по-другому.
Speaker A
Да, вообще вот надо стараться интегрировать в свой процесс обучения именно общение с
Speaker A
людьми в полях, так сказать. Тебе было страшно выходить в первый раз вот на стажировку или на первый рабочий день?
Speaker A
Очень страшно было. Как ты вообще с этим справилась? Когда я пошла на стажировку, у меня ещё уровень сербского был, как мне
Speaker A
кажется, не очень высокий. Я вообще не понимала, что происходит. Я стояла, собиралась перед дверью, чтобы пойти, там надо было договоры заключать с каждой, с каждой организацией. В общем, я стояла, так стояла, стояла, могла минут 10 стоять собираться. Но вот в итоге сейчас, конечно,
Speaker A
гораздо проще всё.
Speaker A
Угу. А когда ты устраивалась на работу, это был какой-то решающий фактор, я думаю, да, всё-таки уровень языка? Как вообще к этому относятся сербские работодатели в этом случае? А они с пониманием относятся, если вдруг у тебя какие-то там сложности с
Speaker A
языком, или они строги в этом вопросе?
Speaker A
Ну да, они отметили сразу, что им нравится мой уровень владения языком. Хотя с другой стороны они это всем говорят, но мне тем не менее приятно было. Вот мы с ними разговариваем исключительно на сербском. А сложно
Speaker A
вообще легализоваться со своим дипломом русским здесь?
Speaker A
Ну, я бы не сказала, что это сложно, потому что диплом института Сербия подтверждает без проблем. А нужно получить лицензию. Вот тут встаёт вопрос: они бывают двух видов — бывает постоянная, бывает временная. Постоянная
Speaker A
выдаётся на 7 лет, для продления необходимо в течение этих 7 лет собирать баллы ВОС. Как в России, то есть надо ходить на конференции, слушать лекции, ВОС, быть активным участником процесса, так сказать.
Speaker A
Ну да, непрерывное медицинское образование. Вот. А можно получить
Speaker A
временную. А для этого надо сдать экзамен, чтобы тебя допустили до экзамена, надо полгода стажироваться
Speaker A
в местных клиниках. А экзамен на сербском. На сербском звучит очень сложное. Че проходил? Значит, создаётся экзамен, получается лицензия, и дальше ты можешь работать.
Speaker A
Да, а как? А поэтому у людей,
Speaker A
которые работают исключительно на русском, временная лицензия, там не нужно сдавать экзамен сербского на сербском, соответственно?
Speaker A
Да, да, они просто получают лицензию. Я так понимаю, что с возможностью работать полгода, дальше не знаю, как эти вопросы решаются.
Speaker A
Опять же касаемо работы, я же инфекционист по
Speaker A
специализации, здесь подтвердить не смогла, потому что учатся
Speaker A
они тут 5 лет, а мы два — это как ещё раз учиться в универе, второй раз, по сути.
Speaker A
Да. Как ты умудрилась так быстро и так классно выучить язык? Ты использовала какие-то дополнительные методы или ты
Speaker A
вот просто ходила на занятия два раза в неделю и всё?
Speaker A
Ну вот, я сначала ходила на занятия два раза в неделю, а потом я начала ходить на разговорный клуб, и у меня случился буст, прям помогло, причём буквально за месяц,
Speaker A
может быть. Угу. Вот, а потом я пошла на практику, и разговорные клубы были уже так с... Там просто пришлось разговаривать, скажем так. Получается, ты сербский используешь только в общении с друзьями, с персоналом. Сербские пациенты идут к сербским врачам, и чтобы
Speaker A
работать с сербами, нужно идти в какое-нибудь, конечно, государственное учреждение, скорее всего. То есть сербы не ходят к русским врачам или сербы не ходят в частной клинике. Как ты думаешь, какая тут больше вопрос, так сказать? Ну...
