Японский язык? Сейчас объясню! — Transcript

Видео рассказывает об особенностях японского языка, его истории, письменности и связи с другими языками.

Key Takeaways

Японский язык занимает важное место среди мировых языков и имеет сложную историю.
Письменность японского языка сочетает иероглифы с двумя слоговыми азбуками — хирагана и катакана.
Японский язык имеет множество заимствований из китайского и английского языков.
Связь японского языка с корейским и другими языками остается предметом научных дискуссий.
Понимание японской письменности требует знания исторического развития и фонетических особенностей.

Summary

Видео начинается с рекламы курса аналитика данных от школы Skill Factory.
Рассматривается география и языковое разнообразие Японии и близлежащих островов.
Обсуждается место японского языка в мире и его родственные связи с другими языками.
Подробно разбирается история японской письменности, включая иероглифы и слоговые азбуки хирагана и катакана.
Объясняется процесс заимствования китайских иероглифов и их адаптация в японском языке.
Рассказывается о фонетическом использовании иероглифов в манъёга и развитии слоговых систем письма.
Обсуждаются различия в чтении одного и того же иероглифа в японском языке.
Кратко упоминаются особенности почтительной и скромной речи в японском языке.
Отмечается большое количество английских заимствований, записываемых катаканой.
Видео содержит культурные и лингвистические примеры, иллюстрирующие уникальность японского языка.

Chapters

Full Transcript — Download SRT & Markdown

Speaker A

Это видео создано при поддержке школы Skill Factory. Благодаря обучению в Skill Factory вы сможете освоить одну из самых востребованных профессий в современном мире. Что же это за профессия? Это аналитик данных. В школе Skill Factory открыт набор на курс, в рамках которого вы

Speaker A

научитесь автоматизировать отчетность и рутинную работу с данными, настраивать сквозную аналитику, подсчитывать эффективность вложений. В общем, получите все необходимые навыки для того, чтобы стать настоящим профессионалом. А удастся ли совмещать обучение с текущей работой? Конечно, вы сможете сами распределять нагрузку и двигаться в комфортном для

Speaker A

вас темпе. За время обучения вы соберете солидное портфолио, и вас будет ждать интересная работа, где не просто хорошо, а очень хорошо платят. Карьерный центр подберет вам предложение от компаний-партнеров, и вы даже сможете окупить стоимость курса с первой

Speaker A

зарплаты. Для тех, кто уже сейчас готов осваивать новую профессию, по промокоду ЭНЦИКЛОПЫ действует специальное предложение — скидка 50 процентов. Проходите на Skill Factory по ссылке в описании и сделайте первый шаг к своей новой профессии уже сегодня. А теперь

Speaker A

внимание! Прислушайтесь: века я положу это бекон и вези ноту. Старый пруд, прыгнула лягушка, всплеск воды. Это стихотворение Басё, 1686 года. Оно настолько важное, что ему стоит памятник в Токио. Где вы еще видели, чтобы стихотворением ставили памятники? Но это Япония. В Японии

Speaker A

живут японцы, и японцы говорят между собой на японском. А вот государство Палау, в которое место Танго вор, и в этом штате никто не говорит по-японски, хотя у этого языка там официальный статус. Странная ситуация, но зато мы теперь хоть

Speaker A

что-то знаем про Палау. Японский занимает девятое место по распространенности среди языков мира. Может показаться, что он один, совсем один, что никто его не понимает. Однако японский входит в полную руку узкую семью языков. Его братья — языки островов Вьепью.

Speaker A

Фотографии этих островов вы могли видеть в качестве иллюстрации того, насколько Япония может быть тропической, райской с пальмами, песчаными пляжами и прочими прелестями. Некоторые реки узкие языки развились до того, что там возникли слоговые, и, например, в меня каскам с

Speaker A

эта пыль ок это делать. Мы заглянули на юг, а теперь отправимся на север. Там айны. Родственно ли их язык японскому? Нет. Омскому языку вообще пока не удалось найти родственников. Но если бы мы не упомянули айнов, это было бы огромным упущением.

