Speaker A
Yuki, you in here? Ah, there you are. Thank you for taking the time. Yeah. Now, what's this about?
English dub episode 2 of Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, featuring student council drama, friendships, and lighthearted moments.
Ask about this video. Answers come from its transcript only — with the timestamp, so you can check them.
Generated from the transcript and can be wrong — check the timestamp.
Key Takeaways
- Student council involvement is portrayed as both challenging and beneficial for future prospects.
- Friendship and camaraderie are central themes, with characters supporting each other.
- The episode balances humor with character development and relationship building.
- Sibling and childhood friend dynamics add depth and comedic relief.
- The social setting of school life is a key backdrop for character interactions.
What the video covers
- The episode opens with characters organizing a storage room and discussing board games used for a school festival.
- Masachika is praised for his efficiency and is invited to dinner by the student council president, Kenseki.
- Kuze is encouraged to join the student council but declines due to past experiences.
- The episode explores student council election dynamics, including rival candidates and ambitions.
- There is playful banter about childhood friendships and teasing about relationships, including a humorous take on sibling dynamics.
- Alya and her brother share moments of affection and teasing, highlighting their close relationship.
- The group goes shopping and discusses fashion costs, while Alyssa unexpectedly appears and invites them to eat together.
- The episode includes lighthearted jokes and character interactions that deepen their bonds.
- Themes of friendship, school responsibilities, and youthful romance are woven throughout.
- The episode ends with plans to meet again and anticipation for future school events.
Chapters
- 00:00Meeting and Storage Room Organization
- 00:47Board Games and School Festival Plans
- 01:23Student Council Dinner Invitation
- 03:11Student Council Election Discussion
- 04:12Childhood Friends and Sibling Banter
- 07:10Shopping and Unexpected Encounter
- 09:45Group Dinner and Character Interactions
- 19:58Closing Moments and Future Plans
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
Straight to it, huh? How about I'm so sorry for making you wait. I am so sorry.
Speaker A
Yeah, now you're getting the hang of it. Oh, you two get along. Uh, oh oh yeah.
Speaker A
Hey. [snorts] Hi, Kuze. And I apologize. Am I intruding? No, no. This little twerp.
Speaker A
So, I assume you want me to help sort out the storage room. Yes. Look at you. It's like you were born to do this.
Speaker A
Yeah, yeah. Actually, would you mind giving me a hand with this one? Uh, board games?
Speaker A
Ta-da! Thank you kindly. Looks like some cards, [music] too. We're using them for school festival events.
Speaker A
We played a few rounds during the new student council's get-together the other day, and some of these games were total hits.
Speaker A
Oh. And who won, might I ask? Well, uh, I suppose I technically took first in all of them.
Speaker A
Sounds about right. I wish your hands worked as fast as your mouth. Message received.
Speaker A
Sorry, pardon us, Elisa. Where does she get off talking like that? Doesn't she feel embarrassed?
Speaker A
Oh, look at that dork. [music] No clue I'm throwing myself at him. Yeah. Thanks for all your help today, Masachika.
Speaker A
For real. It means a lot. Sure. What's this? Already done? Yes. Kuze here managed to make light work of it.
Speaker A
Oh, so you're Kuze, huh? I'm the president of the student council, Kenseki. I have heard some good things about you.
Speaker A
I'm glad to have you here. Hey, thanks, man. Am I going crazy or is this guy just exuding competence? Well, what should I expect from our superstar president?
Speaker A
Well, guess I'll be off, then. Oh, hold on. I'd feel bad sending you off empty-handed after all your help. What do you say I buy you dinner?
Speaker A
Nah, you don't need to. Is there a reason to say no? It's not like you'll have dinner waiting for you when you get home anyway.
Speaker A
Oh, and how do you know what he has waiting for him when he gets home?
Speaker A
We're childhood buddies. Oh, yeah? Well, then, why don't you join for dinner, then? You should come along, too, little Kuze.
