Speaker A
هيا! انتبه. أوه، احذر! أوه. تمهل، حسناً؟ امشِ! امشِ! هنا، أسرع. لقد تأخر الوقت مجدداً. واصل التقدم. لحسن الحظ لا يوجد أعداء. بطيء جداً.
فيلم أكشن درامي من بطولة فرناندو بوي جونيور يتناول قضايا العدالة والفساد في المجتمع الفلبيني.
Key Takeaways
- العدالة تواجه تحديات كبيرة بسبب الفساد والعنف في المجتمع.
- العلاقات الأسرية والاجتماعية تلعب دوراً محورياً في دعم الأفراد.
- الأمل والعمل الجاد هما السبيل للتغلب على الصعوبات.
- الشرطة ليست دائماً رمزاً للعدالة بسبب الفساد الداخلي.
- الجرائم المتكررة تحتاج إلى تحقيقات دقيقة لكشف الحقيقة.
What the video covers
- تدور أحداث الفيلم حول شخصيات تعيش في مجتمع مليء بالعنف والفساد.
- يُظهر الفيلم صراعات بين الشرطة والمجرمين، مع التركيز على شخصية الملازم ريس.
- تتطرق القصة إلى قضايا اجتماعية مثل السرقة، الفقر، والربا.
- تُبرز الأحداث دور الأسرة والأصدقاء في مواجهة التحديات اليومية.
- يُظهر الفيلم كيف يحاول الأبطال الحفاظ على الشرف والكرامة رغم الظروف الصعبة.
- تتضمن القصة تحقيقات في جرائم قتل واغتصاب لم تُحل بعد.
- تُسلط الأضواء على الفساد داخل الشرطة وتأثيره على المجتمع.
- يبرز الفيلم أهمية الأمل والعمل الجاد في مواجهة الشرور.
- تتخلل الفيلم مشاهد من الحياة اليومية في الحي، مع تصوير للعلاقات الإنسانية.
- يُختتم الفيلم بمواجهة بين الخير والشر، مع دعوة للعدالة والمحاسبة.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
لنذهب. انتظر ثانية، أسرع. أنت بطيء للغاية. يا رجل! أسرع. انبطح، بسرعة! هيا! بسرعة! لنذهب، مهلاً! انتظر، هذا شخص.
Speaker A
أجل، إنه كذلك. هيا، قد نتورط في هذا. ألم أقل لك، وداعاً. سنعود إلى هنا بالتأكيد.
Speaker A
ستعود، أليس كذلك؟ أوه، اعتنِ بنفسك هناك فقط، حسناً؟ حسناً. أوه هيا، لنذهب. لنذهب ونسترح.
Speaker A
لنذهب. ويلسون. انتظر. أليس هذا الملازم ريس؟ نعم، إنه هو. ما زال حياً. ظننت أنه مات؟ انظر كيف تدور الأيام.
Speaker A
يبدو كالأحمق الآن. تعال إلى هنا! فلنتسلّ به. لنجرب ضرب شرطي سابق. سقط الملازم ريس. ما هذا؟!
Speaker A
أمي، لقد وجدناه، يتعرض للضرب. أشفقنا عليه، لذا أحضرناه إلى المنزل. يا لكما من طفلين.
Speaker A
في المرة القادمة... لا تصطحبا الغرباء هكذا. قد يصيبكما مكروه. أخبرتك يا بيبي، بأنه لا يجب أن نأخذه.
Speaker A
لكن... أشفقْتُ عليه. توقفا عن لوم بعضكما. بما أنه موجود هنا على أي حال. اذهب!
Speaker A
نادِ دومينغ. حاضر يا سيدتي. أوه... هل استيقظ الشخص الذي أحضرته؟ ليس بعد يا جدي.
Speaker A
لكنني تركت له القهوة. يبدو مثيراً للشفقة حقاً. تعرض لضرب مبرح. حسناً، تفضل بتناول طعامك.
Speaker A
حسناً. أتعلم يا جدي، الليلة الماضية، بينما كنا نجمع القمامة، كانت هناك جثتان. مُلقاتان. وفي مرة أخرى، امرأة سُرقت حقيبتها.
Speaker A
وداخل الكنيسة نفسها، أُطلق النار على أحدهم. ومات! وهنا في حيّنا، العم بادونغ يُخيف كل الأطفال.
Speaker A
وأيضاً، يعلمهم السرقة. واستنشاق الغراء. مهلاً يا بيبي، لا تقلق بشأن ما يحدث في العالم.
Speaker A
فعقلك لا يتحمل ذلك. طالما أننا نعيش بشرف، ونساعد الآخرين، فهذا يكفي. جدي، لمَ هم هكذا؟ لكل شيء نهاية.
Speaker A
عندما يصبح الناس شديدي الشر، سيأتي شيء ما ليضع حداً لكل ذلك. أي نوع من الأشياء؟ آه... مثل...
Speaker A
مثل... حسناً، لنقل... على سبيل المثال، آه... نسر. نسر يا جدي؟ نعم. ولماذا النسر؟ حسناً، لأنه...
Speaker A
النسر أشرس الطيور. ومهما حلق عالياً، يمكنه رؤية ما يحدث هنا على الأرض. لذا، عندما ينقضّ عليك، من الأفضل أن تكون مستعداً.
Speaker A
سيخطفك. أهكذا الأمر يا جدي؟ هل سيخطف النسر الأشرار؟ نعم. هذا صحيح. لكن بالنسبة لي يا جدي، النسر لن يخطفني، أليس كذلك؟ لأنني طيب، أليس كذلك؟ لست طيباً فحسب، بل مجتهد أيضاً.
Speaker A
لذا أنت، إياك أن تفقد الأمل أبداً. آه، لا. طالما توجد قمامة يا جدي، فلن أفقد الأمل.
Speaker A
بالإضافة إلى أنني سأعتني بك. سنصبح أثرياء يوماً ما أيضاً. آمل ذلك. آمل ذلك! كيف حالك يا عم بابلو؟
Speaker A
أوه، آنسة جينا، كيف حالكِ؟ لقد مر وقت طويل. آنسة إميلي، كيف حالكِ؟ صباح الخير، آنسة أنطونينا.
Speaker A
صباح الخير، جدي إنتونغ. مرحبًا، جينا. لقد جئتِ مبكرة اليوم. لأنني أردت الاطمئنان على مريضنا.
Speaker A
هل يشعر بتحسن الآن؟ آه... ها هو ذا. صباح الخير يا عم إنتونغ. أوه... كيف تشعر؟ حسنًا... أنا بخير.
Speaker A
آه... شكرًا لمساعدتي. رغم أنكم لا تعرفونني، إلا أنكم قدمتم لي المساعدة. عليك شكر حفيدي.
Speaker A
بيبي وأصدقائه. هو من أحضرك إلى هنا. وأنا أيضًا. لأنني كنت ممرضتك البارحة. آه... شكرًا لكِ...؟ أنا جينا.
Speaker A
شكرًا لكِ يا جينا. أنا ماورو. حسنًا... لقد ضايقني أحدهم الليلة الماضية. لدى الناس طريقة غريبة للتسلية هذه الأيام، أليس كذلك؟ آه...
Speaker A
بيبي، شكرًا مجددًا. سأردها لك يومًا ما، ولأصدقائك أيضًا. لا عليك. السيدة بيلار. التبرع؟ لا أظن أن ما أسمعه يعجبني.