Speaker A
момента не было мне хочется Я надеюсь что получится разговаривать ну вот как Мария на русском только я на сербском Угу это классно что есть вот стремление какого-то прямо хорошего уровня Потому что тяжело сохранять мотивацию на продолжительном периоде Ну вот когда у
Speaker A
тебя есть люди с которыми ты общаешься есть мотивация чтобы с ними дальше общаться Угу шутить шутки понимать их шутки Да потому что мне кажется это моя главная боль когда ты не можешь пошутить или не понимаешь шутку но это самое
Speaker A
ужасное никто не узна Кай забавный смешной подкованный харизматичный никто не узнает что ты умный всё по думае что ты тупой потому что ты просто сказать не можешь да поэтому А ты не тупой Да ты просто страдаешь на на другом языке
Speaker A
скажем так да в этом плане Здорово что ты сохраняешь Да вот эту мотивацию и это классный Я думаю можно его оформить даже как совет заводить знакомства чтобы они в том числе были мотивацией для повышения уровня Да постоянного можно
Speaker A
так сказать да и не скучно Не скучно на занятиях спустя столько времени всё равно есть Вот же что изучать Да нет такого что Ой ну я уже тут всё и так понимаю Нет не скучно Угу каждый раз это всё равно какой-то
Speaker A
микро Челлендж Да ну просто По мере того как ты язык изучаешь ты начинаешь на нём уже именно разговаривать и когда ты понимаешь что ты можешь говорить а не просто упражнения делать из учебника то это конечно интересно то есть Угу а на
Speaker A
разговорный клубы ты продолжаешь ходить или уже сейчас сейчас уже нет сейчас у меня разговорный клуб там да на на работе и с друзьями Да ну главное Просто если ты видишь незнакомое слово Лично я выписываю вот я выписываю потом перед
Speaker A
сном это всё посмотрю Встану утром посмотрю всё я запомнила Но если просто на них ходить и в одно ухо влетает с другого вылетает Ну У всех свои как бы подходы к запоминанию мне помогает писать именно писать Уте есть словарик
Speaker A
да наверное такой у меня тоже есть словарик но я не пишу честно тебе скажу начала Но записала несколько слов И не пишу надо попробовать писать действительно Ну мне помогает только так Угу Ну мне кажется надо быть включённым в процесс в плане
Speaker A
правильно ты говоришь приходить на разговорный клуб и включаться записывать слова а не просто сидеть нет слушать конечно тоже полезно особенно на начальных этапах когда ты не можешь сказать вообще например ничего можно прийти и послушать Но слушать внимательно и выписывает слова Да но
Speaker A
слушание должно быть активное то есть мне кажется так у любых иностранцев то что ты можешь вот так вот выключить опцию И вообще просто вокруг тебя будет шум потом ты её Включаешь и в принципе ты прислушивается и понимаешь что
Speaker A
говорят вот по-русски если ты слышишь где-то что-то Да ты всё равно это понимаешь да да се а на сеском это надо активно слушать Да особенно у нас Мы окружены и мне кажется мы привыкли возможно абстрагироваться то есть на
Speaker A
улицах не вслушиваться ВГУ Угу ловишь какую-то какие-то Знакомые слова Возможно даже смысл поймёшь общий очень общий вот если супер понятная ситуация какая-то поэтому мне кажется да тоже хороший совет включаться почаще это правда можно уставать но ну регулировать коне от своих Сиб
Speaker A
[смех] Да мне кажется честно говоря я часто слушаю Что говорят прохожие не знаю мне Така Привычка что ли причём Да мне кажется в России я так не делала Я не слушала что там говорят А тут Мне кажется у меня какая-то задача условная
Speaker A
стоит слушать побольше поэтому я подсознательно видимо постоянно прислушиваюсь интересно о чём это там что за платье она купила в h&m Угу хорошо понятно да на са деле когда понимаешь так и так интересно такие вещи происходят там кто-то по телефону
Speaker A
кого-то обсуждает думаеш блин Что Что я Нелю У людей свои какие-то проблемы Да да да Ну это тоже какой-то новый вокабуляр который ты не ждал что ты получишь Возможно даже То есть это какие-то новые вообще ситуации могут быть Мне кажется у нас хорошая
Speaker A
действительно хорошая программа Потому что насколько я знаю в других школах другие программы и только мы в нове саде занимаемся по программе для русскоговорящих направленной Как раз на на нас конкретно целенаправленно потому что в других школах больше времени занимает уровень А1 у нас занимает
Speaker A
