Speaker A
DUNDERKLUMPEN! It was midsummer's night in Jämtland. And all was silent. The sky, and the mountains, and the forests were reflected in the clear water.
Dunderklumpen! (1974), a Swedish children's film, follows Jens, his goat, and a bumblebee on a midsummer adventure in Jämtland with a whimsical, talking teddy-like companion.
Key Takeaways
- Friendship and companionship matter more than material wealth
- Childhood imagination and playfulness are celebrated throughout
- Nature and the midsummer setting are central to the film's atmosphere
What the video covers
- Set on a midsummer night in Jämtland, Sweden, where the sun refuses to set and the landscape feels magical
- Jens goes missing while the family's children and friends search for him
- A bumblebee joins the search as a helper, adding a playful animal perspective
- Dunderklumpen, a talkative character from Mount Dunderklumpen, befriends the toys and gathers an orchestra of companions
- Dunderklumpen explains his loneliness and how he feels like many ages at once, a childlike, whimsical self-reflection
- The group encounters a thief on a raft and a kidnapping plot involving the Dummy doll
- Adventure sequences include a waterfall, a fire, a boat crossing, and a rescue
- Themes of friendship, the value of people over money, and childhood imagination run throughout
- Songs and musical numbers, including whimsical ballads, punctuate the story
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
And the sun... The sun never wanted to set! This is the lake, and this is the island.
Speaker A
This is the land where anything could happen! What an extraordinary night, isn't it? Fantastic.
Speaker A
Want some coffee? Yes please. Oh... how nice. Say... Did you pick any flowers? I was going to, but then there were too many bumblebees in the sweet white roses, so I didn't have the heart to.
Speaker A
- Lots of bumblebees now. -Yes indeed, and they are cute. Have you ever noticed that they have a... bit of fur on their back A brown, warm coat that...
Speaker A
Might be so nice to touch? Have you been upstairs to check on the children?
Speaker A
Camilla is sleeping like a baby. It is 23:00 already.... - Do you know where the boys are? -Already 23:00...
Speaker A
Well it's midsummer's night after all, and stays light... Strange that Jens isn't home yet...
Speaker A
- Hey, I think... -What a lovely evening, thank you sun... Jens! Where are you?
Speaker A
Come home! Jens! Hey, look! It's a bumblebee. I see. Must be looking for the sugar.
Speaker A
There you are, little bumblebee. And some juice with that to make it nice and sweet, You are thirsty too, yes you are.
Speaker A
Go on and eat. He seems hungry. I just want to feel his warm fur coat.
Speaker A
Mmm, so soft and nice. Finally. Finally, I get to play! What a darlings all. Oh how nice they look!
Speaker A
What a nice guy! My heart is tinkling! I must touch it. Hello, I am Dunderklumpen.
Speaker A
Dummy thinks... that nose is a carrot! Oh my, you're a funny one! I will take you!
Speaker A
What a fine teddy bear! I will breathe some life into you. I was just born...
Speaker A
And I am super happy... But tell me, who are you? Good day. You're a cute little fellow, you!
Speaker A
You think he hurt himself? No. Are your trousers too big? You're a funny one.
Speaker A
Come come. Come along, dotted trousers Do you think he's going to steal us? If my arms were not so cold I would climb out of this basket.
Speaker A
Oh look! Look little Doll, there is plenty of room in my bag. Come along and you can sleep in my bag.
Speaker A
I don't want to! Yes come, so you can sleep in my bag. No! - Yes. Come on. - No!
Speaker A
Yes. I don't want to! I don't want to! Oh please... Come on now. Otherwise I'll have to use my arms And I am strong.
Speaker A
O dear! I want candy! Yeah, well, I have newly baked crispbread in the bag.
Speaker A
Oh, no. There is not. It's true. There is. I do not believe it. But I guess I'll have a look.
Speaker A
Oh, watch out... But what is that? What is this thingamajing? It looks like a treasure chest.
Speaker A
Not bad. Not bad at all. Jens! Jens! Time for bed, Jens! Jens! You must come home to sleep!
Speaker A
Camilla's already sleeping. Hey, where are you taking us? - Jens! - Camilla! Jens! Camilla!
Speaker A
Dummy needs to be saved! Dummy is kidnapped! Out on the lake! Camilla! Help! We need help!