Speaker A

Во-первых, посмотрите, как они выглядят. Обычно представители монголоидной расы не отличаются густой бородой, но тут бороды настолько густые, будто мы где-то на Кавказе. Во-вторых, те самые Курильские острова, из-за которых столько споров и переговоров, имеют омские названия: Итуруп в переводе

Speaker A

советского — это медуза, а Кунашир — это Черный остров. Сейчас айнов Японии осталось менее 20 000, в России их и того меньше, но и язык находится на грани вымирания. Из хороших новостей — на омском можно послушать рынке. Тем временем на континенте там

Speaker A

корейский и китайский. То и дело появляются гипотезы, предполагающие родство или связь между японским и корейским. Их даже в какой-то момент вместе запихнули в расширенный вариант гипотетической алтайской языковой семьи к тюркским, монгольским, этот гусман тюркским языкам. Ну а тайская гипотеза сейчас

Speaker A

разваливается, потому что многие сходства между названными языковыми семьями можно объяснить не родством, а тесным контактом. Родство между японским и корейским подвергается сомнениям по тем же причинам: вроде бы и есть какие-то общие слова, но и это могло быть средством

Speaker A

контакта. В общем, тут ясности пока мало. Теперь китайский. Тут никто даже не пытается доказывать родство между китайским и японским. Они слишком разные по всем характеристикам. Но китайский в Азии долгое время вел себя прямо как латынь в Европе — мощные, прогрессивные

Speaker A

всем даю свои слова. Даже если это не родственные языки, поэтому в японском очень много заимствований с китайского, причем в законсервированной средневековой форме, да еще и перестроены под японское произношение. Ну и иероглифы, хотя тут не все так просто. История. Прежде чем мы погрузимся в

Speaker A

историю, стоит разобраться в японской письменности. Тут важно понять: не все, что написано по-японски, написано иероглифами, ибо помимо иероглифов есть еще и слоговые азбуки — хирагана и катакана. Но почему в японском ни одна слоговая азбука a2? Вот в этом мы сейчас разберемся. 7 век

Speaker A

нашей эры. Японцы уже сидят на своих островах и говорят на японском. На каком языке они пишут? На китайском. Это еще не совсем тот китайский, который у нас сейчас, это классический литературный китайский, он же Вэньянь. Японцы берут этот Вэньянь со

Speaker A

всеми его иероглифами и начинают потихонечку все это подстраивать под себя. Так постепенно появляется камбур, то есть японский из вот классического китайского. С этим самым камбуром можно было проделывать весьма хитроумные манипуляции: вот текст, который записан иероглифами и который в принципе

Speaker A

спокойно можно прочитать на китайском, но вот только рядом ставят значки, которые показывают, как надо переставить иероглифы, чтобы получить японский порядок слов. Но все равно этого мало, надо еще как-то обозначить всевозможные частицы, глагольные окончания и прочие абсолютно не китайские штуки. Почему бы

Speaker A

тогда не создать для этих нужд систему письма, в которой внешний вид символа будет точно указывать на его произношение? И так появилась манъёга. На это не какое-то сверхоригинальное изобретение, это все те же иероглифы, но только они уже используются

Speaker A

для фонетической записи, а не для записи по смыслу. Вот есть, например, слог, то есть несколько иероглифов, которые читаются как "то". Так что давайте не будем обращать внимание на то, что они там означают, а просто будем использовать их для записи слога.

Speaker A

То мы могли бы взять для записи этого слова один иероглиф, но пока пусть будет восемь на всякий пожарный. То же самое было проделано со всеми остальными слогами, существовавшими тогда в японском, а на тот момент их было больше, чем сейчас,

Speaker A

потому что гласных было восемь, не пять. Но как раз из манъёги и в итоге развились две системы слогового письма, которые используются в японском до сих пор: вот хирагана, то есть простая кана. Чтобы получить хирагану, надо записывать знаки

Speaker A

манъёги стилями ушу — китайской каллиграфии. Ушу в переводе с китайского означает быстрые или небрежные письма, поэтому знаки хираганы такие извилистые по сравнению с другой системой слогового письма — катаканой. Катакана переводится как частичная кана. Ее символы происходят

Speaker A

из частей символов кандзи, и поэтому она выглядит минималистичнее, чем хирагана. Но так как манъёги не было, несколько символов для обозначения одного и того же слова, некоторые обозначения хираганы и катаканы выглядят совсем непохожими друг на друга, ну а некоторые