полгода А в других школах год и глобально так каждый уровень получается Мы у нас в этом плане Побыстрее можно действительно освоить язык Ну ты прямое подтверждение этому Ну да всё-таки программа для русскоговорящих должна быть адаптирована она то есть падежи
Speaker A
например те же самые конечно Надо выучить эти окончание но сама идея ясна сама по себе Да я думаю что в этом плане другая программа может а она может быть неплохой но она может терять очень много времени по ходу Вот этого объяснения
Speaker A
того что нам и так понятно как концепция Да поэтому в нашем случае мне кажется наша программа действительно выигрывает особенно на первых уровнях Мне кажется дальше наверное когда уровень Там B1 B2 уже наверное нет такого расслоения сильного но всё же всё равно у нас очень
Speaker A
много похожих там схем похожих грамматических конструкций нам тут Миа Драк недавно рассказывал что что какое-то время язык сербский был построен по русским грамматическим конструкциям то есть понятно дело что прошло куча времени но очень многое осталось Ну как минимум схоже или
Speaker A
похожего похожего типажа скажем так мне кто-то даже из сербов как-то сказал что русский язык произошёл от Сербского А там есть там Ну наверно так нельзя так напрямую сказать но да но есть моменты когда русский влиял на сербский сербский
Speaker A
влиял на русский и так далее поэтому не думаю да что русский Ну им нравится так думать ла Ну да В общем нам не жалко В общем и целом Я хотела бы подытожить и похвалить тебя ещё раз Какая ты умника спасибо большое мне
Speaker A
приятно Ты действительно сделала большую работу и продолжаешь её делать И это ещё более мотивирующей и Классно Здорово что ты не останавливаешься Давай подытожим какие-то советы которые мы уже сегодня озвучивали а совет записывать слова да Для тебя это прямо рабочий совет Тут
Speaker A
нужно просто для себя понять как что помогает тебе запоминать и собственно так и делать Вот мне помогает записывать но не со всеми это работает кого-то может быть это будет раздражать А я могу действительно систематически это делать ну вообще мне кажется систематически что
Speaker A
что-то делать это уже главный шаг на пути к успеху потому что систематика - это мне кажется первое что помогает в любом деле если ты постоянно делаешь какое-то действие оно в какой-то момент принесёт результат Ну рано или поздно Да
Speaker A
я в этом уверена угу так да слушать больше речь даже в моменты когда ты просто идёшь по улице включаться периодически дружить с сербами Да и стараться разговаривать на сербском Да тоже тоже важный важное уточнение Да если они будут пытаться говорить
Speaker A
по-английски останавливай Да мне кажется они тоже иногда так любят облегчить тебе жизнь Ты пытаешься Они видят что тебе сложно и они такие А давай на английском я пока ещё на том этапе где я выдыхаю говорю да давай пото что Не ну если прямо совсем
Speaker A
непонятно Я тоже так делаю да Или если я совсем устала например Угу Это должно приносить удовольствие даже если е выматывает всё равно потому что иначе ты очень быстро тогда перегори да и смысл да Смысл в этом будет потерян Ну или ты
Speaker A
ты выучишь его но какой ценой как бы всё-таки всё равно наш возненавидишь эту страну и вообще всё что вокруг происходит да да но мне кажется не нужно в первую очередь следим за своим ментальным состоянием надо для себя понять зачем ты вообще язык учишь Если
Speaker A
ты не собираешься работать на сербском Если ты не собираешься общаться с людьми то просто абстрактно учить язык ради непонятно какой цели скорее всего ничего не получится то есть нужно понимать для чего ты его учишь вот там общение с друзьями да когда у меня
Speaker A
начали появляться друзья я с радостью бегала на занятия вообще и на эти разговорные клубы чтобы что-нибудь выписать и потом прийти и сказать Угу И пока что Я выучила да Да Действительно это хорошая мотивация Угу потому что можно так вот как мы в школе учили
Speaker A
знаете английский там 10 лет И никто ничего не знает при этом есть ли у тебя ещё какие-то советы не знаю там может быть что-то смотреть слушать там фильмы смотреть слушать Подкасты Какие какими-то ещё пользовался инструментами читать комментарии в
Speaker A
Инстаграме интересно очень много всего можно прочитать это это я Я люблю Да это очень интересный совет потому что там вообще другой сербский вот да Я очень люблю сленг Угу Мне кажется что это очень большая часть языка и в реальной
Speaker A
жизни Они очень много сленга используют по крайней мере люди с которыми я общаюсь и там просто половина из того что они говорят это слн угу поэтому Ну можно иногда подсчитывать на заборе Что пишут на заборе в комментариях и так