Speaker A
أوه، يا جدي إنتونغ، تعكّر يومنا مجددًا. بوسانغول هنا مجددًا. جينا! ها أنتِ ذا. سأكون محظوظًا مجددًا.
Speaker A
حين تكونين أول من أراه. إذن.. حظي يبدأ بداية جيدة. أوه، يا سيد إنتونغ. التبرع؟ أوه، من مات هذه المرة؟ صديقي.
Speaker A
جارنا. أشفق عليك يا سيد بادونغ، لقد رحل كل أصدقائك، يموت أحدهم كل يوم. مهلًا! توقف وإلا...!
Speaker A
دودونغ، دودونغ. أعتذر، فحفيدي لم يجنِ الكثير.
Speaker A
أوه، من هذا الآن؟ أوه، ماذا حدث لوجهك؟ هاه؟ هل صدمتك شاحنة؟ ها؟ ها؟ ها؟ ها؟ جينا.
Speaker A
لاحقاً، حسناً؟ آه... مانغ إنتونغ، سأنصرف الآن. شكراً جزيلاً لك مجدداً. أوه، حسناً إذاً. لكن زرنا هنا مجدداً، اتفقنا؟ أعدك.
Speaker A
بيبي، جينا. اعتنيا بنفسيكما، حسناً؟ أجل. هيا يا بانييرو، لقد قللت من احترامي هناك. ماذا حدث؟ اتضح أنه كان هناك مداهمة.
Speaker A
حتى أنك لم تحذرني مسبقاً. في حال كنت لا تعلم، كم مليوناً خسرت هناك؟! خسرت الملايين يا بانييرو! الملايين!
Speaker A
من المفترض أن توفر لي الحماية! المبلغ الذي أدفعه لك ولرجالك ليس بالقليل. راعِ موقفي على الأقل!
Speaker A
حسناً! سأعتمد على ذلك. وجّهه نحوي هكذا، لويته بيدي اليمنى، وضربته باليسرى. فسقط أرضاً. هل قضيتَ عليه يا إيمونغ؟ عفوت عنه.
Speaker A
جاثياً، يبكي. فضلاً عن أنه كان مجرد فتى، كيف حال الفتيات؟ حين يتعلق الأمر بالفتيات يا صديقي، فنحن راضون تماماً.
Speaker A
شبعنا حتى التخمة. بمجرد حلول الثالثة فجراً، هاها ستلتقط الزهور من الشارع. ههههه! مهلاً! يا إيمونغ.
Speaker A
أصحيح... أنك أقللت مانغ بولينغ مع زوجة مانغ دورو؟ وأوصلتهما إلى فندق؟ يا خبيث! انتبه لكلامك.
Speaker A
مهلاً، أتعلمون يا رفاق، نحن سائقي الأجرة، لدينا أيضاً ما يسمى بميثاق الشرف. تماماً كما في كرسي الاعتراف، فكل ما يُقال للكاهن، لن يعرفه أي شخص آخر أبداً.
Speaker A
الأمر سيان بالنسبة إلينا. فكل ما يحدث داخل سيارة الأجرة، لا تعليق عليه ولا إفشاء له. ها!
Speaker A
تمهل يا صديقي. أنا أحصي ما تشربه. لقد تناولت أربعة بالفعل. ها! سأعود لأجلك، أوه... ماورو.
Speaker A
لماذا وجهك مليء بالكدمات؟ ماذا حدث لك؟ هل تشاجرت مع أحد؟! لا يا إيمونغ. لا شيء مهم.
Speaker A
هل تناولت طعامك؟ نعم. هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟ لا شيء يا إيمونغ. شكراً لك.
Speaker A
لقد تأخرت كثيراً يا بيبي. قد تفوتنا الدفعة الطازجة. حسناً... لقد كلفني جدي بمهمة. يا للروعة!
Speaker A
مرحبًا! تبدين جميلة اليوم، خالتي جينا. بالتأكيد. عندما يحل الليل، يجب أن أبدو في أبهى حلة.
Speaker A
وإذا حالفني الحظ، سأعطيكِ نصيبًا. شكرًا لكِ يا خالتي جينا. أتمنى لكِ ربحًا وفيرًا أيضًا.
Speaker A
حسنًا إذن. سنذهب الآن. يا للمصيبة! العدو. خالتي جينا. انظروا إلى هذا الشخص. يا لسوء الحظ.
Speaker A
آه! ما خطبك؟! هذا مؤلم! همم... آه... لماذا كلما حل الليل، تبدين أصغر سنًا وأجمل؟ هذا سري!
Speaker A
أنت وغد حقًا، أليس كذلك؟! لا تزعجني، حسنًا؟ يجب أن أعمل بجد، لأنني لم أدفع الإيجار منذ ثلاثة أشهر!
Speaker A
هيا! تعال إلى هنا! يا سافل! أسرع! آي. لا تقاوم! أفلتني! تحرك! أنت حقاً... آي! أوه! أبي! أبي، أبي!
Speaker A
مرحباً! أبي، أين هدايانا؟ أوه، يا صغار!
Speaker A
لقد نسيت. لا بأس، سأحضرها لاحقاً، حسناً؟ لقد نسيت بالأمس أيضاً. هكذا تجري الأمور. اذهبا للدراسة أولاً، هيا.
Speaker A
أوه... لقد عدت. أهلاً. أوه... هل تريد أن تأكل؟ آه... لا، شكراً. سأرتاح قليلاً. أوه، لمَ اتصل بك قائدك؟ بخصوص تلك...
Speaker A
القضية العالقة التي نتولاها. المغتصب. أخي؟ نعم؟ هل تتحدث عن التي تصدرت الصفحة الأولى سابقاً؟ نعم، قضية الضحيتين التي لم يُقبض على الجاني فيها بعد.
Speaker A
ألا يوجد مشتبه به بعد؟ لا، ليس لدينا أي خيط حتى. لكن هناك نمطًا متكررًا.
Speaker A
بمعنى أن أسلوب القتل... هو نفسه تمامًا. لهذا السبب نعتقد أن شخصًا واحدًا ينفذ هذه الجرائم.
Speaker A
لذا أنتِ يا نينيا، إن تأخرتِ في الخارج، إياكِ والعودة وحدكِ إلى المنزل. إذا تأخر الوقت، اتصلي بي في المخفر.
Speaker A
سأوصلكِ إلى المنزل. أو عودي إلى المنزل برفقة زميلاتكِ. الأفضل أن أوصلكِ بنفسي. حسنًا، جميعنا نساء هناك.
Speaker A
لدينا رجل واحد فقط، وهو مشرفنا، لكنه متأنث بعض الشيء. فقط كوني حذرة، اتفقنا؟ حسنًا يا أخي.
Speaker A
اذهبي وبدلي ملابسكِ لتنالي قسطًا من الراحة. روز، سخني لنا الطعام. ماورو. ما زلت مستيقظًا.
Speaker A
أجل. حسنًا إذن. نعم. أوه.. أمسكت بك الآن. ظللت تختبئ. هل ستسدد دينك أم لا؟ نحن ندفع لك.
Speaker A
لقد دفعنا لك الكثير بالفعل، كل ما ندفعه مجرد فوائد. هل تخدعنا؟ أنت! لست سوى وعود فارغة!
Speaker A
ساعدونا يا جيران! ماورو! ماورو، ساعدنا. ساعدونا! النجدة! ماورو، يا لك من وحش! ماورو! لقد رأيت كل ما حدث، ولم تساعدنا.