Speaker A

наоборот очень даже похожи. Отлично. Теперь есть фонетическое письмо, которым можно разбавить бесконечный поток иероглифов. Например, есть слово "онэче" — это разговор. Есть слово "онас" — это глагол "говорить". Иероглиф можно использовать один и тот же, но в случае глагола последний слог вполне можно

Speaker A

записать фонетически. Раньше такие вещи делались катаканой, но после языковой реформы 1946 года для этих целей используют хирагану. В целом катакана сейчас используется только для записи заимствований из других языков или иностранных географических названий и личных имен, ну и ещё если ты иностранец

Speaker A

или робот, твои реплики будут записаны катаканой и семи машинами. Короче, со слоговыми азбуками мы разобрались. Теперь вернемся к иероглифам. Тут у нас все очень весело, потому что один и тот же иероглиф в японском можно прочитать по-разному. Чтобы понять, как так получилось, вернемся

Speaker A

в те времена, когда японцы заимствовали все китайское. Вот они видят иероглиф, обозначающий дорогу. Дальше ход мыслей таков: можно взять чтение этого иероглифа из китайского, построить его под японскую фонетику, и получится доро. Но вообще-то в японском языке уже и так есть слово

Speaker A

дорога, и она звучит как мити. Тогда почему бы не обозначить его соответствующим иероглифом? В итоге получается, что в современном японском языке у многих иероглифов есть как минимум два варианта чтения: онъёми — это чтение по звучанию, то есть заимствовано

Speaker A

из кит...

Speaker A

за место не период 7 по 9 век чуть раньше был гол он чуть попозже будет то он но еще и страшный сон перспективе 100 под названием can you он это ошибочное чтение иероглифа которые таки стали языковой нормой китайцы кстати называли японцев народом

Speaker A

во и обозначали иероглифом у которого было еще несколько значений и не все из этих значений были такими же безусловно приятными как талисман японской префектуры кумамото японцев какой-то момент осознали что этот самый иероглиф может обозначать карликов безобразных кривых им это не понравилось они злостно

Speaker A

что-то пробурчал себе под нос взяли иероглиф с тем же звучанием но со значением гармония официально все это приняли в семьсот пятьдесят седьмом году ну и конечно же после этого ушли медитировать в сад камней чтобы соответствовать новому образу и так

Speaker A

получается что в японском 3 системам письма хирагана и катакана и конзи то есть иероглифа да сейчас к японскому подкрадывается еще одна систему письма латиница хотя в первый раз японский записали латинице вообще португальцы они же в 1603 году выпустили крутой и мощный

Speaker A

словарь естественно записывали все в соответствии со своими португальскими правилами чтения это потом в конце девятнадцатого века пришел джеймс кертис фибрин который будучи американцем продвигал система транслитерации в которых использовались элементы английском фотографий нет там не было никаких жутких буквосочетаний вроде а у

Speaker A

людей для обозначения миллионы разных звуков но например были буквы сочетании с речь и see each а также буква j для обозначения звуков которые близкие к английским звуком еще и g но как бы это не совсем они и вот

Speaker A

тут мы подходим к тому спору который неминуемо возникают каждый раз когда что-то японское обсуждаются в русскоязычной среде дело в том что существует еще и кириллической системе транслитерации японских слов которую разработал евгений поливанов соответственно тема дискуссии какая система ближе к загадочной

Speaker A

японской реальности система и берна или системы поливанова англоязычный обыватель не посвященный в тонкости японской фонетики расчет этих и берлинские сочетания как еще чьи идеи тогда как русскоязычный человек в системе поливанова на месте этих слогов увидеть сити иди именно поэтому мы не

Speaker A

можем понять и говорить нам mitsubishi и или mitsubishi суши или суси хотя ладно сушу же победила чуме а еще победил пикачу его вообще кто-нибудь когда-нибудь называл и катю предмет спора ясен теперь попробуем понять кто же все-таки прав фонетика и орфография короче на самом

Speaker A

деле там hey как условие сущий че как свои con ничего иди как слове кудесан естественно реальный мир немножко сложнее чем это описание но все же чаще всего в этих ситуациях будет встречаться следующие звуки звук близкий к русскому еще только произносим и

Speaker A

заметно короче нечто очень похожее на русский звучи но и звонко пара этого звука это все касается изменение звуков перед гласным и или когда там предполагается смягчение хорошим примером смещением может послужить знаменитая слова чан который в системе поливанова передается так что в