Speaker A
Save Dummy! Jens, come home! It is almost midnight. Jens! Hey, little bumblebee. Where is your home?
Speaker A
Do you live in a flower, here in the forest? No, I actually live in the south, But I got lost on my way.
Speaker A
Hey bumblebee would you fly up and look for Jens? Here one has to toil indeed!
Speaker A
Okay! You will tag along, won't you? One gets such sweet and tasty food around here.
Speaker A
Oh, what a boat! But with me who gets seasick only from drinking water... Chief! Chief!
Speaker A
I saw them. I saw a mysterious boat, with some weard creatures in it. And Jens was chasing after them with his goat on a raft.
Speaker A
- Follow me, chief! - Okay. This always happens to me! Jens! Come back. Jens!
Speaker A
Wait a minute. Jens! Jens! Wait! Jens! I am coming! Jens! What are you going...
Speaker A
I'm coming to get you. Leave those toys alone! There are mine and Camilla's! Jens!
Speaker A
Wait! Come home, you'll get juice and buns... what about waffles!? Or pancakes... With all kinds of jams!!
Speaker A
Jens! Jens! Come back! Where did you go? Hey! Hello. You! Who are you anyway?
Speaker A
Who, who, who, who, who, who are you? Dummy thinks he's Santa and we're the gifts he carries in his sack.
Speaker A
Lucky child who gets me. I want ice cream, I want ice cream! I want some, want some, want some!
Speaker A
Ice cream in the woods! Oh boy! This could be dangerous! What if he's after my pants?
Speaker A
Without my sensational pants, I'm nobody! I know just where we are! 100 degrees by northwest or the other way round.
Speaker A
I put this thermoheater in my mouth, I feel my pulse and it is 2 million degrees.
Speaker A
And that's how I can tell that I am nuts! And who are you? You must be nuts to carry us all.
Speaker A
You are a funny one. You really are. Who am I then? I'll tell you who I am, I'll tell you.
Speaker A
I am Dunderklumpen from Mount Dunderklumpen. That is a mountain in Jämtland, And every night, Even though I was so kind, I was so lonesome.
Speaker A
And when I was alone, I would dance like this: Lonely Dunderklumpen, singing by himself.
Speaker A
Never had anyone to play with, that is why I became A kind of vagabond, but now I got you!
Speaker A
Why have I brought you here? Because I wanted to have some friends. Listen, could I dance with you Lionel?
Speaker A
And may I dance with you Doll? But who are you? What did you do all your life when you were all lonesome?
Speaker A
Well, I'll tell you, but first I'll need an orchestra. Pellegnillot, you can play the harmonica.
Speaker A
And you Doll, you can play the spider web. That's it. And Dummy can play the nails and the hammer.
Speaker A
And you Lionel, you can play the saw. Bravo Lionel, bravo! And I can drum on the tree stumps and dance!
Speaker A
1 2 3 4. I am now 42 years old but I can think back to when I was two or 10 years old, or 32 years old...
Speaker A
Understand? No? Well... What I mean is I'm still everybody who I once was. Yes sometimes Then I feel just like a 1 year old and I go like this...
Speaker A
And sometimes, Then I giggle, just as though I were 5 years old. And sometimes, Then I can whistle the way a 3 year old tries to do it.
Speaker A
Oh, oh, and sometimes, Then I can break a branch like a 30 year old!
Speaker A
Oh oh really. And sometimes I shoot a slingshot like a 10 year old does it!
Speaker A
And I can shout: take cover! Just like a 40 year old. And then I can play with a teddy bear and fight with one as well.
Speaker A
Do you understand it now? Do you? I mean, I'm still everybody I once was.
Speaker A
That's what it was like when I was all alone and lonesome. And I played by myself.
Speaker A
The 5 year old has remained in the 42 year old. Yes, I was 42 different people, one for every year that I lived.
Speaker A
Because I was so lonesome, so lonesome... But now I have all of you, I'll never again be lonesome.
Speaker A
Sing with Dunderklumpen. Shake your happy rump and play an instrument. Dance until you're spent to your heart's content with Dunderklumpen.
Speaker A
When you're in a slumpin' Play with Dunderklumpen. Go out in the sun, foolish ears are done when you're having fun with Dunderklumpen.