Speaker A
I would be happy to go. That sounds nice. So, we're doing this. Hey, not going to break the bank.
Speaker A
[laughter] But I got to say, I'm impressed you all finished so quickly. I wasn't expecting it to be wrapped up before tomorrow.
Speaker A
It was all thanks to Masachika. You can rely on him for physical labor or paperwork. And if you're ever looking for an MC, then he's your man.
Speaker A
Quit hyping me up. Not every day you hear Suo give out high praise like that.
Speaker A
Tell me, Kuze, ever considered joining the student council? No, I'm afraid not. Already had too much of it in this lifetime. Middle school wasn't enough.
Speaker A
I get it. High school student council certainly can be a lot of work, but it comes with its share of benefits.
Speaker A
To be perfectly frank, it'll boost your university prospects. I hate to break it to you, but you're barking up the wrong tree if you want to go get her.
Speaker A
Oh, come on. It would be awesome if you'd join us. You can run for office by my side again.
Speaker A
Don't casually suggest something so tough. [music] And really, you've pretty much got that president position locked in whether I help you or not.
Speaker A
What's that matter? [music] I'd still rather run for the student council with you. Nah-uh. Buzz off.
Speaker A
You know, I have to correct you on Su-o already [music] being locked in for the role.
Speaker A
There are other good candidates. For instance, Kujo's little sister over there is running. You're running, too?
Speaker A
That's right. Su-o has to go through me if she wants president next year. Who's feeling hungry?
Speaker A
Thank you for treating us. Sure. Su-o and I are going this way. You walk little Kujo home, Kuzay.
Speaker A
On it. You ready to go? Don't sweat it. I'll be just fine walking home by myself.
Speaker A
No, I'm not going to let that happen. Oh yeah. Yes. Was it true what you said back there?
Speaker A
About you running for president? It is. Why else would I say it? Huh. I'll be fine from here. Thanks.
Speaker A
You sure? Bye. Bye. Mhm. Welcome home. Did Aliya get back all right? Why are you here?
Speaker A
Just figured I'd crash here [music] tonight. That's news to me. Hold the press. Ah, and now we have an unknown guy walking next to our gorgeous [music] heroine.
Speaker A
That's got to be her brother. Older from the looks of it. Bro, it's so obvious just looking at them. That's protag dense as hell for getting jealous.
Speaker A
That's funny coming from you. Huh? Funny because you've been pretending to be [music] my childhood friend in front of everyone at school.
Speaker A
What? I'm not lying, am I? What does it mean when you call someone your childhood friend?
Speaker A
Isn't it just someone you got along with growing up? Bingo. So, yeah. Why shouldn't that include your little sister? We're childhood friends, we're taco buddies, and siblings. And all of those things can be true at the same time.
Speaker A
Weird flex, but sure. Who you calling weird, [music] you weirdo fool? My brain's too big for someone like you.
Speaker A
Whoa, time out. It really was the heroine's big brother that our protag saw. That's a classic trope. [music] And the heroine are making out.
Speaker A
No way. Way. But damn, didn't expect the incest is [music] wincest angle. Slow down a second. They're probably just step siblings, so it's not that big a deal if they shack up.
Speaker A
YOU TAKE IT BACK. IT'S ONLY HOT IF THEY CAME FROM THE SAME WOMB. OH, HI. You're my own niece.
Speaker A
Jan. Well, it was good up until you gave me the world's rudest awakening. Come [crying] on. Your cute little sister is waking you up with love and affection. Be happier.
Speaker A
Yeah, you're not spinning this to be anything but wrong. Now, please get off me.
Speaker A
I'm sorry, what was that I heard? Did you just tell your sister to help you get off?
Speaker A
There you go putting words in my mouth. Fine. You're such a spoil sport. Next time I'll act like a tentacle monster and sit under your bed waiting to grab your legs as you wake up.
Speaker A
Switching to another hentai genre, huh? Now, please [music] get out of my room. But, why?