Speaker A

русский язык оно вошло когтя на перед гласным тоже происходит некоторые занятные вещи превращается в хитрый звук т превращается в c и d из-за сливаются правда опять же не везде это происходит вот сложная карта японии на эту тему вообще по поводу звук от за есть

Speaker A

расхождение поливанова и хабер на вы же видели как в английском пишутся слова дзен и камикадзе истины тут где-то посередине если японцы спросить что он тут произносит то японец зависнет потому что он между за и джинни проводят четкой границы и вполне может выдать нечто

Speaker A

среднее в целом вначале слова или после этот звук все-таки больше похож на так что случится но поливанов побеждает а что же с гласными мы уже немного обсудили привычный нам и и весьма хитры произносили но они не только способна модифицировать

Speaker A

произношение идущих передними согласных но и исчезать наиболее благоприятной ситуации для их исчезновения это наличие вокруг глухих согласных это абсолютно несложно услышать потому что подобные вещи встречаются в очень распространенных словах достаточно просто обратить внимание на то как японцы произносят слова д что и д.с.

Speaker A

причем если в последнем слове предложения последним слогом является слаксы а это случается так весьма нередко то у некоторых носителей японского появляется повод растянуть с куда-то бесконечность без вуза и масло дна пора разобраться как это все теперь записывать мы уже

Speaker A

отмечали что есть две слоговые азбуки хирагана и катакана система в целом одна и та же в обеих о звуках различаются только конкретная символ и вот перед нами встроенной прекрасной таблицы для получения нужного символа выбираете согласно слева глаз на верху и таким

Speaker A

образом находите символ для нужного вам слово не все слуги доступны например хирага не вас не получится просто взять и написать е по-японски потому что символы для этого слова нет есть еще всякие хитрые модифицирующие си было например две короткие черточки справа

Speaker A

сверху могут сделать согласный звук звонки и превратить квг также сама превращается в за то превращается в да а превращается нет него оба для знака х и остальных четырех знаков этой линии доступно еще добавления кружочка справа сверху который заменяет согласно звука носа

Speaker A

глазу coupe как видно в этой таблице все слуги открытые но есть специальный символ для звука на ура теперь мы можем закрывать слоги хотя бы этим согласным можно еще и удваивать согласны для этого надо взять символ цию уменьшить его и поставить

Speaker A

перед символом того услуга согласно которого хочется удвоить и благодаря этому мы теперь можем различать слова сока склон и сапко автор помимо долгих согласных есть еще и долгие гласные и рога не для их получения используются символы а и и в к так они на долгота гласного

Speaker A

указывают простая горизонтальная черточка или вертикальные если текст идет не слева направо и сверху вниз но эфир огонёк атака не можно указать на мягкость согласного перед звуками оу-у-у как раз с помощью уменьшенных символов я ее you который следует за символом слова с

Speaker A

гласным и из всей этой красоты есть парочка исключений эти символы читаются как во-о и и они как а о и и но только если они обозначают односложные частицы следующие после существительных я тут до сих пор как-то очень вольготно

Speaker A

вальяжный беззаботно использовал такое понятие как слог при том что в контексте японского языка особое значение имеет такое понятие как morr morr это самая базовая единица длины в японской речи название токио осака нагасаки содержат разное количество слогов но мор

Speaker A

везде 4 а потом ее время звучания у каждого из этих слов в идеале должно быть одинаковы как мы видим долгие гласные занимают две норы также примечательно что согласным и забирает себе одну мору зачем все это нужно чтобы понимать какого дьявола в японских

Speaker A

песнях этот ну и пробивается отдельно и он д ну еще если вы хайку пишите там структуры трусишки отображает именно количество мор 5 мур в первой строке 7 мурава 2 5 мар 3 мы до сего момента лежали в колыбели слоговых азбук

Speaker A

теперь же нам пора вставать и учиться хоть как-то читать канзи то есть китайскую азбуку стандартный набор делаю a candy входит 2136 символов из них 1000 6 символов проходит начали школе то есть 1 по 6 класс а оставшиеся 1137 по 12 класс если вы

Speaker A

уже серьезно и взрослым то есть не видите на этой картинке удава съевшего слона и читаете серьезные японские тексты то там вы увидите транскрипцию слуховой азбука и рядом с любым символом не входящим заветную группу из 2136 символов это транскрипция может быть как

