الفيلم الإيراني ( جهّز الأجرة ) - مترجم للعربية

[موسیقی] بگرد قشنگ بگرد آقا، شما گوشی موبایل منو بده خ. آقا، چ گپ می‌زنی؟ برا هزار تومن گوشی موبایل منو کجا می‌بری؟ من اینجا برا هزار تومن پول بذار تو جیبت که این دردسر به وجود نیاد، آقا جان.

شما پرسان کن، اینجا همه خداداد می‌شناسن، اینجا همه فیروز می‌شناسن. من درا مهندس، اینجا کنده کاری می‌کنم. آقا جون، گوشیتو اصلاً هیچ به درد من نمی‌خوره. چی کار می‌کنیم گوشی چرا آوردی؟ گوش می‌گم آقا شما یه چیزی بهش بگو.

آقا من هزار تا پول امروز همراهم نبودی. شما بریم سر زمون بهش می‌دیم دیگه. یادت باشه بذار تو جیبت باشه. آقا مگه امروز نیاوردم سر؟ به خدا همه منو می‌شناسن. شما بیا اونجا ب واسه آقا می‌خواد اول صبحیه کره منو بپیچون فکر می‌کنه من سی روز کرم که کره اونو پیچونده.

حالا منم مثل اونم زرش. شاید بنده خدا واقعاً کیف پولش همراش نبوده. آقا شمام دل خجسته‌ای داریا، کارشون دفعه اول دومشون هر روز سوار می‌شن پیاده می‌شن کرایه نمی‌دن.

یه دفعه یکیشون سوار شده می‌گفت من استاد دانشگاهم. یک سر وز داشتی از کمالاتی گفت کیفمو دانشگاه جا گذاشتم برگشتنی کرایو می‌دم. اگه شما پشت گوشتو دیدی ما هم استادم دیدیم اما خوشم اومد. موبایل این پسره رو گرفتم تا عمر داره یادش نره کرایی تو جیبش بذاره.

بچه هر چی خیره‌ای داده بی‌حواس نمی‌ذارم. واسه آدم که بیا خالی اومدیم سر خطمون از دست دادیم انقلاب کارگر نه فاطمی خیلی ممنون. سلام آقای تاجی، خوبین؟ به به آقای طالبی، چطوری داری می‌ریم مدرسه؟ بله دیگه.

آقا آقا ببخشین، امروز امتحان که خیلی سخت نیست. برا اونایی که خونده باشن سخت نیست. البته من بعید می‌دونم تو خونده باشی. نه آقا خوندیم. یعنی برگه‌ها همراهتونه؟ الان بله. چطور؟ چی؟ آقا می‌خواستیم یه نگاهی بندازیم ببینیم سخته یا آسونه. تو آدمش نیستی؟ نه یه کم درس بخون پسر جان.

آقایون که راهشونو آماده کنن، حلاف نشین. آقا پسر با شما هستما، آماده کن حلاف نشی. آ بله بله ببخشید، بفرمایید. خرده نداری؟ نه والا ببخشید من حساب می‌کنم. آقا بیا. نه آقا خواهش می‌کنم به جان شما نمی‌شه. آقا نه نه ما خودمو حساب کن.

عزیزم من حساب کن، من پول خورد دارم حساب می‌کنم. آقا پسر به حرف بزرگترت گوش کن، پولت م بذار تو اون کیفت باشه. مرسی. آ شل منکره نکلی به خوشکی شانس. آقایان پنچر کرم بفرمایین پایین، بفرمایید پایین سری یلا.

پنچر شد؟ آره آقا خب خدا رو شکر. خدا را شکر می‌گم. خدا را شکر. جلوتر یه خورده ایستگاه اتوبوس هست، ما دیگه با اتوبوس می‌ریم که برسیم برای اینکه بچه‌ها به امتحان برسن. ما کجا می‌ریم؟ آقا جون من می‌خوام دیسکو صفه عوض کنم. یه پنچری دو سوته می‌گیریم می‌ریم.

آره آقا سه سوته ردیفش می‌کنیم کاری نداره که. اصلاً امتحان داریم باید برسیم زودتر به امتحان. آقا اینجوری زودتر می‌رسی. هوای دانش‌آموزا رو باید داشته باشی. [موسیقی] الو م خلاصم چاکر آقای ربی، خوبین؟ قربون شما برم سلامت باشید. ممنون شما سلامت باشید، قربان شما و همچنین سلامت باشید. یا الله یا الله آقای ربیع.

