Speaker A
[музыка] [аплодисменты] [музыка] Здравствуйте, с вами ГН и видеоуроки по французскому языку ФНС Пухтуа. Наш первый видеоурок будет развлекательным.
Урок французского языка о знакомых словах с новым значением во французском. Развлекательный и познавательный формат.
Key Takeaways
- Многие французские слова знакомы русскоговорящим, но имеют иные значения во французском.
- Понимание истинного значения слов помогает избежать недоразумений при изучении языка.
- Французский язык богат на слова с двойным значением и интересной историей.
- Развлекательный подход способствует лучшему усвоению материала.
- Подписка и обратная связь с автором помогут в дальнейшем изучении.
What the video covers
- Видео урок посвящён французским словам, которые похожи на русские, но имеют другое значение.
- Разбор слов: батон, багет, шампиньон, фуршет, гарсон, ансамбль, Пьер, пижон, шпаль, ламанш, панталоны, сортир.
- Примеры использования слов в русском и французском языках для лучшего понимания различий.
- Объяснение происхождения и смысловых нюансов слов.
- Урок построен в развлекательном формате с иллюстрациями и примерами.
- Автор приглашает зрителей комментировать и подписываться на канал.
- Планируются следующие уроки на тему знакомых слов с другой подачей.
- Видео помогает расширить словарный запас и понять культурные различия между языками.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
Называется он «Слова, которые вы знаете». И речь, естественно, как вы догадались, пойдёт о словах французского происхождения, которые вы знаете, но о значении которых вы не догадывались.
Speaker A
Мы не будем перечислять множество слов, таких как ля веню, лю бульвар, балкон, потому что всем и так понятно, что это означает. Речь же в данном уроке пойдёт о словах, которые вы знаете, но значение которых для вас ново. И давайте начнём с
Speaker A
первого слова. А первое слово у нас — батон. В русском языке мы знаем, батон — это хлеб, а во французском языке ам батон — это палка.
Speaker A
И сразу же смотрим пример. Он ищет свои лыжные палки. Но если у нас хлеб батон, то у французов хлеб называется правильно багет. Наше следующее слово. Для нас в слове багет есть одно единственное значение — это французский хлеб. По-французски же
Speaker A
языке слово багет означает палочка. Вот именно от слова палочка они так и назвали дальше хлеб свой багет. Таким образом, по примеру мы можем видеть, дирижёр потерял свою палочку. А на рисунке у нас с вами изображена мак, волшебная палочка. Так что, как вы
Speaker A
видите, во французском языке слово багет означает как хлеб, так и палочку в её разных значениях. И продолжая тему еды, мы переходим к слову шампиньон. В русском языке шампиньон — это сорт гриба, а во французском люмпиньон — это
Speaker A
гриб. Это общее понятие. Вот в чём разница. И быстренько просмотрим пример. Они любят собирать грибы.
Speaker A
И продолжая тематику, слово фуршет. В русском языке слово фуршет — это как вид обеденного стола, а по-французски слово ля фуршет означает вилка. От этого и очень простой пример ниже.
Speaker A
Вилка на столе. Слово гарсон. В русском языке гарсон используется как синоним слова официант. Слово употребляется редко, но мы его знаем. По-французски же гарсон — это мальчик, простое нейтральное слово. Ну, как мы можем смотреть на примере, который подходит под картинку.
Speaker A
Мальчик идёт в школу. Мальчик идёт в школу. А наше следующее слово — ансамбль. Ансамбль в русском языке первое, что мы ассоциируем с этим словом — это коллектив исполнителей. Ансамбль песни и пляски, видимо, изображён на фотографии.
Speaker A
Но также в русском есть ещё значение как набор или целостность. Например, архитектурный ансамбль. По-французски же первое значение слова ансамбль — это вместе. Ну и второе, такое же, как и в русском, — это целостность или набор. А теперь смотрим
Speaker A
пример. Мы идём вместе в кино. И от ансамбля у нас нелогический переход, но всё-таки переход к Пьеру.
Speaker A
Пьер — это французское имя. Все мы знаем Пьера Решара. Он изображён на фотографии. По-французски же, естественно, Пьер — это тоже имя, но первое значение слова Пьер, ля пьер — это камень. И чтобы обыграть эти два значения слов, внизу у нас с вами
Speaker A
пример. Пьер коллекционирует драгоценные камни. А следующее у нас с вами слово, как вы видите, пижон. Не стоит даваться подробности. Все знают, что это означает по-русски, а по-французски слово лё пижон — это всего-навсего голубь. И для меня остаётся загадкой, почему у нас это
Speaker A
слово имеет совсем другое значение. Но при всём при этом факт остаётся фактом. А мы с вами смотрим пример.
Speaker A
Она любит кормить голубей в парке. И от слова пижон, от голубя, мы переходим к ещё более бранному слову шпаль. И опять же таки я вам не буду объяснять, но по-французски шпаль — это ещё одно безобидное животное, лошадь или конь. И ни в коем случае
Speaker A
не бранное слово. И на примере мы можем с вами посмотреть. На ферме я увидел белую лошадь. И опять-таки остаётся загадкой, как мы провели такую параллель в нашем языке. Ну да ладно. А мы продолжаем и переходим к одежде.
Speaker A
Слово ламанш, он же ламанш. По-русски это пролив между Францией и Великобританией. По-французски, естественно, это тоже пролив между Францией и Великобританией. Но первое значение слова ламанш — это рукав. Ну и из-за того, как вы догадываетесь, что пролив напоминает по форме рукав,
Speaker A
французы так его и назвали. И чтобы в этом убедиться, смотрим примеры. Рукава моей рубашки короткие.
Speaker A
Продолжая тему одежды. Слово панталоны немного устаревшее. Это вид нижнего белья, слово, которое вызывает на устах улыбку.
Speaker A
Но по-французски панталон — это обычное слово, означающее штаны. И обратите внимание, словом по-французски это единственное число, хоть и по-русски штаны во множественном числе. А теперь смотрим пример.
Speaker A
Он надевает чёрные штаны и белую рубашку. И последнее слово в нашем уроке, чтобы урок вам запомнился и вызвал улыбку на устах. Слово сортир я не буду объяснять, опять же таки, что это. А по-французски всего-навсего сортир — это выходить.
Speaker A
Это глагол выходить. А слово ляхти означает выход. Поэтому французы у нас просятся выйти, а мы просимся не будем говорить куда. И мы смотрим с вами последний пример.
Speaker A
Хотел выйти, но не смог найти выход. И на этом наш видеоурок заканчивается. Я надеюсь, что он вам понравился. Если он вам понравился, оставляйте комментарии, пожалуйста, пожелания и подписывайтесь на мой канал. Буду очень рада. Следующие два видеоурока тоже будут посвящены
Speaker A
словам, которые вы знаете, только чуть-чуть другой обработке. Я желаю вам хорошего дня. Спасибо всем. До свидания.
Topics:французский языкуроки французскогофранцузские словазначение словбатонбагетшампиньонфуршетгарсонлексика