Speaker A
You popped a boner on me? Die. All right, rise and shine, sleepyhead. You have a date with the little sister you love so much.
Speaker A
Yeah, this one turned out pretty good. Amazing. Hm? The way the movie expanded on relationships more than the show.
Speaker A
Amazing. Okay, TIME TO REWATCH IT. YEAH, NOT HAPPENING. WE'RE SUPPOSED TO GO SHOPPING NEXT. SO, HEY.
Speaker A
CALLING MY NAME. LET'S GET BACK INTO THE TICKET LINE. I'VE been wanting to buy a new dress to make me feel cute as we're approaching summer, but still, my spending funds are getting awful thin with all the new
Speaker A
merch I bought. Come on. 15,000 yen for just one dress? Women's fashion costs disproportionately more per inch of fabric than men's.
Speaker A
You don't say. A question, my dear sister? What is it, my most honored onii-chan?
Speaker A
Is it just me who's been seeing a flash of something silver out of the corner of his eyes we've been walking around?
Speaker A
I have also seen this flash of silver, dear onii-chan. Go figure. You put your ponytail down and immediately embrace the prim and proper rich girl mode, sensing your kind and all.
Speaker A
Took you long enough to notice. I've known she was there for a while, bro.
Speaker A
Wait, how long? Almost immediately after we got to this floor. You caught her that quickly? Color me impressed.
Speaker A
I possess the ability to open the third eye within to detect the gaze of anyone I know looking my way.
Speaker A
Seriously? I didn't think you were that cringe. Hey, I'm the cringiest. Not a reason to be smug.
Speaker A
All right, how do I resolve this? Oh, Alyssa? Bad sister. Hey, it's Aliya. What a coincidence.
Speaker A
Hm, yes, a coincidence. I just happened to notice you two a few moments ago and I was waiting for the right moment to come and say hi.
Speaker A
Few moments my ass. To what do we owe the pleasure of seeing you here today, Alyssa?
Speaker A
Oh, just shopping for some clothes. How lovely. And did you have lunch before you arrived?
Speaker A
Well, no. Why do you ask? I was just thinking how fun it would be if you joined the two of us for a bite.
Speaker A
Shall we? Hold there. You're not saying we should take all you to that place, right?
Speaker A
Of course, why not? We have to go there after how much you were looking forward
Speaker A
know anymore. I think we should go somewhere else if all you is [music] joining.
Speaker A
What? Some reason I shouldn't go? I think you're fine. Any problem with spicy food?
Speaker A
That's why you're worried? No, I think I'll be fine. We had made plans to go to a restaurant that specializes in spicy ramen.
Speaker A
If you think you'll be fine, we'd both love it if you'd join us. Don't sell it like it's no big deal.
Speaker A
Alyssa, let me be straight. This isn't just spicy ramen. This is made to make you feel pain.
Speaker A
I'm in. Listen, there's still time to back out. What? Do you not want me to go?
Speaker A
That's not what I said. This place? Yes. And they're calling it Hell's Cauldron huh?
Speaker A
So, uh this is a ramen shop? Yes, it's delicious. And I presume there's a reason they put hell in the name?
Speaker A
All the dishes, too. Hellfire is kind of their theme. Great. You know, you can leave.
Speaker A
I said I'll be fine. I just needed a moment to process this place's atmosphere okay?
Speaker A
All right. Hell come. Table for three? Right this way. How am I supposed to pick without a description?
Speaker A
To know. I'd be happy to help. Pool of Blood Hell is as mild as they get, and the broth is bright red to match the name. But if you want hotter, Pin Cushion Hell will make your tongue feel like it's being pierced
Speaker A
by needles. Okay, and what's Infinite Hell down here? If the rumors are true, it's so spicy it makes your mouth lose feeling.
Speaker A
Oh, jeez. I'll stick with Pool of Blood Hell. I don't feel like getting too adventurous with my order when I've never even been to this place before.