Speaker A
Hey there, boy! I'm one of the flying bumblebee police. Can you stand on two hands? I can stand on one hand.
Speaker A
You know... Well, I should have been a police helicopter. Bee police calling the chief! Bee police calling the chief!
Speaker A
Here he is! Jens! Are you there? Yes! But I need to hurry! They are right over here!
Speaker A
I've heard them singing! Chief! Chief! Hey, bumblebee! Did you find anything? Well naturally. - That way? - Wrong.
Speaker A
- That way then? - Right. Thank you. You're welcome! You really have to get moving, chief.
Speaker A
Uh wait! Wait a second! Look at this tree here! Now you are going to see a great international circus attraction.
Speaker A
What are you going to do, Dunderklumpen? - The Dummy wants to go on. - No, Dummy.
Speaker A
Ne, he does not. Go on, Dunderklumpen. Hold on to the branch, Dunderklumpen. Go on, go on, go on!
Speaker A
He didn't hold on to the branch! Jens, stop playing hide-and-seek! What? Did you hear that?
Speaker A
Did someone shout? Where did that come from? I'm sick of running, Jens! Stop! Lions hear very well. It comes from that way.
Speaker A
Then we'll go this way. We'll escape over the lake. They mustn't catch up with us.
Speaker A
Jens! Jens! Yes. Here it is. And there are so many fish. Oh yes, oh yes.
Speaker A
Graylings and salmon trout. How beautiful! But now kids, we must hurry. Do you see a log anyplace?
Speaker A
Pellegnillot is standing on one. We'll take it. The Dummy can really feel the high seas.
Speaker A
Once there was a sailor with clothes that sailors wear. His name was weird but never knew it anyone.
Speaker A
Miracle was that he knew it. You have to be quiet, Dummy. Remember now that they mustn't hear us. Whisper.
Speaker A
A sailor loves the waves that rock, his ship will never perish. A storm can shake a boat in dark when he stands in front of the storm.
Speaker A
Farewell, farewell, farewell, dearest Jens. We will meet again some time. Farewell, Farewell, Farewell dearest...
Speaker A
chest. We'll meet no more, goodbye. Farewell, farewell, o, loveliest of bears. Astronaut Pellegnillot now at the bottom of the lake, thinks he's on the moon.
Speaker A
Hey, just wait there, I'm coming get you. Oh help! He's catching up with us.
Speaker A
I won't get to play with you anymore. Let the toys go, there are mine and Camilla's.
Speaker A
Hey there, Jens! Here we are! Well, what do you know? I have a bite.
Speaker A
What in heaven's name! Is it you? Oh, wonderful! And the treasure chest with you, too!
Speaker A
But now we must hurry. I want some icecream. Please, Dunderklumpen. I want some icecream.
Speaker A
I want some, I want some, I want some! Jens! Jens! Bumblebee! Come help me out!
Speaker A
What! They need me. This is the helicopter towing company at your service. Pull! Pull!
Speaker A
And here we go. Hold on tight, chief. I don't want you to fall down.
Speaker A
Not so fast! Slow down! Caution! Children, you know how happy I am. True friends worth gold.
Speaker A
Dunderklumpen. And he's got a treasure chest. He, who never cared about money before... I have to steal that treasure chest.
Speaker A
It will be easy. That's my money! That's my money! Hey! One Eye, I thought this terribly money was falling from the sky!
Speaker A
Do you like this terrible money? Would you like to have a lot of terrible money?
Speaker A
I think so. Then have some. A terrible lot of terrible money. Yippie! What a bunch of money!
Speaker A
Grab as much as you can. It is your money. Yes. - Thank you. - Take as much as you like.
Speaker A
A thousand thanks. Thank you! Out! Out with you! Help me pick up the money.
Speaker A
The forest is full of money! I will buy gifts for all of you! Pellegnillot, pick up the money.
Speaker A
Yeah, I am doing that. I've already got twenty-five thousand! Listen Doll. My poor arms are cold.
Speaker A
Help me pick some. Is this toy money? Or is it real? I've already gathered four liters of bills.
Speaker A
The Dummy thinks the're berries and he's going to make jam out of money. Dunderklumpen!