Speaker A
далее дабо это ну это как дополнительные такие занятия Да это очень правда неожиданный интересный совет потому что я как-то зашла в какую-то там в какие-то комментарии и я поняла что я не поняла вообще ничего Вообще ничего потому что
Speaker A
это правда какой-то Другой мир другой язык как будто бы плюс Да общаясь на сленге употребляя сленговые эти слова и выражения делаешь общение более неформальным каким-то дружеским Угу Ну и мне кажется как ты производишь впечатление что смотри я знаю такие
Speaker A
слова Да это тоже приятно мне кажется тоже поднимает мне кажется уровень мотивации когда ты можешь хвастаться ты хвастаешься люди удивляются хвалят тебя и ты такой Я хочу ещё Ну да да да они такие браво браво скача чувствуешь себ трёхлетним ребёнком
Speaker A
который тако слово выучил Да Дада выучи слово и они радуются но в этом плане спасибо им да Да Что они так радуются это правда мотивирует Это правда действительно как-то вдохновляет потому что это ну всем приятно Похвала обще и это отличная
Speaker A
мотивация в том числе Мне кажется в этом плане ещё наши учителя просто в смартлабе очень терпеливые и очень поддерживающие потому что мне кажется я ну часто могу подойти просто кому-то не своему педагогу спросить какой-то вопрос а или там попытаться поговорить и
Speaker A
мне каждый раз так неловко что вот я вне урока подхожу и задаю какие-то вопросы там пытаюсь мучить их своим ужасным сербским и Я всегда говорю типа ну извини что я тебя там дёргаю и они всегда такие нет нет Давай я ти всё
Speaker A
объясню давай мне Мне нравится объяснять Я люблю объяснять ты там Молодец и так далее И меня тоже Это всегда так не знаю до глубины души трогает что человек готов там да со мной ещё поговорить ещё подольше с моим дурацким Энием вот этим
Speaker A
нием вне урока просто потому что вот я видите ли молодец вообще ничего себе Как у нас хорошие преподаватели Да да да в этом плане тоже очень как-то мотивирует что люди готовы вкладываться и действительно за твой результат болеют поэтому Приходите к нам учиться
Speaker A
обязательно интеграция Я думаю что многим довольно идти к врачам а тем более если вдруг нужно идти к сербским врачам что ты можешь посоветовать а искать русских врачей или не бояться идти к сербским и пытаться как-то объяснить на пальцах И
Speaker A
этого достаточно будет Как ты думаешь Как лучше в такой ситуации поступать Ну как комфортнее Я считаю вот э в принципе мне кажется что сербские Врачи хорошие врачи Угу я сама лично по своим вопросам ходила только к сербским а нет
Speaker A
один раз я была у русского Ну это случайно получилось и в общем в целом даже если не сильно высокий уровень языка Можно прийти и как-то как-то попробовать объясниться и всё будет нормально Ну да Ну в зависимости от того
Speaker A
что беспокоит как бы если это orv мне кажется там Понятно Ну да можно вообще ничего не говорить я думаю что да что это правда большой Пласт волнений потому что это такая не очень предсказуемая часть жизни да и которую ты не можешь проконтролировать
Speaker A
вдруг тебе нужно будет обращаться особенно если у тебя там есть уже какие-то хронические заболевания Ты понимаешь что тебе нужно наблюдаться у врача Это правда сложно и тяжело но в общем и целом можно пользоваться языком жестов Да на приёме
Speaker A
и ничего страшного можно да Или переводчиком глобаль Да но можно мне кажется найти русского говорящего врача по любому вопросу Угу То есть у меня такое ощущение что все специальности Просто приехали Угу Поэтому в этом тоже не проблема можно просто выбрать
Speaker A
русского врача Да есть же чат в телеграме Угу О'кей Ну и если что можно обращаться к тебе можно обращаться ко мне Да и ты если что даже если дальше подскажешь Куда Куда идти и что делать Да если я не буду знать что делать я
Speaker A
обязательно подскажу кого это можно спросить Саша спасибо тебе большое что ты сегодня сда пришла к нам и рассказала свою классную историю очень замотивировать очень вдохновила А и мы обзавелись Т Все полезными контактами спасибо очень приятно Приходи к нам ещё
Speaker A
видимся чао-чао чао-чао кстати не забудьте подписаться на наш канал чтобы не пропустить новые выпуски и поддержать нас лайком N
Topics:сербский языкизучение языкаработа врачоммедицинская лицензияэмиграция в Сербиюлегализация дипломаразговорные клубыSmartLabмедицинская терминологияадаптация