Speaker A
أي نوع من البشر أنت؟! جبان! جبان! أنت جبان! رييس، فعلت كل ما بوسعي، لتبرئة اسمك.
Speaker A
لكن، لا يسعني فعل شيء. سُرق مئتا ألف بيزو من البنك. لكن، في التقرير المُقدَّم، أُعيد مئة ألف بيزو فقط.
Speaker A
والمئة ألف بيزو المفقودة، عُثر عليها في خزانتك. سيدي. أنت تعلم جيدًا، أن كل هذا تلفيق.
Speaker A
رييس، الأدلة ضدك قوية. علاوة على ذلك، منذ وفاة عائلتك، في حادث تحطم طائرة، أنت مهمل في أداء واجبك.
Speaker A
تصلني تقارير كثيرة بهذا الشأن. من الأفضل، أن تأخذ إجازة أولاً. ها هو ذا! أوه!
Speaker A
ماورو. لماذا؟ هل تحتاج شيئًا؟ إيمونغ، أنت هنا قبلي بفترة أطول. هل تعرف السبب؟ لمَ قُتل زوج ألينغ ليتا؟ لمَ تسأل عن هذا؟ أريد أن أعرف فقط.
Speaker A
حسناً، على حد علمي، الأمر يتعلق بالقرض. تعرف، تجارة الربا. تلقى ريكو تهديدات بسبب ذلك.
Speaker A
لم يستطع الدفع، لذا قُتل. أولئك المرابون قساة للغاية. فوائدهم باهظة جداً. فوائد متراكمة فوق الفوائد.
Speaker A
أين يمكنني أن أجد هؤلاء؟ إنهم رجال أويونغ. ماورو، لا تورط نفسك. أين يمكنني إيجادهم؟ من تطلب؟ هل أويونغ موجود؟ إنه ليس هنا.
Speaker A
آه... إن كنت هنا لاقتراض المال، فعُد غداً لأننا لا نُقرض المال ليلاً. بالإضافة إلى ذلك، نحن لا نعرفك حتى!
Speaker A
من هو ضامنك؟ السيد ريكو. ريكو؟ أي ريكو؟ زوج السيدة ليتا. ضامنك ميت بالفعل. كيف يمكنك اقتراض المال الآن؟ لم آتِ إلى هنا لاقتراض المال.
Speaker A
إذن، لمَ أنت هنا؟ لتحصيل دين. رأيتكم تقتلون السيد ريكو. مرحبًا! صباح الخير يا فتيات.
Speaker A
مرحبًا، صباح الخير! آسفة، لقد تأخرت. أوه، هل استغرقتِ في النوم يا نيميا؟ نعم، سهرتُ لوقت متأخر. غسلتُ الملابس وكويتها. لمَ لا تتزوجين وتنهين الأمر؟ وما علاقة الرجل بالأعمال ا
Speaker A
ما معنى "مزدوج الميول"؟ نيتا تمازحكم فقط. المقصود بـ "مزدوج الميول" هو، كأن فيه مسحة أنثوية.
Speaker A
كما تعلمون، نصف ونصف. مجرد عبارة منمقة. أنتم حقاً غريبو الأطوار. صباح الخير يا فتيات!
Speaker A
صباح الخير يا سيدي! صباح الخير يا سيدي. ها هو ذا! هذا رائع، هذه هي الأجواء التي أريد رؤيتها هنا في مكتبي.
Speaker A
خاصة في صباح يوم الإثنين. الجميع سعداء. حسناً، حسناً، حسناً. انظري إلى نفسك، تبدين في غاية النضارة.
Speaker A
تبدين مفعمة بالحيوية في هذا الإثنين الجميل. (شكراً لك، سيدي.) وبالطبع، إذا بدأ اليوم بسعادة، فسينتهي بسعادة.
Speaker A
وهذا أمر جيد. هذا مفيد لعملنا. أليس كذلك يا سيدات؟ صحيح، سيدي. آه، سيدة آرس.
Speaker A
بما أن يومنا بدأ بشكل جيد، سأعطيكن جميعاً مكافأة تشجيعية، في وقت لاحق من بعد ظهر اليوم، سأكافئكن بكعكة الآيس كريم.
Speaker A
لذا استعددن، أراكن لاحقاً، حسناً؟ شكراً لك، سيدي. (وداعاً يا فتيات) آيس كريم وكعك. أراكم لاحقاً.
Speaker A
نعم، سيدي. طاب يومك يا مانغ إنتونغ. طاب يومك أنت أيضاً يا ماورو. لم تنسَ، لقد وفيتَ بوعدك.
Speaker A
لقد فاجأتني يا عم إنتونغ، سمعتَ صوتي فقط... ومع ذلك كنتَ متأكداً من هويتي. آه، ماذا عن الأطفال؟ أوه، إنهم لا يتوقفون أبداً.
Speaker A
طالما توجد قمامة، فهم يتجولون في الأنحاء. كما ترى، لقد جلبتُ هدية صغيرة لهم. أرجو أن تتولى أنت إعطاءها للأطفال.
Speaker A
أوه، سيسعد بيبي ورفاقه كثيراً. لحظة واحدة. آه، يا عم إنتونغ، تفضل بالدخول يا ماورو.
Speaker A
كيف حالك يا عم إنتونغ؟ كالمعتاد. بين الحين والآخر، أساعد الأطفال. آه... على صعيد آخر، أين يمكنني أن أجد الرجل الذي تدعونه بالعم بادونغ؟ آه... بوسانغول؟ لماذا تسأل؟ لا شيء، طلب أحدهم خدمة، إنه يبحث عنه ويريد التحدث إليه.
Speaker A
آه... إنه يقيم هناك تماماً في الزقاق المجاور. ذلك الرجل بمثابة وباء. لو كنت مكانك، لما أزعجت\nنفسي بشأنه بعد الآن.
Speaker A
تنحّ جانباً. أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق. سيدي! في الداخل. سيدي! سيدي! ماذا حدث؟ ثلاثة قتلى يا سيدي.
Speaker A
جميعهم مصابون بطلق في الجبين. الأمر متروك لك الآن. حسناً، أبعدوا هذا من هنا. لنذهب إلى هناك.
Speaker A
انتظر يا حضرة الضابط. ألم يعد لدينا أمن وحماية؟ لقد قُتل رجالي الأبرياء. يا حضرة الضابط، اتخذ إجراءً.
Speaker A
حتى لا يفقد الناس ثقتهم بالشرطة. تذكر هذا جيداً! نحن من يدفع راتبك! ماذا تعني بأبرياء؟!
Speaker A
ما كان هذا ليحدث، لولا طبيعة عملك المشبوه. ماذا تقصد؟ فلنكف عن خداع بعضنا البعض!
Speaker A
أنت تعلم أن الكثيرين يكرهونك. كن ممتناً، فقد استهدفوا رجالك فقط. سيدي، هل لي بمعرفة اسمك؟ آه.. لا!
Speaker A
آسف بشأن ذلك. لماذا يحدث هذا معك؟! لماذا أرباحك ضئيلة للغاية؟! هاه؟! ألا تعلم؟ أنه حين تتقن عملك، تحصل على حصة جيدة أيضاً.
Speaker A
هاه. وهذا. ضع هذا في رأسك! لا تخدعني! ولا تغدر بي! تعال إلى هنا! أليس صحيحاً أنك سرقت ساعتين بالأمس؟ أين الساعة الأخرى؟ أعطيتها لأمي.