Speaker A
Now we can buy anything we want. When we get to town, I will buy...
Speaker A
you can have a whole ice cream van. And... and I'm going to buy a whole toffee factory!
Speaker A
The treasure chest. Good morning... lunatics! They do not hear me. And Dummy thinks this is a handkerchief.
Speaker A
Bless... myself It is very cold. Money drives you all crazy, poor things. Good evening.
Speaker A
To think... money makes everybody so ugly. It's snowing summer snow. It's swirling down, it's swirling around.
Speaker A
It's snowing money. The money! Fools! Hey there! From the summer night's sky, Comes a crazy lady, with an umbrella!
Speaker A
Hello there. Let's see... I mean... How fast can you run a hundred meters? In eighteen seconds, I would say.
Speaker A
Impressive! Do you think I can run faster? Not so. I think it takes me about four minutes.
Speaker A
And by the way, something more. You know what? How far can you throw that stone?
Speaker A
Impressive! Best stone throw that I've ever seen! Think I can throw farther? That's the farthest I can throw.
Speaker A
And, uh... how high can you jump on two feet? Best jump I've ever seen!
Speaker A
Could I jump higher? You win again. Look here. I found wo slices of bread with liver pate.
Speaker A
You can have one if you make a mess. Don't you mean NOT make a mess, madam?
Speaker A
Madam? My name is Blossom. Now, where was I? Oh, yes! You have to make a mess.
Speaker A
Understood? Yes, I got it. Wipe your mouth at your arm and your arms on your trousers, don't wash it off.
Speaker A
Can you whistle? Do you want me to whistle? You laughed. There is my music.
Speaker A
My music. Well, now you're all cheered up. But what happened? Someone took my treasure chest and the Dummy and Lionel...
Speaker A
and Pellegnillot and the Doll. Then there were... A swarm of gnats that chased me...
Speaker A
And now I'm here and I'll never find the others. Of course you will. Come on! Let's ask the waterfall He who runs and splashes... he who rumbles over there.
Speaker A
Come on! Can the waterfall really talk and know everything? Schh, not so loud. Then he'll get angry.
Speaker A
Oh, he knows so much, and I can speak to him. Wait here. Waterfall. How do you do?
Speaker A
What did you say? I can't hear you, because I am so loud. Waterfall. How do you do?
Speaker A
Ah yes, I am good thanks, how do you do Blossom? It is lovely, but wet and difficult, to sing with the waterfall.
Speaker A
Seeing you makes me so thirsty! - Oh, yes? - May I taste a little?
Speaker A
By all means, go ahead. I'm tasty, am I not? Do you know Dunderklumpen? What?
Speaker A
Dunderklumpen. Waterfall. Where is he? Who? What did you say? My ears are full of water...
Speaker A
It was... Dunderklumpen. Dunderklumpen! - Maybe... - Yes? Yes, tell me... Waterfall. Where is he?
Speaker A
Dunderklumpen... yes, yes, lean in and I'll whisper to you... and also Dunderklumpen and the others are...
Speaker A
Thank you. Yes, yes. It is lovely, but wet and difficult to talk with a waterfall.
Speaker A
-Goodbye! - What? I said goodbye! Uh uh what? Oh, forgive me! I am sorry, my sweet...
Speaker A
Blossom. All good... Oh, now I know! Come Jens! Follow me! Follow me to Bird Mountain and I show you where everybody is.
Speaker A
Hey, there! Hello! Here I am. Blossom is here, Jens. Look out over the world. You will see.
Speaker A
There. There is Dunderklumpen and your friends. And over there. There's your dad looking for you with the help of the bumblebee.
Speaker A
And there... that one's name is One Eye. He is riding his bike, and he's stolen the treasure chest by tricking Dunderklumpen with a lot of counterfeit money.
Speaker A
Look! One Eye is getting away on that timber float. Dad! One Eye has stolen the treasure chest!
Speaker A
He's on a timber float, over there. Jens? He sits on that timber float! What?
Speaker A
Timber float? Hurry up, chief! There is a boat down at the shore. Get him, dad! Get him, dad!
Speaker A
Can your father catch up with that timber float and get the treasure chest back from One Eye?
Speaker A
Do your best! Dad can't handle this alone. I have to help him. See you, Blossom.