بله بله برر کردم اینجاست همراه میرسم خدمتتون. فقط یه مسئله پیش اومده برای من ببخشید. تار خدا من سر د تومن گیر کردم الان برای کرایه تاکسی تو خیابونم. اگه می‌شه یه د توم پول برای من بیارید که... الو الو آقا آقا بیاین سوار شین درست می‌اومدم. چش چش چش چش ببر بیا برری انجام شد برا حله آره.

ببخش آخه آقا مگه می‌خ تبله رو آدم اندازه وسط خیابون این تایه رو یه ما نیست انداختم زیر ماشین نفله شد رفت جیگرش درومد. آخه بگو خدا نشناس مگه مرز داری می‌تو رو می‌ندازی وسط خیابون. تسلیم داداش خسته نباشید.

آقا خدمت شما هرانده من تا حالا همچین اتفاقی تو زندگی مرام پیش نیومده ولی خب بالاخره برا آدمی پیش میاد دیگه. بعد من این خدمت شما باشه سیم کارتش و اینا همش کامل پیش شما باشه. خواستی می‌تونید زنگ بزنید. من چون الان پول رایتش همرام نیستش برا فردا پولو بیارم. مسخره کردی داداش الان حالت می‌کنم. [تشویق] [موسیقی]

نه خبرته بابا آقا ببخشید تو رو خدا شرمنده اصلاً ندیدم حواسم نبود. یعنی چی حواسم نبود ها؟ آقا شرمنده معذرت می‌خوام. حالا بیا خسارت بده. من که گفتم معذرت می‌خوام. خسارت چیه آخه؟ بی بی نگه داشتن آخه بزن بغل بچه پرو رو چجور آ شکون فرار کرد. بش می‌گم آقا بیا تانش بده زش در رفت. ببین از این به بعد هر موتوری ببینم با صد تا سرعت زیرش می‌کنم.

آقا مگه من چقدر از مردم کره می‌گیرم که باید هر روز یه آینه بخرم بزنم اون بغل بزنم این بغل اینم با این وضع کرایه دادنشون. یکی کرایه نمی‌ده، یکی پل نداره، یکی کیفش جا گذاشته، یکی زنش می‌خواد بزنه بره بیمارستان. می‌دونم چیکار کنم؟ از این به بعد هر کی کرایه نده خفش می‌کنم. آره بذار آقا اصلاً بذار تو روزنامه‌ها بزنن تو اخبار بگن مسافری به خاطر ندادن کرایه جانش را از دست داد. حالا ب چیکار می‌کنم؟

نگاه کن اونور من نمی‌بینم الان کور. الان یه چشم کوره. الان آقا اجازه بدید یه لحظه شما اجازه بد من توضیح بهتون بدم. من واقعاً پول جا گذاشتم. اگرنه این کهه آخه هزار تومن که اصلاً در شهن من نیست. می‌ب...

الان پول چه توضیحی داری بدی ها؟ چه ت پ داری می‌گی؟ صبح تا شب من تو این خط عرق می‌ریزم. هر چی مثل کرایه ندارم، کرایه ندارم. آقا آخه در شهن من نیست. این کاری که شما... من معلمم. آخه منم خلبانم. یه لحظه اجازه بدی من کرایه می‌کنم. من این کرات می‌کنم ببین من کرایتون... [موسیقی] [موسیقی] شرایت می‌کنم، شرایت می‌کنم. کرایه نداره، کرایه ندارم. معلم منم، خلبانم. مسخره کرش الان حالت می‌کنم. من کنایت می‌کنم. من کنایت می‌کنم آقا.

آقا آقا آقا آقای محترم قربونت برم حواست کجاست؟ رسیدیم دیگه. بله ب چش. آقا بفرماید شما تشریف ببرید من الان میام. نه آقا می‌خوایم تا خود کلاس اسکورت کنی. شما بفرمایید. سلام آقا خوب هستی؟ سلام علیکم، خوب خوبی عزیزم؟ شما برید تو من یه کاری دارم الان.

می‌گم نه آقا چون شما نذاشتین ما حساب کنیم می‌خوایم تا خود کلاس اسکورت تون کنیم. عجب گیری افتادی ما عزیزم. من هزار تا کار دارم کرایه ما رو بده بریم دیگه. بله بله حق با شماست فقط یه لحظه بفرمایید.