Speaker A
تعال هنا! انتظر، أنا أعرفك. ألست ذلك الرجل من الذي صدمت وجهه شاحنة؟ أنا معجب بك يا بادونغ.
Speaker A
تسير بمفردك. ولمَ لا؟ ضميري مرتاح. فضلاً عن أني لم أظلم أحداً في هذه الدنيا.
Speaker A
ممّ أخاف؟ لم تظلم أحداً؟ ألا يقشعر بدنك لقول هذا؟ أتعلم أنه لا يحق لك العيش؟ يا رجل.
Speaker A
من أكون حتى تستهدفني؟ أنا لم أفعل لك شيئاً. ثم إنني، لست شخصاً مهماً. لا قيمة لي.
Speaker A
أنا مجرد سمكة صغيرة يا رجل. ففي الوقت الحالي، أنا أسير في الطريق المستقيم. أفلتني.
Speaker A
أفلتني يا حيوان! ها، يا حيوان! أفلتني! يا حيوان! آه، انتظر، نينيتا! يا عديم الحياء! كيف تفعل بي هذا؟!
Speaker A
لقد احترمتك حقًا! سأقاضيك! [توقفي عن البكاء.] توقف! [سأقاضيك!] سأقاضيك، يا حيوان! ما خطبك؟! لا تلمسني!
Speaker A
اصمتي، اصمتي. سأعطيكِ كل ما تريدين. لا تبكِ بعد الآن. لا تبكِ بعد الآن. أعدكِ بهذا.
Speaker A
لن يحدث هذا مجددًا، ولن يتكرر أبدًا. مينا! أندينغ! يا عزيزتي، لدي\nأخبار سارة لكِ. لقد مات بادونغ بوسانغول!
Speaker A
ماذا هناك يا خالتي جينا؟ هل تعلمين أن بادونغ قد مات؟! ماذا؟! بادونغ مات؟! نعم، هذا صحيح.
Speaker A
مرحى! جدي! يا جدي! مات بادونغ! يا جدي! يا جدي! يا جدي! يا جدي! يا جدي!
Speaker A
السيدة إيسكا! مات السيد بادونغ بوسانغول! أحقاً؟ (نعم) بيبي! يا جدي! ما الأمر؟ يا جدي، مات السيد بادونغ.
Speaker A
ألم أقل لك ذلك؟ لكل بداية نهاية. وصل بادونغ إلى نهاية طريقه. وكل ما سرقه، أُجبر على إعادته.
Speaker A
أتعني يا جدي أن النسر خطف السيد بادونغ؟ ربما كان كذلك. خطف النسر شخصاً سيئاً.
Speaker A
إذاً يا جدي، لا مزيد من المبتزين الآن؟ أصبحنا نحن من يقدم التبرعات للسيد بادونغ.
Speaker A
لكن أتساءل أي نسر خطفه؟ حقاً لا أعلم. انتظر لحظة يا جدي. سأذهب لإخبار تيكبوي والآخرين.
Speaker A
حقاً لا أعلم. لكن، نسر واحد فقط هبط على عشّنا. كنت هناك في ذلك الوقت.
Speaker A
ماذا قلت؟ آه. لا شيء. أتعلم يا ماورو؟ منذ أن قُتل زوج ألينغ ليتا هناك في تلك الليلة، يبدو أنك قد تغيرت أيضاً.
Speaker A
أصبحت ترتدي ملابس لائقة الآن. لم تعد تهمل نفسك. يبدو أن نظرتك للحياة قد تغيرت.
Speaker A
ليس هذا السبب الوحيد لتغيري. رأيت كيف يسعى الناس للعيش بكرامة. حتى في أشد الظروف قسوة، هم لا يفقدون الأمل.
Speaker A
وما أفكر به الآن هو كيف يمكنهم الازدهار والخروج من دائرة الفقر. هل تعلم يا ماورو؟ الشخص الذي قتل زوج ألينغ ليتا مات أيضاً.
Speaker A
سأذهب الآن يا إيمونغ. لدي مكان لأذهب إليه. ماورو. اعتنِ بنفسك. تعلم، لقد صدمت حقاً بما حدث.
Speaker A
حتى إنه ألقى التحية علي في المكتب. كان من المفترض في الواقع أن نعود للمنزل معاً.
Speaker A
آه... لكني عملت وقتاً إضافياً. لو حدث ذلك، لكنت هناك أيضاً. مسكينة نينيتا، أليس كذلك؟ كانت طفلتي طيبة للغاية.
Speaker A
والآن رحلت. قتلها شخص بلا قلب. سيدي، دعني أعرفك على\nوالدي نينيتا. والدتها. سيدتي. مشرفنا. أحر التعازي لكِ يا سيدتي.
Speaker A
أخي. إنها والدة نينيتا. تعازيّ الحارة. أيها القائد، هل قبضتم\nعلى قاتلها بعد؟ ومشرفنا، السيد بوتش أريولا.
Speaker A
كيف حالك؟ آه، هل لديك أي خيوط حول هذه القضية؟ نحن قريبون. كاسترو! بيلو على وشك الوصول.
Speaker A
السيد أويو قادم. صباح الخير يا سيد أويو. إيه... ما الذي تريده؟ تحرك الآن يا كاسترو.
Speaker A
طارد أولئك الذين قتلوا أولادنا. إن تغاضيت عن ذلك، فلن يحترمونا بعد الآن. حتى أعمالنا ستتأثر.
Speaker A
سيد أويو، ربما يتدخل الطرف الآخر في شؤوننا. حسنًا، سيلسو القط كان مثلنا تمامًا حينها.
Speaker A
لن يحدث ذلك. لدينا اتفاق بشأن هذا الأمر. لا أحد يتدخل في منطقة الآخر. ما يحيرني هو أنه حين قُتل مانغ ريكو، انتقم أحدهم منا على الفور.
Speaker A
من كان ذلك؟ هذا ما أريد معرفته. سأتولى الأمر يا سيد أويو. بمجرد أن تكتشف، أنزلهم فوراً.
Speaker A
هذه مشكلة كبيرة لعملنا. أنت تعرف طريقة عملي. لا أغادر حتى أتمم الأمر. حسناً إذاً.
Speaker A
آه، لحظة واحدة. هاه؟ أوه... سنتحدث في ذلك الأمر لاحقاً. حسناً. مانغ ماورو، شكراً على كعك السيوباو الذي جلبته.
Speaker A
كان لذيذاً حقاً. نعم، تذوقناه نحن أيضاً. يسعدني أنه أعجبكم. حسناً، عندما زرتكم، لم أتمكن من رؤيتكم.
Speaker A
تعرف طبيعة عملنا. ليس له مواعيد ثابتة. هذا صحيح، يا مانغ ماورو. لا تقلق بشأن الأمر.
Speaker A
عندما أمر بكم مجدداً، سنتناول الطعام في مطعم. حقاً، يا سيد ماورو؟ حقاً. حسناً إذاً، متى سيكون ذلك حتى أستعد؟ من الآن فصاعداً، لن آكل.
Speaker A
إذن ستموت من الجوع. سيد ماورو، هناك رأيناك تلك الليلة، حين تعرضت للضرب. هناك؟ نعم.
Speaker A
آه.. اسبقاني إلى المنزل. سألحق بكما لاحقاً، لدي أمر لأتفحصه بالداخل. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
Speaker A
لماذا توقفنا؟ أعتقد أن السيد ماورو عائد لأولئك الذين ضربوه. أنا متأكد أنه سينتقم منهم.