Speaker A
Hurry now! Good luck! Your daddy is waiting for you. Stop! There is a thief on the float.
Speaker A
Stop! There is a thief on the float. Be careful Jens, don't fall! Do you have to keep that goat with you, do you?
Speaker A
Don't talk! Please, let hurry! I can see the treasure chest. That is really awful. They are about to catch me up.
Speaker A
- Faster, daddy! Faster! - I'm doing my best. Faster! There is One Eye. Faster!
Speaker A
I can't row... any faster. Go on! Go on! - Faster, dad. - It has broken.
Speaker A
Those fools. Look at that. Now I feel safe again. We'll get you anyway, One Eye.
Speaker A
But... but what was that? Look, there is a raven there. Let go of the chest, you stupid duck!
Speaker A
Or crow or... or ostrich or eagle... whatever you are... Let go of it... oh, help...
Speaker A
Help! Oh, holy crow! Help! We'll get back that treasure chest, Jens Daddy will make this right.
Speaker A
It goes better with one oar, by the way. Hey help! Help me! Help me!
Speaker A
Help me! There now. That's seems to be everything. Thanks Doll, Pellegnillot, Lionel and Dummy.
Speaker A
Now we go home to my house. Jens, wait a minute. Listen Jens. You and the goat better go that way and the bee and I the other way.
Speaker A
And we'll meet again at Jorm Mountain. Thus we'll find the treasure chest. See you!
Speaker A
See you, good luck. We're the richest in the world so shout it singing loud so there's no doubt about it.
Speaker A
A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder. A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder.
Speaker A
You know what? I'll never sleep as long as I live. We shall only play and dance and sing!
Speaker A
Tea for two and you for me. That's all wrong! This is how it goes.
Speaker A
We're the richest in the world so shout it Singing loud so there's no doubt about it.
Speaker A
A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder. A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder.
Speaker A
Look at that... Living beings... Don't stop now... Come closer... The Dummy thinks that house just talked to us.
Speaker A
Oh, yes, I can... Quiet! Who is talking? I did. Was that you Pellegnillot? No, it was me, "The House".
Speaker A
Do you know what? That house did speak to us. We have no time to waste, we must hurry up now.
Speaker A
No! Please stay! It's been a hundred years since anyone has passed this way and I had no one to talk with.
Speaker A
I'm so lonesome. Yes, yes, yes, yes. Come in. Come in. Be welcome! That's exactly what a Dummy would do.
Speaker A
Go on in, Lionel. You're afraid? Open the door! Be it ever so humble just how I love sweet home.
Speaker A
Just you. How nice! How nice to have someone stand on the floor. Lionel, you're not scared are you?
Speaker A
Yes. This is how I look like. And this is all the company I have.
Speaker A
So please come in and stomp on the floor. It was so long ago. Yes, you come in, too.
Speaker A
Come along, Lionel. I'm sorry. There are so many of you. Here we go then.
Speaker A
Dummy thinks there is Lion jam in here. Is there really canned lion in this can?
Speaker A
You're dumber than an old pair of pants! Opening a can at both ends! I didn't know canned food could talk.
Speaker A
Here, canned food. Allow me to help you. How happy I am. I think is canned rabbit in this can.
Speaker A
Dear canned food, I'll serve you with boiled potatoes for Dunderklumpen's dinner. How funny they are.
Speaker A
You are the best of house of man and we shout it. Singing out so there's no doubt about it.
Speaker A
A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder. A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder.
Speaker A
And wonder of joy storm on Jorm. Dunderklumpen's day is on thursday. Clap your hands and let your buttocks bumping.
Speaker A
A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder. A wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder.
Speaker A
Something is burning! And Dummy says there is a fire. See? It's a fire! Let's go for a swim!
Speaker A
Holy pants! There is a fire! Do not worry. I'll save you. Wait, don't leave me all alone!
Speaker A
We have to wait for Lionel. What a terrible accident. Lionel where are you? Come!
Speaker A
I saved you all! I saved the old house! I have put out the fire.
Speaker A
That was clever, wasn't it? You are the most handsome lion in dotted pants of the world.
Speaker A
Come now, we have to catch up to the others. Wait! Don't run away from me.
Speaker A
Come... Come closer And I will tell you what happened. Don't be afraid, just come closer...