هو خسته نباشی سلامت باشی حسینی. چرا نرفتی ز آقا؟ این بابامون داد بدیم به شما ایدی غدیره ما س به دست شما. درد نکنه عید شما مبارک. تشکر کن از بابا خیلی زحمت کشیدی. سلام خانواده برس خ خدانگهدار.

ع آقا خیلی مخلصیم اجازه من گل روی شما رو ببوسم. میم کرایتون ال من تقدیمتون می‌کنم. قابل نداره آقا سلامت باشی. خس بله خدا رو شکر بفرما دست شما درد نکنه. یه بقیه تونو بدم؟ نه نه نه بقیه نمی‌خواد. دا یه لاستیک ماشینت.

آقا این حرفا چیه؟ وظیفه من پنچر می‌شه دیگه. حالا بخر استر کار خ ترافیک این حرفا. نه نه نه نه صبحم مسافری شما نیومدن. من حالم گرفته شد. اصلاً با اون کارگرم دعواتون شد. همش من حساب کردم. آقا دارین کمیاب می‌شینا. دست شما درد نکنه سلامت باشید. بازم خدا را شکر پیدا شه چی می‌گم. خدا را شکر به خیر گذاشت همه چی. قربون شما آقا سر ما بزن ما ل خطی. خدا رو شکر قربانت به سلامت. خیر پی قربونت داداش خیلی حال کردم طالبی جان خوبی؟ ببین یه لطفی کن یه جعبه شیرینی بگیر بیا سر کلاس. آقا امتحان دارین می‌خوام یه امتحان شیرین داشته باشی. برو ببینم چیکار می‌کنی سرو سلام کجای بابا؟ ببینم این پسر افغانیه رفت نرفته؟ ایول ایول ببین نگهش دار دارم میام. آره آره آره گوشیشو دارم براش میارم. نه نه بابا نه هیچی کاری نداری خداحافظ خداحافظ.

[موسیقی] اللهم بل مولان امام مهدی القائم بأمره صلوات الله علیه و آله الطاهرین عن جمیع المؤمنین والمؤمنون فی مشارق الأرض و مغاربها، سهلها و جبلها وها. [موسیقی] و وعنی وعن والدی من الصلوات.

هو خسته نباشی سلامت باشی حسینی چرا نرفتی ز آقا این بابامون داد بدیم به شما ایدی غدیره ما س به دست شما درد نکنه عید شما مبارک تشکر کن از بابا خیلی زحمت کشیدی سلام خانواده برس خ خدانگهدار

ع آقا خیلی مخلصیم اجازه من گل روی شما رو ببوسم میم کرایتون ال من تقدیمتون می‌کنم قابل نداره آقا سلامت باشی خس بله خدا رو شکر بفرما دست شما درد نکنه ی بقیه تونو بدم نه نه نه بقیه نمیخواد دا یه لاستیک

ماشینت آقا این حرفا چیه وظیفه من پنچر میشه دیگه حالا بخر استر کار خ ترافیک این حرفا نه نه نه نه صبحم مسافری شما نیومدن من حالم گرفته شد اصلا با اون کارگرم دعواتون شد همش من حساب کردم آقا دارین

کمیاب می شینا دست شما درد نکنه سلامت باشید بازم خدا را شکر پیدا شه چی میگم خد را شکر به خیر گذاشت همه چی قربون شما آقا سر ما بزن ما ل خطی خدا رو شکر قربانت به سلامت خیر پی قربونت داداش خیلی حال

کردم طالبی جان خوبی ببین یه لطفی کن یه جعبه شیرینی بگی بیا سر کلاس آقا امتحان دارین میخوام یه امتحان شیرین داشته باشی برو ببینم چیکار میکن سرو سلام کجای بابا ببینم این پسر افغانیه رفت نرفته ایول ایول ببین نگهش دار دارم

میام آره آره آره گوشیشو دارم براش میارم نه نه بابا نه هیچی کاری نداری خداحافظ خداحافظ [موسیقی] اللهم بل مولان امام مهدی القائمه بامره صلوات الله عل وع ضه الطاهرین عن جمیع المؤمنین والمؤمنون فی مشارق الارض و مغارها

سهلها و جبلها وها [موسیقی] و وعنی وعن والدی من الصلوات