Speaker A

сверху если направление текста нечем вас не удивляет так и справа если текст записан сверху вниз а строки следуют одна за другой справа налево и в обоих случаях японцы обходится без пробелов так что границы слов придется определять руководствуясь интуицией однако вот она

Speaker A

внимание к целевой аудитории если ваших руках оказывается манга предназначены для подростков то там подобными транскриптами будет сопровождаться большее количество иероглифов просто потому что целевая аудитория состоящие из японских школьников прошла еще не все иероглифы и стандартного набора но с

Speaker A

текстами для совсем уже детей прямо детей детей все и так понятно там все иероглифы будут сопровождаться транскриптами у иероглифы может быть несколько чтений и выбор того или иного чтения порой зависит от контекста например японские слова и гаси и кита обозначают

Speaker A

соответственно восток и север тут используется конные чтение иероглифа в слова и ваще и кита являются и склонны японскими но если мы поставим эти два иероглифа рядом для обозначения северо-востока то произноситься это все будет уже как ток и это он ее чтение в котором использованы

Speaker A

заимствует из китайского еще один весьма хитрый пример сеппуку и харакири да тут еще меняется порядок иероглифов на используем понятие абсолютно те же первом случае резать живот вон нам чтение а во втором случае живот резать в kung чтение грамматика и

Speaker A

тут нам сразу придется начать разговор о такой теме как вежливость дело в том что в японском довольно хитроумной систему уровни вежливости затрагивающие абсолютно разные части речи возьмем в качестве примера глагол идти который в простой речи выглядит как и кв

Speaker A

этот глагол можно одежде ведь прибавив к нему нас получится и кивас а реже ведь можно и существительное прибавив к нему приставку о или мог даже когда вы хотите просто выбрать чай или кофе в автомате эти вежливые приставки будут записаны

Speaker A

рядом с кнопками казалось бы что еще нужно простому землянина для счастья кроме простого и вежливого уровня речи но японцем этого мало и они вводят еще два уровня почтительный и скромный в чем тут суть представьте что вы работаете в

Speaker A

одной компании и ведете переговоры с человеком из другой компанией тогда обо всем что вы делаете следует говорить скромно обо всем что делает ваш собеседник следует говорить почтительно это касается не только непосредственно ваших действий но и действие сотрудников той

Speaker A

компании представителям которой в данный момент вы выступаете то есть сотрудники вашей компании это ваш внутренний круг поэтому вы не говорите скромно сотрудники компании собеседника это ваш внешний круг и поэтому о них вы говорите почтительно в общении с разными людей

Speaker A

меняются наши роли меняются группы который мы будем считать внешними или внутренними при общении с человеком из вашей же компании но из другого отдела членами внешнего круга будут считаться уже сотрудники этого отдела именно их следует вести речь почтительном тони

Speaker A

почтительная и скромный речь требует весьма специфических глагольных конструкций в духе нашего не соизволите ли вы а также особые лексики тот же глагол идти в почтительной речи будет звучать как кирасиры а в скромной речи как морю теперь перейдем к теме личных

Speaker A

местоимений в русском языке можно иногда сказать не я а ваш покорный слуга доли обратиться к кому-нибудь ваше высокоблагородие хотя подобный оборот и уже выходит из моды но с учетом что вместо родных понятных и простых индоевропейских личных местоимений мы порой можем

Speaker A

использовать существительные так вот японском по сути нет личных местоимений в привычном нам виде но зато есть очень много существительных употребление которого зависит от пола возраста статуса говорящего и статуса собеседника так самое популярное место имение первого лица единственно что это

Speaker A

потоси оно происходит от слова в атакующей которая означает нечто личное частное и так далее бог и это изначально слуга семей это господин а она-то это вообще-то сторона и эта мы сейчас посмотрели только на два аналога слова я и на два аналога слова ты но сколько их

Speaker A

там еще этаж вообще жуть в принципе в определенных ситуациях для описания своих собственных действий и состояний можно даже использовать свое собственное имя и это будет абсолютно нормально никто вас за это не будет читать дымовым эльфам ладно пока оставим в покое

Speaker A

японские местоимение и посмотрим на японские существительные для демонстрации ролей существительных предложений используется частица которая ставится после этих существительных вы можете воскликнуть да это же падежи но не торопитесь есть относительно мирные частицы вроде не или кара который по смыслу неплохо