Speaker A
Is this really a house that talks? Yes, I can talk. The house can really talk.
Speaker A
Yes, that's right. Come closer, and I will tell you why. Yes, I come. I was abandoned for a hundred years, And if I couldn't tell passers-by to come in I would be forever alone Oh yes, that is why?
Speaker A
Yes, because I can talk, I will tell you all that has happened. Dunderklumpen and his friends were here.
Speaker A
And they were dancing and stomping so I thought they would stay. But a fire broke out and they went away.
Speaker A
- But where are they now? - They went that way. - Over there? - Yes.
Speaker A
Yes yes. Thanks a lot. Thank you, bye. I'll be back later to speak with you.
Speaker A
Yes please. Come back. Come back! Remember your promise! Come back! What made the house catch fire?
Speaker A
Maybe... One Eye was there? That was such a lovely house! I put out the fire.
Speaker A
I saved the house. I bet you half a million that was One Eye who lit the fire.
Speaker A
We have to hurry now. Let's go! And remember what I said: Our wonderland is Dunderland. Oh, what a wonder.
Speaker A
Yes, but you know what? We saved the house. Can we have some candies? Please!
Speaker A
No, I don't have any. We are in a hurry. Come on. You give me the treasure chest, then I'll come.
Speaker A
No, not right now. Yes now. - I want it now! - No. Yes! - No. - Yes!
Speaker A
No no no. Hurry now! I never get what I want! Here, take it then.
Speaker A
She could not catch it. Now it's my turn. Holy pants! It's One Eye. What is he going to do?
Speaker A
He took his hat off. Is he going to wash his hair? Look out everybody!
Speaker A
The bravest lion in the whole world is about to attack. That's it, Lionel! Knock him out in the first round!
Speaker A
Look at that footwork! Watch out! Watch out! Carefully, my little lion. Now listen here!
Speaker A
Just between our four... I mean three eyes... Give it up! The Dummy thinks that One Eye doesn't really want the treasure chest.
Speaker A
Oh dear, what a disaster. He's got the treasure chest. And he bikes away! Let's hurry.
Speaker A
We must follow him. Wait! Stop! Holy pants! Hold on! Wait for me! Hold on! Wait for me!
Speaker A
Hold on! Wait for me! Let's keep going, man! Watch out of the ditch. Shift into third gear.
Speaker A
Hello, you clever detective! Get behind the wheel and let's go. Drive on. Straight ahead. Don't spare the horses.
Speaker A
Right to your target! Step on the gas! There is One Eye. Step on it!
Speaker A
Turn left, turn right. Watch out, there is the forest! Step on the brakes! Dude, I give up.
Speaker A
Don't have a drivers license, do you? Watch out! Here I come and I stab you.
Speaker A
Miss me, miss me, miss me! Wrong... Wrong again! Get it! I get it, I get it, I get it, I get it, I got it!
Speaker A
Look! I got it. And they gave him a drivers license. A flying patrol is on its way and hunts solo.
Speaker A
Hello! Jens! I can not see through the thick forest. But I do have a beautiful view.
Speaker A
It's crazy. Hello! Jens! Hello! Dad, where are you? I am here... at the waterfall!
Speaker A
Where is everybody? At the waterfall! I am Giant Jorm and I like to bathe here.
Speaker A
To bathe here. Now it seems like everyone on earth is happy Is happy. Now I take a cloud for a hat and view the world, it is beautiful, indeed.
Speaker A
I deep in my toe in the lake, it's cold as ice, luckily it's sunny.
Speaker A
It's sunny. Giant Jorm happily walks in the midnight sun. The sun. With a giant step he runs across half the earth.
Speaker A
In the sun. Now I happily throw away my hat and view the world, it is beautiful, indeed.
Speaker A
My country is so bright and beautiful And you can see the mountains in the distance from the island.
Speaker A
The island. Go away! Go somewhere else with that croacking. Malte! Look there. Can you see who is there on the other side?
Speaker A
Look closely. Don't be scared. It's only the Giant Jorm. He is so nice, and he loves himself a bath.
Speaker A
They all are asleep. How strange! What! Who's bicycling all over me? Pellegnillot, stay with me.