Speaker A
لذا إذا تعرض السيد ماورو للضرب مجدداً، فسنعاني في حمله مرة أخرى. فلنتبعه! (هيا بنا!) (تعال!) أخبرتك أننا كنا محظوظين الليلة الماضية. [أجل.] حسناً، هذا مجرد مقامرة.
Speaker A
حسناً، أكمل. إلى أين؟ لسنا محظوظين اليوم. هيا، فلندخل. مهلاً، هناك. مهلاً، انتظريني لحظة. أجل، حسناً.
Speaker A
آه... يا فتيات، أنا آسف جداً. أعتذر عن ذلك، هكذا تجري الأمور. يتراكم العمل أحياناً.
Speaker A
لكن يجب إنهاؤه. سأنصرف أنا. وداعاً! وداعاً يا سيدي. طابت ليلتك. طابت ليلتك. سيدي؟ سيدي، ظننت أنك غادرت للمنزل مبكراً؟ حسناً... كان عليّ المرور بمكان ما هناك.
Speaker A
آه... هل أوصلكِ بطريقي؟ أوه، لا داعي يا سيدي. قد يقلني أخي. الوقت مبكر، دعيني أوصلكِ، لا تخجلي.
Speaker A
هيا. لنذهب. أسرعي يا فتاة قبل أن يفسد جمالنا هنا، لننطلق. يا إلهي، هيا بنا.
Speaker A
حسناً إذاً. نيميا، انتظري. لا تذهبي. [أيها الحقير عديم الحياء!] دعنا نتحدث. أيها الحقير عديم الحياء! ما أوقحك!
Speaker A
وكنا نحترمك. (أيتها المرأة المزعجة،) أيها الحقير عديم الحياء! عديم الحياء! (قلت لكِ عودي إلى السيارة، عودي!) ابتعد!
Speaker A
آه! هل ظننتِ أنكِ ستفلتين مني؟! هاه! قلت عودي إلى السيارة! ادخلي، ادخلي إلى هناك!
Speaker A
نيميا! كانت شكوكي في محلها. منذ أن رأيتك في العزاء، وأنا ألاحقك. كنت أنتظر فقط أن ترتكب خطأ.
Speaker A
والآن ارتكبت خطأ. أتقصدين أن ذلك كان مشرفك؟ نيميا! أخي! أخي! أخي. هل حدث شيء؟ هل حدث مكروه؟!
Speaker A
لا شيء يا أخي. لحسن الحظ، وصل شخص ما، وقدم لي المساعدة. الشخص الذي ساعدك، هل تعرفتِ عليه؟ لا.
Speaker A
من شدة الخوف، لم أميّز وجهه. حضرة الرقيب، آه... وفقًا لتحقيقاتنا، الإصابة مماثلة تمامًا لتلك التي في متجر الخردة.
Speaker A
كانت أيضًا رصاصة في الجبهة. ماورو رييس. الملازم ماورو رييس. سيدي، من هو الملازم ماورو رييس؟ ضابط سابق، ورفيقي القديم.
Speaker A
ألم يترك الخدمة منذ زمن طويل يا سيدي؟ منذ أن توفيت زوجته وطفله في تحطم طائرة.
Speaker A
أصبح متشرداً. وفقد رغبته في الحياة. كل شخص قتله، أُصيب بنفس الطريقة تمامًا. تواسون! سيدي!
Speaker A
أريد معرفة معلومات عنه. اعثر عليه. أمرك، سيدي! طلبات الأطفال على حسابي. عمي ماورو، هذا كثير، إنه أمر محرج.
Speaker A
على الإطلاق، لا بأس من حين لآخر. اذهبوا واجلسوا هناك. لقد جاء عيد الميلاد مبكرًا بالنسبة لنا يا عمي ماورو.
Speaker A
حسناً. آه... كم الحساب؟ سبعة وثمانون بيزو. يبدو وكأننا فزنا باليانصيب. خذ شوكة يا أخي.
Speaker A
لقد استحممت مسبقاً على أي حال. وأنا أيضاً استحممت. حتى أنا استحممت كذلك. أوه، وأنا أيضاً إذاً.
Speaker A
عمي ماورو، ألن تأكل؟ آه، هذه القهوة تكفيني. يبدو أنك تقتصد على نفسك. ماذا تعني بأنني أقتصد؟ حسناً... لأنك اشتريت الطعام لنا فقط.
Speaker A
وأنت تكتفي بالقهوة فحسب. حسناً... ربما نفد منك المال. لا، لقد أكلت بالفعل. أنا شبعان.
Speaker A
مهلاً يا إريك! تناول طعامك ببطء، قد تصاب بعسر هضم. ألان، لا تثر جلبة أمام العم ماورو، هذا محرج.
Speaker A
إنه يطعم ديدان بطنك فقط. ماورو، تعال إلى هنا للحظة. لحظة واحدة، حسناً؟ عم ماورو، هل هذا مدفوع؟ نعم، إنه مدفوع بالفعل.
Speaker A
ظننتُ أنه ربما لم يُدفع بعد. لو طلبت منا الدفع، فليس معنا مال أيضاً. إنه مدفوع بالفعل.
Speaker A
ماورو، جاء بعض الأشخاص إلى منطقتنا. يتجولون وكأنهم يستطلعون المكان. من قالوا إن هؤلاء الأشخاص يكونون؟ كاسترو.
Speaker A
الذراع الأيمن لـ"أويو". إنهم يُخيفون الناس هناك. يحاولون جاهدين معرفة، إن كان أي شخص يعلم عن مقتل، رجال "أويو" في ساحة الخردة.
Speaker A
هل تناولت طعامك؟ ليس بعد في الواقع. تفضل معي. ماورو رييس؟ هذا أنا. سيدي، أرسلني النقيب لابرادور لدعوتك.
Speaker A
يريدون التحدث معك يا سيدي. سيدي! ها هو الشخص الذي طلبته يا سيدي. دعه يدخل.
Speaker A
رييس، أيها القائد. من الجيد... أنك قبلت دعوتي. شكرًا لأنك لم تنسني يا فيكتور. لا يمكنني أبدًا نسيان شرطي بارع عملت معه.
Speaker A
تفضل بالجلوس يا ماورو. نيميا، نيميا! كيف حالك يا ماورو؟ مر وقت طويل منذ آخر لقاء بيننا.
Speaker A
أنا بخير. ما أخبارك هذه الأيام؟ نيميا. ما الأمر يا أخي؟ آه.. أود أن أعرفكِ على ماورو.
Speaker A
زميلي السابق في القسم. نيميا هي أختي. آه.. كيف حالكِ يا نيميا؟ تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟ آه.. هذه أول مرة أراه فيها.
Speaker A
آه.. صحيح، لم تكن تأتي إلى القسم حقًا. كانت تدرس آنذاك. أخي، هل تود أن أحضر لكما شيئًا لتشرباه؟ آه بالطبع، أحضري بعض القهوة.
Speaker A
حسنًا يا ماورو. أخبرني عن أخبارك. هل يمكنني طرح سؤال؟ تفضل. أين يمكنني أن أجد كاسترو؟ لماذا؟ هل ستقترض مالاً؟ آمل ذلك.
Speaker A
إنه هناك في المكتب. تذكر ذلك. يوم الأحد، إذا تخلفت عن السداد... سأسترد حافلتك. لا تقلق يا سيد كاسترو، سنبذل قصارى جهدنا للدفع.