Speaker A

соответствует русским предлогом однако существует также частицы во имя разницу в употребление которых порой бывает очень сложно прочувствовать вот два предложения и до самого как из себя и хидео самого как и съедать оба предложения переводится как еда студент разница тут вот чем первое предложение

Speaker A

как будто бы отвечает на вопрос чем занимается хидео тогда как второй могло бы быть ответом на вопрос а кто здесь студент ну и никто не мешает использовать обе частицы в одном предложении а то чего сущий ga suki desu мне нравится суши а

Speaker A

еще в японском некоторые прилагательные можно спрягать по временам да прямо как глагол и ясли это просто дешевый и асоку от по значит был дешевым сравним теперь этой системой спряжение глаголов to brew есть настоящее время tappeto ел прошедшее время пока не очень

Speaker A

похожи на давайте все это начнем отрицать то бэйна и не ест и это на самом деле с грамматической точки зрения самый настоящий прилагательное с окончанием и поэтому не ел будет звучать как to buy но как-то лексикон японский много чего

Speaker A

перенял из китайского это мы уже поняли но этим дело порой не ограничивается вот например слово секс на мгновение она заимствована из китайского где он раньше звучало как чад но сейчас . но а в китайский она попала и санскрита там это

Speaker A

слово выглядело как вчера нетрудно догадаться что и слова джен тоже пришло из санскрита в японские через китайский из-за китайского влияния на японский язык мы не можем просто взять и поставить чувствительные рядом существительным нет нужно обязательно использовать специальные счетные

Speaker A

суффиксы которые будут разными в зависимости от того какие предметы вы пытались посчитать например 8 яблок это окуну рингу здесь числительное 8 а че объединяется с суффиксом к одним из самых популярных счетных суффиксов если мы хотим сказать 8 билетов то нам нужно взять уже другой

Speaker A

счет носит examine суффикс мая который используется специально для плоских предметов получается очень май но ticket to японском еще множество различных счетных суффиксов что-нибудь найдется и для рыб и для книг и для шагов и для маленьких лодок между тем во фразе 8 билетов уже

Speaker A

заметно английское заимствование а их японском сейчас просто страшно много они записываются фонетически катаканы например вот так выглядит компьютерная игра или компьюторе его а это atw узнали это же английское слово от искусства e-mail это mail почта японском же нет

Speaker A

звука для да еще и согласным слова заканчивать как-то неудобно вот и приходится выкручиваться через на конце так что до английский сейчас активно насыщает японский новыми словами но цели изучения английского как и многих других популярных мировых языков чаще всего очень прагматически

Speaker A

японский же представляет собой яркий пример языка который массово изучают люди во всем мире не потому что надо а потому что мир лицо и не видно конца потоку тех кто преодолевая преграды за преградой на нелегком пути освоения японского не

Speaker A

перестает признаваться в любви к удивительной культуре в которой древность и современность сплелись настолько ярко и настолько замысловато что к этому просто невозможно оставаться равнодушным учите японский игом во monopol

Topics:японский языкяпонская письменностьхираганакатаканакандзиязыки миразаимствованияяпонская культуралингвистикаистория языка

Frequently Asked Questions

Почему в японском языке используются три системы письма?

В японском языке сочетаются иероглифы (кандзи) и две слоговые азбуки — хирагана и катакана. Иероглифы используются для записи корней слов, хирагана — для грамматических окончаний и частиц, а катакана — для заимствований и иностранных имен.

Как японцы адаптировали китайские иероглифы для своего языка?

Японцы заимствовали классический китайский язык и иероглифы, но со временем начали использовать их для фонетической записи японских слов, что привело к появлению манъёга и развитию слоговых азбук.

Есть ли родственные языки у японского?

Связь японского с другими языками, такими как корейский, остаётся спорной. Некоторые гипотезы предполагают родство, но многие сходства объясняются языковыми контактами, а не общим происхождением.

Get More with the Söz AI App

Transcribe recordings, audio files, and YouTube videos — with AI summaries, speaker detection, and unlimited transcriptions.

App Store Google Play

Or transcribe another YouTube video here →

Free tools: TXT to SRT · SRT Validator · Merge SRT · Subtitle to Text · All tools