Speaker A
Oh dear! Jorm! Put me down. Put me down! What a mess! Go away! No no.
Speaker A
Malte! Malte! My goodness. You are the greatest. Thank you, thank you. Now we'll cross over the lake and go up into the hills.
Speaker A
My home is there. Hello! Don't leave! What shall I do with him? What happened? Where is the treasure chest?
Speaker A
It fell on the ground somewhere. But what shall I do with One Eye then?
Speaker A
Shall I throw him away? Put him on a deserted island! Good idea. A deserted island. In the middle of the lake.
Speaker A
I do not want to take my bath there, anymore. Good bye, One Eye. I'm going to bed.
Speaker A
Dad! Where are you? I am over here with the goat. Here is daddy! Do you think we'll ever find Jens, the toys or the treasure chest?
Speaker A
We made a mess of it. Really! The chief and the bumblebee, Messing Up, Inc... that is us!
Speaker A
You row, then. Jorm put One Eye all alone in the fog... Is it... Is it Beppe calling?
Speaker A
Jens! Go look for him toghether with the goat, Jens. Malte and I will watch out on the shore.
Speaker A
One million five hundred and eighty thousand. One million nine hundred and four thousand. Dad! Tell me where are you.
Speaker A
Hey, mess up. Aren't we lost? We sail for hours in the fog. Come on, where are we?
Speaker A
We are right here! All right? Not so fast. More to starboard. Hold down. I want some ice cream!
Speaker A
Turn to portside. We have reached land. Dad! Where are you? Jens! One Eye stole Pellegnillot, stop the thief!
Speaker A
- Stop the thief! Help! - He has Pellegnillot. Run! Quickly! Try to stop him.
Speaker A
- Everybody. - Somebody do something! What's going on? One Eye got the treasure chest again!
Speaker A
Go ahead! Hurry up now! I'll catch up with you.... eventually. Thanks for all I remember.
Speaker A
Thanks for all there is. Thanks for the sky, thanks for evening, Thanks for wind, thanks for mountains.
Speaker A
Thanks for all I see. Thanks for all that is happening. Thanks for reindeers, thanks for the sun Thanks for stones, thanks for the earth I am doing so well.
Speaker A
I am doing so well. So well... So well... -Catch the thief! - Watch out, One Eye!
Speaker A
Hold on. We must help this nice lady. Did you hurt yourself? Listen to me now.
Speaker A
Look, I am Elvira Fattigan. I see that you're all chasing One Eye. You see, I have known him for a long, long time.
Speaker A
He's not really bad. I know where he lives. High up in the mountains, in a little hut.
Speaker A
I point you guys the way. Up to the mountains! Now then. Where are you Pellegnillot?
Speaker A
Jens, here I am. Come! Come! Be silent. I beg you, please. Be quiet. We are coming, Jens!
Speaker A
Don't be scared. Here we are! Here we are! Here we come with my umbrella.
Speaker A
Grab hold. Grab hold of my umbrella. That's it, hold on. Up! You are as heavy as lead.
Speaker A
It is empty! He managed to sneak away. Look there. There he is. Don't be afraid Pellegnillot! I will save you.
Speaker A
Stay calm, Jens. Stay calm. Dad, One Eye is on the top of that mountain.
Speaker A
Holy pants! Jorm! Jorm! Why don't they leave me in peace to sleep? What do you want now?
Speaker A
You must help Jens, over there. Who? Where? You must help Jens. That little boy there.
Speaker A
One Eye has stolen the most precious teddy bear in the world! Yes. Yes, well, you certainly have made a mess of it again.
Speaker A
Stop! Don't you touch him. Don't hurt him. I'll talk to him myself. But why you, you're so old.
Speaker A
I will go. I know things. Leave me alone or I'll throw the teddy bear down the mountain.
Speaker A
Holy pants! This is dreadful. Do you think Elvira Fattigan can handle it? Sure... What if she falls?
Speaker A
Don't worry. She was born in the mountains. Jens! You know I am coming! Don't worry.
Speaker A
Jens, I'm coming too! Jens! I've come with the skis. Where have you been? Where have I been? I was looking for you.
Speaker A
Dad, look, we have to help Pellegnillot. Look, Elvira is going alone to see One Eye.