Speaker A
ماذا تعني بـ'قصارى جهدنا'؟ احرص على الدفع! تذكر ذلك. حسناً، حسناً، اخرج. سيرتفع ضغط دمي بسببك فحسب.
Speaker A
أخرجهم من هنا. أوه. سيدي، لدينا زبون. أوه... رييس. هل ضللت طريقك؟ رجال رييس. إنه شرطي سابق في فرقة النخبة.
Speaker A
أوه... هل تريد اقتراض المال؟ أوه... إذا كنت تريد اقتراض المال، أرني ضمانتك. وماذا إن لم أكن كذلك؟ أوه، صحيح، ماذا عن المئة ألف التي اختلستها؟ هاه؟ أأُنفقت كلها؟ مضى وقت طويل، أليس كذلك؟ حسناً، تفضل بالجلوس أولاً.
Speaker A
آه، لا داعي. لن أبقى طويلاً على أية حال. آه... لدي طلب منك. ما هو؟ إن كان ذلك ممكناً، توقف عن إخافة الناس في بلومنتريت.
Speaker A
مهلاً! لم تعد شرطياً بعد الآن. لا تتأمر عليّ في مكتبي. يا فتيان، هذا الرجل يهددني.
Speaker A
حسناً، اخرج من هنا! وشيء آخر... بشأن جريمة القتل في ساحة الخردة. هناك. ذلك الأمر!
Speaker A
أنا مهتم بذلك. ما هي معلوماتك؟ أنت حقاً تتحلى بجرأة كبيرة. أنت يائس حقاً، أليس كذلك؟ ها! لقد أصبحت مخبراً الآن أيضاً.
Speaker A
لا تهتم يا فتى. ها... يعرض السيد (أويونغ) مكافأة قدرها خمسة آلاف بيزو، لمن يمكنه الإرشاد عن القاتل.
Speaker A
ها، هل تعرف من قتلهم؟ نعم. حسناً... من؟ أنا. أنت؟ ما أود معرفته، هو الرابط بين تحطم الطائرة وجرائم القتل الأربع هذه، منذ خمس سنوات.
Speaker A
لا أعرف أي شيء عن ذلك. أنا مجرد حارس هنا. كاسترو، المدبر وراء جرائم القتل هذه...
Speaker A
...يبدو مثل قاتل. من هو؟ لا يمكنني إخبارك، سيقتلني. ألست خائفاً من أن أقتلك أنا؟ حسناً... هو سيقتلني.
Speaker A
أوه، أهكذا إذاً؟ ماذا تفعل؟! فك وثاقي أولاً. رييس! فك وثاقي! مهلاً! مهلاً! أنا لا أعلم أي شيء حقاً!
Speaker A
أطلق سراحي! رييس! فك وثاقي! مهلاً! ماذا تفعل؟ رييس! يا ابن العاهرة! لمَ قمت بتشغيلها؟ مهلاً! رييس! أطلق سراحي!
Speaker A
رييس! يا ابن العاهرة! رييس! أطلق سراحي! يا ابن العاهرة! رييس! أطلق سراحي! يا ابن العاهرة!
Speaker A
رييس! أطلق سراحي! يا ابن العاهرة! يا سافل! يا ابن العاهرة! رييس! أخرجني من هنا!
Speaker A
رييس! رييس! سأخبرك! سأخبرك! رييس! رييس! سأخبرك! من؟ إنه... إنه... دادو سانتوس. أحد مالكي ورش التصليح.
Speaker A
أين يمكنني أن أجده؟! هناك في راون. لديه مكان هناك. رييس! وماذا عني؟! حل وثاقي أولاً!
Speaker A
رييس! حل وثاقي هنا أولاً. يا ابن العاهرة! رييس! أطلق سراحي! دادو سانتوس؟ هذا أنا.
Speaker A
لدي عمل لك. أي نوع من الساعات هذه؟ ليست ساعة أحتاج لإصلاحها. ما الذي تريده إذاً؟ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ نعم.
Speaker A
مينيونغ! انتبه للمكان قليلاً. (حاضر سيدي) من هنا. ما الذي سنناقشه؟ مئة ألف بيزو. هي قيمة ما سنناقشه.
Speaker A
ماذا تعني بمئة ألف بيزو؟ مقابل خدماتك. التي قلّة فقط يمكنهم القيام بها. لا أفهم ما تعنيه.
Speaker A
أرسلني كاسترو إلى هنا. وقد أوصى بك. هل قلت مئة ألف بيزو؟ نعم. هذه المهمة أسهل، من مهامك السابقة.
Speaker A
لا سياسيين فيها، مجرد شريكين خان أحدهما الآخر. لقد جئت إليك، لأن عملك نظيف. مثلما استهدفت العمدة.
Speaker A
خاصة رجل الأعمال ذاك. لكن بالنسبة لي، العملية الأكثر إتقاناً، كانت مهمتك في حادث تحطم الطائرة.
Speaker A
أنا مندهش منك أيضاً. أنت تعرف كل شيء. دعنا نقل فقط... هذا هو مجال عملي.
Speaker A
أن أعرف ما يجري. من حولنا جميعاً. ما فعلته في الطائرة، بالنسبة لي، كانت تلك أنظف مهامي.
Speaker A
مع ذلك، راح ضحيتها الكثير من الأبرياء. هذا صحيح يا دادو. وكانت عائلتي في حادث تحطم تلك الطائرة.
Speaker A
إن لم أكن مخطئاً، لديك مسدس تحت الطاولة. نعم. لذا، أريد أن أعرف الآن. من الذي وظفك آنذاك؟ ربما، سواء أخبرتك أم لا، ستقتلني على أية حال.
Speaker A
أليس كذلك؟ نعم. قد تنتقم. وجهة نظر منطقية. عمري سبعة وخمسون عاماً الآن. لقد بدأت ذلك العمل، عندما كنت في الرابعة والعشرين فقط.
Speaker A
الشخص الذي وظفني آنذاك، كان السيد كريسكو تابلانتي. زعيم التهريب. أتسمح لي؟ قبل أن تقتلني، دعني أصلي أولاً.
Speaker A
نعم. ماورو، لديك زائرة. إنها تنتظر منذ فترة. لذا فتحتُ بابكِ. لقد فُتح، وأعتقد أنها غفت.
Speaker A
أعتذر عن ذلك. لقد نمتُ للتو. هل انتظرتِ طويلاً؟ هل تحتاجين شيئاً مني؟ لقد كنتِ أنتِ، أليس كذلك؟ أنتِ من أنقذتني تلك الليلة.
Speaker A
أريد أن أشكركِ. لم أستطع إخبار أخي بأنني رأيتكِ حقاً لأنني، لم أرغب في إيقاعكِ بالمشاكل.
Speaker A
أعرف ما حدث لكِ ولعائلتكِ. وأعرف أيضاً المعاناة التي مررتِ بها. وكل ذلك، كل ذلك، تجرّعتِه بمفردكِ تماماً.
Speaker A
شكراً لكِ. شكراً لإنقاذكِ حياتي. شكراً لكِ. أوه، لا عليكِ. شكراً لكِ. مرحباً، مساء الخير.
Speaker A
أنتما الاثنان، ادخلا. الوقت متأخر جداً وما زلتما تدرسان. (هيا، ادخلا إلى الداخل.) أين كنت؟ يا أخي، لقد ذهبت فقط إلى منزل سينثيا.
Speaker A
اتصلتُ بسينثيا وبجميع أصدقائكِ. لم تذهبي إلى هناك. تذكري هذا، منذ وفاة أمي، وأنا أعتني بكِ وأربيكِ.
Speaker A
وهناك شيء واحد لا أحبه. الكاذب. أخي، هل من الخطأ زيارة الشخص الذي أنقذ حياتك؟ لا يا نيميا.
Speaker A
عندما لا يقول المرء الحقيقة، فهذا هو الخطأ! أشعر بالسوء يا أخي. سيدي! طاب مساؤك يا سيدي.
Speaker A
كارلوس، هناك مشكلة. ماورو رييس؟ الملازم؟ حسناً، دعه يدخل. تفضل بالدخول. رييس! سيدي! أعتذر يا سيدي على المجيء دون موعد مسبق.
Speaker A
سعيد برؤيتك. تفضل، خذ مقعداً. شكراً لك يا سيدي. أوه... كيف حالك؟ أين تعمل الآن؟ أوه... كيف تسير حياتك الآن؟ حسناً... نتدبر أمورنا بطريقة ما يا سيدي.
Speaker A
وأنت يا سيدي، كيف حالك؟ بخير. لقد ارتقى شأنك حقاً يا سيدي. سمعت... أنك استطعت بناء منزل، وشراء بركة سمك في بولاكان.
Speaker A
آه، حسناً... عملت أنا وزوجتي معاً. وحالفنا بعض الحظ، وها نحن الآن، بأفضل حال نسبياً.
Speaker A
هذا رائع يا سيدي. إذاً، هل تزوجت مجدداً؟ ليس بعد يا سيدي، فالأمر صعب بلا عمل مستقر.
Speaker A
آه، لهذا السبب إذاً. لذا جئت لرؤيتك يا سيدي، آملاً مساعدتك. ربما لديك بعض المعارف ويمكنك التوصية بي.
Speaker A
بكل تأكيد. هذا أمر يسير. آه، شكراً يا سيدي. عن إذنك. مرحباً. آه... لحظة واحدة.
Speaker A
سيدي، لن أبقى طويلاً. أوه، حسناً. زرنا مجدداً، حسناً؟ نعم سيدي، شكراً لك. مرحباً. رييس!
Speaker A
هل يمكننا التحدث؟ يا صاحبي، تعال إلى المنزل حالاً، يجب أن أتحدث معك. الأمر مهم للغاية.
Speaker A
سأكون بانتظارك. حسناً. نعم، حسناً. ما سأقوله الآن، قد تنكره. لن أراوغ بعد الآن. شكراً جزيلاً لإنقاذك شقيقي.
Speaker A
رييس. ليس هذا كل ما أريد قوله. لقد كنت شرطياً، وتعلم، أنه حين يتجاوز المرء حدوده ويتسلط، ويتعدى مكانه الصحيح، يصبح القانون عدوه.
Speaker A
لذا فإن جرائم القتل هذه يجب إيقاف الأمر وإنهائه عند هذا الحد. سيتوقف وينتهي كل شيء عندما ينال المرء العدالة.
Speaker A
أيها النقيب. أسرع. حسناً، أيها العقيد. أويو. كيف حالك؟ بخير. (تفضل بالجلوس يا سيادة العقيد) آه...
Speaker A
سيادة العقيد، لا يعجبني ما يحدث. عمليات القتل تتوالى واحدة تلو الأخرى. هذا سيء للعمل.
Speaker A
لقد خسرنا ثلاثة من أكثر رجالنا الموثوقين. خاصة بمقتل دادو سانتوس. هل تذكره يا سيادة العقيد؟!
Speaker A
كان قاتلنا المأجور قبل خمس سنوات. لا يعجبني ما يحدث. صحيح! أنت محق يا فريسكو.
Speaker A
يبدو أنها مرتبطة ببعضها البعض. خمس سنوات. لقد ظهرت فجأة من العدم. ما هو يا سيادة العقيد؟ آه..
Speaker A
لا شيء. لست متأكداً. لكنني سأتحقق من الأمر. افعل ذلك. عقيد، من الأفضل أن تحقق في الأمر!
Speaker A
لابرادور. مساء الخير يا سيدي. سمعت أنك طلبتني يا سيدي. أجل، ماذا حدث\nللقضايا التي تتولاها؟ توليت قضية مقتل\nالثلاثة في متجر المستعمل، أليس كذلك؟ نعم يا سيدي.
Speaker A
تماماً مثل قضية الاغتصاب، هل اكتشفت من\nقتل المغتصب؟ سمعت أن تحقيقاتك، آه...\nتوصلت لنتيجة واحدة فقط.
Speaker A
نعم يا سيدي! وفقاً للتحقيق الذي أجريته يا سيدي، أسلوب وطريقة القتل، السلاح والعيار متطابقان.
Speaker A
استنتاجاتك، تشير إلى رجل واحد. أنا محق؟ نعم يا سيدي! نحن نتحدث عن شخص واحد فقط.
Speaker A
أليس كذلك يا حضرة القائد؟ ماورو رييس؟ نعم يا سيدي. واصل تحقيقك. وإذا كانت لديك أدلة كاملة ضده، فاعتقله.
Speaker A
حاضر يا سيدي. أوه، لقد ارتديت ثيابك، هيا بنا. حسناً، سألحق بك. هيا بنا، ما الذي يؤخرك كل هذا الوقت؟ أنا من يقلك ومع ذلك أنا من ينتظر.
Speaker A
أسرع قليلاً. أنا قادم. بينيتو! يا إلهي، ما خطب هؤلاء الأطفال. يا بينيتو، أسرع وإلا لن أجد أي ركاب.
Speaker A
لا يُصدق، أنا فقط من يقلك. كل يوم على هذا الحال. ما هذا يا سيدتي؟ أعطني القليل.
Speaker A
أسرع. لن يتبقى لي أي ركاب، أسرع، لقد تأخر الوقت. أمر لا يُصدق حقاً. هكذا هو الحال كل يوم.
Speaker A
لن أجد ركاباً بهذه الطريقة. يا ابن العاهرة! بل اللعنة عليك أنت أيضاً! يا إلهي!
Speaker A
مرحباً. ماذا؟! لقد قُتلوا جميعاً. اللعنة! اعثروا عليهم. لا تتوقفوا حتى تقتلوهم! لماذا؟ ماذا حدث لك؟ حسناً... سيدي، كما ترى، ما معنى هذا يا رييس؟ ماذا تعني؟ كنت أنتظرك فقط لتقوم بخطوتك.
Speaker A
في المرة القادمة، أيها العقيد، إذا أرسلت أحداً ليقتل، فقط تأكد، من أن الشخص الذي سترسله، مضمون أن يقتل.
Speaker A
رييس، قد لا تدرك ثقل ما تقوله. أتظن أن هذا ثقيل؟ هذا ليس حتى نصف الأمر، أيها العقيد.
Speaker A
سأسردهم لك واحداً تلو الآخر. أنت على قائمة رواتب عصابة كبرى حالياً، لتوفر الحماية لهم.
Speaker A
وفصلي من الخدمة، كنت أنت المسؤول عنه. لقد دسست المال في مخبئي، حتى تُلفق التهمة لي.
Speaker A
والأسوأ من كل ذلك، بشأن أكثر من مئة شخص ماتوا في تلك الطائرة، والذين كانوا يضمون عائلتي، كان لك يد كبيرة فيما حدث.