Speaker A
Do you think he is dangerous? Let's sneak closer. I've known you One Eye ever since you were a boy.
Speaker A
You were always the sweetest and kindest out of anybody. You liked everybody. People, animals and all the nature.
Speaker A
Mountains, lakes and forests. You loved everything... didn't you love everything, One Eye. And one day you met a person who only wanted money.
Speaker A
Who only loved money. He didn't love anything but money. And you felt so let down and so sad.
Speaker A
Didn't you get sad, One Eye? And then you met more people who only loved money.
Speaker A
Who didn't love anything but money in the whole world. And then you became even more sad.
Speaker A
Sure, money is important. It sure is... But people are the most important of all.
Speaker A
People and animals and nature.... and freedom. The freedom that can be found here. The joy.
Speaker A
Now you're free again, Pellegnillot. But you thought everyone was mean and you wanted to be mean back.
Speaker A
That's why you began printing counterfeit money. And threw that fake money over people so that they would go insane or trample each other trying to grab the money.
Speaker A
Isn't that so? Then one day you saw that treasure chest. And you tricked Dunderklumpen and his friends with fake money.
Speaker A
So you could kept the treasure chest away. You were angry that he wanted the treasure in that chest.
Speaker A
Elvira Fattigan won't be able to end this. If only they sent me... Dummy thinks this is all a dream so he pinches himself, ouch!
Speaker A
No, it's not a dream. And now we shall open the treasure chest. You see One Eye? There is only air in the treasure chest.
Speaker A
The air of freedom. This very air. The air that we breathe. You see, One Eye, my friend- Dunderklumpen took the treasure chest of a child.
Speaker A
And don't you know the treasures of a child? A cute little stone. A lovely little flower.
Speaker A
A small feather. And the air of joy. That gently, gently blows around us... But no money.
Speaker A
So you don't need to feel sad or disappointed. Is he crying? I don't think he is really that mean.
Speaker A
Is he really crying? Is he crying? Yes! Of pure happiness. Elvira Fattigan, you have the treasure chest?
Speaker A
Yes! But there isn't any money in it. What? There is no money in it?
Speaker A
And there is no treasure either? There is something more precious than money! There is a cute little stone.
Speaker A
And a lovely little flower. And a small feather. And the air of joy that gently blows around us.
Speaker A
A cute little stone, a lovely little flower, a small feather and the air of joy that gently blows that fills all with gladness, gladness, gladness.
Speaker A
And then becomes a wind, a joyous wind. Lucky wind. Lucky wind. And Pellegnillot will be glad, he will be glad I'll be glad, you'll be glad.
Speaker A
You joyous wind whiff over me, whiff over mountains, land and sea. Whiff through the world, a giant pearl, blow you joyous wind.
Speaker A
Blow! A storm is blowing over Jorm. Joyous storm, joyous storm. A beautiful storm over Jorm. Joyous storm, joyous storm.
Speaker A
A beautiful storm over Jorm. Lucky storm, lucky storm. I reached her side, we nearly cried, it got so bad we nearly died.
Speaker A
We belt the wind, we shout and grin, go blowing joyous wind. Blow! A storm is blowing over Jorm, over Jorm, over Jorm.
Speaker A
A kindly wind to chase away our fears. It is One Eye's turn, come on step and dance.
Speaker A
A kindly wind to dry away my tears. I'd like to have a turn and here's my chance.
Speaker A
Blow! A storm is blowing over Jorm, over Jorm, over Jorm. Goodness knows it's really grand a man can get to understand.
Speaker A
I tell you straight I think it's great. I have to stay you slow. Blow!
Speaker A
A storm is blowing over Jorm, over Jorm, over Jorm. Laughing and crying is healthy.
Speaker A
So healthy. So healthy. A storm blows over me, over me, over me. The magic of the midnight sun is giving love to everyone.
Speaker A
Who wants to join is welcome, we live just only once. Blow! A storm is blowing over Jorm, over Jorm, over Jorm.
Speaker A
Do you have the treasure chest, Jens? Daddy, imagine, Dunderklumpen really brought those toys to life.
Speaker A
Yes. Look, the sun is rising. We are almost home.
Topics:DunderklumpenSwedish filmchildren's movie1974Jämtlandmidsummerfamily filmfantasy adventuremusicalfriendship