Speaker A
أنت خاضع للمساءلة عن ذلك أيضاً. لا يمكنك إثبات ذلك يا (رييس). مهما كانت المحكمة التي سنلتقي فيها.
Speaker A
إنها كلمتك ضد كلمتي. ومن سيصدقك؟ شرطي سابق. شرطي سابق أفضل، من شرطي أحمق في الخدمة مثلك تماماً.
Speaker A
استقل من منصبك يا سيادة العقيد. وأحرق بزتك العسكرية. قد يرتديها شخص ما وتصيبه العدوى.
Speaker A
أخبر رجالك بأن يتراجعوا يا سيادة العقيد. قد أتوتر وأضغط على هذا الزناد. تراجعوا! لم ننته بعد، أيها العقيد.
Speaker A
اقبضوا عليه! مرحبًا، من المتصل؟ إنه أنا، لمَ؟ فريسكو تابلانتي؟ معك ماورو رييس. لقد قتلت عائلتي.
Speaker A
والآن سأدمر حياتك. من تحاول إخافته؟ تعال وواجهني، يا ابن العاهرة! أيها الرجال! لديكم أوامري.
Speaker A
أطلقوا النار للقتل! حاضر، سيدي! لماذا إطلاق النار للقتل؟ أمر الملازم، أليس هذا قاسيًا بعض الشيء؟ رييس مسلح وخطير.
Speaker A
لقد قتل الكثير من الناس. لكن يا سيدي. هل تشكك في أوامري؟ هل هذا لأنك تشعر بالامتنان لرييس لإنقاذه شقيقك؟ لا يا سيدي، ما أحاول قوله... (لابرادور!) حاضر، سيدي.
Speaker A
في هذا المجال من العمل، لا شيء شخصي. القانون وحده هو من يجب أن يسود.
Speaker A
أعرف ما أفعله. هذا أمر! حاضر يا سيدي! سأغادر بعد قليل يا مانغ إنتونغ. أرجوك أخبر بيبي أنني انتظرته لأودعه.
Speaker A
سأنتهز هذه الفرصة أيضاً لأشكرك على كل لطفك معي. لا تعجبني نبرة صوتك يا ماورو.
Speaker A
يبدو وكأن شيئاً سيئاً على وشك الحدوث. حدث سيجلب الحزن والرعب. أحدهم قادم. ماورو، طلبت مني نيميا أن أرافقها.
Speaker A
لأنها لا تعرف هذا المكان. مساء الخير يا مانغ إنتونغ. مساء الخير لك أيضاً. ماورو، من الجيد أننا لحقنا بك في الوقت المناسب.
Speaker A
عليك مغادرة هذا المكان فوراً. لأنهم متأكدون من تورطك في جرائم القتل. جرائم القتل في مكب النفايات.
Speaker A
مقتل بوتش. وذلك الشخص المدعو دادو سانتوس. هاه! أمثال هؤلاء يستحقون الموت. كنت أعلم ذلك طوال الوقت.
Speaker A
لم أكن مخطئاً. أنت الوحيد الذي هبط في عشنا. انقضضت وقضيت على... ...شر بادونغ بوسانغول.
Speaker A
إنه أغيلا. العم ماورو هو أغيلا. سأذهب الآن، يا عم إنتونغ. رعاك الله يا ماورو.
Speaker A
إيمونغ. شكراً لاهتمامكِ بي، يا نيميا. اعتنِ بنفسك. ماذا تفعل هنا؟ لم يبتعد بعد، ابحثوا عنه!
Speaker A
سنتحدث لاحقاً. أوه نونوي، هل كل رجالك هنا؟ نعم، الجميع هنا. حسناً، انشروهم. [حسناً للجميع، توجهوا إلى الجانب الآخر.] أما البقية، تعالوا معي.
Speaker A
اتركني! هيا بنا، لنذهب. هناك، هناك! لا تقلق. لقد أمر العقيد بالقبض على ذلك الرجل.
Speaker A
ومع أوامر بإطلاق النار بهدف القتل! لن يتمكن ذلك الرجل حتى من الوصول إلى هنا.
Speaker A
لكن تحسباً لأي طارئ، فقط تحسباً للأمر.. لكن هذا مستحيل. لقد أمرت رجالي بمحاصرة منزلك.
Speaker A
إن لمحوا حتى ظل ذلك الرجل، سيمطرونه بالرصاص! مهلاً لانس، اذهب إلى هناك. [حسناً] لنذهب أيضاً، خذ أنت الجانب الآخر. (حسناً، فلنذهب هناك.) سيدي، لقد انتشروا جميعاً.
Speaker A
أويونغ، هل سمعت ذلك؟ هل سمعت؟ لقد انتشروا جميعاً. لذا اهدأ فقط، لا تتوتر، استرخِ.
Speaker A
حسناً... لا تكترث لتوتري. أويونغ، ما الأمر؟ ما الذي يحدث لك؟ اتبعوهم، بسرعة! اتبعوهم! تحققوا من الأمر!
Speaker A
فريسكو، فريسكو! أطلقوا النار عليه! أيها الغبي، يا رييس. لم تقتلني آنذاك. والآن. أنت من سيموت.
Speaker A
لأنك تعرف الكثير. أيها الشرطي الفاسد. العقيد مصاب إصابة بالغة، لننقله إلى المستشفى. يا رفاق، طاردوهم!
Speaker A
أنا عالق في المنتصف. بين واجبي. ومشاعري الشخصية. ما يشغل بالي، هو ما يدور بينك وبين العقيد.
Speaker A
يأمرني واجبي، بأن أعتقلك. لكن مشاعري تذكرني، بدين امتناني لك. سأتغاضى عن هذا الأمر. لكن ربما للحظة، كانت الأولوية لواجبي.
Speaker A
أعلم أنك فهمتني يا ماورو. فيكتور. استمع إليّ. أنت شرطي بارع. لا تتوقف أبداً عن كونك\nقدوة حسنة.
Speaker A
أظهر الجانب الإنساني، وسوف يرون القانون. لأن مصلحة الشعب هي القانون الأسمى. جدي، همم... ألا تستطيع النوم أنت أيضاً؟ لا، لا أستطيع.
Speaker A
أنا قلق بشأن مانغ ماورو. أين يمكن أن يكون الآن يا جدي؟ هل سيعود مجدداً؟ ربما.
Speaker A
تماماً كما التقينا به أول مرة. لقد ظهر فجأة في حياتنا. من يدري، ربما... العم ماورو!
Speaker A
العم ماورو، أنت مصاب.\nعلينا أخذك إلى المستشفى. لا داعي لذلك يا بيبي. لم أستطع المغادرة\nقبل أن أراك.
Speaker A
هل ستغادر؟ إلى أين ستذهب؟ ألستَ أنت النسر\nالذي سينقض على الأشرار... [بيبي] لا يمكنني البقاء هنا طويلاً.
Speaker A
استمع جيداً لما سأقوله. إياك أن تنسى مبادئك في الحياة. واحملها معك وأنت تكبر. تماماً كما قلت، مما سمعته.
Speaker A
بأنك لن تفقد الأمل أبداً. طالما وُجدت القمامة. العم إنتونغ. بيبي، تعال إلى هنا. بيبي.
Speaker A
بيبي! أغيلا! أغيلا! أغيلا! أغيلا! أغيلا!
Topics:فيلم أكشنفرناندو بوي جونيورالعدالةالفسادالشرطةالسرقةالرباالجرائمالفلبينالدراما الاجتماعية