Speaker A
Yeah, good idea. Nice to start with the basics. So, you're going to order the same thing as Masochica, huh? Well, then. I'll do the same so none of us have it too bad.
Speaker A
Order up. Three pools of blood. You know, Suo, you've got sort of a tomboy aesthetic with your outfit today.
Speaker A
I almost didn't recognize you. [laughter] Well, it is our day off, right? Alone time's good for switching it up.
Speaker A
Right. You two are all alone. Of course we [music] were. Masochica and I were sharing the same bed this morning.
Speaker A
Oh, really? Were you? Yes. And I've always enjoyed this look. So, I asked him if he would mind me borrowing a shirt and a pair of jeans.
Speaker A
He was more than happy to oblige. Oh, care to explain? She showed up at my place, walked straight in my room, and jumped in my BED ALL BY HERSELF WITHOUT ANY INPUT FROM ME. [music] OH.
Speaker A
HUH. You don't believe me. Who's ready to die? Three pools of blood for you.
Speaker A
Wow, looks great. Let's dig in before it gets soggy. Yeah. Yeah, awesome. Yo, you okay?
Speaker A
Yep, just savoring it. Solid. I must agree. The ingredients are fresh and the chilies accentuate the taste.
Speaker A
[clears throat] For real, don't feel like you have to eat the whole bowl. I'm fine. I said I could have gone hotter.
Speaker A
Nope, I definitely heard it hurts. Hey. Well, Alisa, how is it? So good. It's delicious.
Speaker A
I'm glad you think so. I was worried that you wouldn't enjoy it as much as us. You know, if it's not enough, they have something called the devil's tear to make it spicier. Do you think it would be to
Speaker A
your liking? Yuki? Sadist. SHE'S DOING THIS ON PURPOSE. YEAH, sounds great. I'll try some.
Speaker A
Oh, yeah, I want you to put some serious consideration [music] on this. Honestly, how bad could one drop be?
Speaker A
[screaming] Well, you alive? Where'd Suo go? She said she had something to buy, so she ran off.
Speaker A
Oh. You good? What do you mean? Do I have to explain myself? Want some ice cream?
Speaker A
I do. Alya, hey. What? Mind if I ask, why do you want to be student council president?
Speaker A
Do I need a reason to do what I want? I'm always trying to aim higher.
Speaker A
Shouldn't that be reason enough? Have you found someone for your running mate? Not yet, but that's hardly an issue. I don't need anyone at all to help me.
Speaker A
No, you literally do. The rules say you have to run as a pair, no exceptions.
Speaker A
I just need someone to be vice president on paper, right? I'm [music] sure I can find some random person to support my campaign.
Speaker A
You think? [music] So then, any plans now? Hm? Nah, not really. What about Su-Oh?
Speaker A
I don't know. We'll probably just meet up later. Oh, in that case, I could use a hand with something.
Speaker A
What would that be? Uh you said you were going clothes shopping? That's right. You sure you want me to join you?
Speaker A
If any of our classmates notice us out and about, they're going to assume there's something more serious between us than being desk neighbors.
Speaker A
Like what? Of course, Alya doesn't have any friends around here she can go clothes shopping with. Obviously, she wouldn't know the social norms.
Speaker A
Sure, I'll help. Let's go. Do you think it's okay? Yeah, we are just friends.
Speaker A
Somehow you saying that does not put me at ease. Don't worry. Why'd he suddenly start being so nice to me?
Speaker A
Hold on. Is this because he thinks I don't stand a chance against Suo? Take your pity AND STUFF IT.
Speaker A
OKAY, I'M CHANGING. Stay there and tell me what you think. Aye, aye. He's never seen a fashion show like this. I'm about to blow his mind.
Speaker A
Wait a second. Can he hear the sound of me undoing my clothes out there?
Speaker A
Scratch that. Move farther away. Aye, aye. There. I think I look nice in this. Now.
Speaker A
But wait, what if he barely reacts to me? Yeah, that's fine. If that's the way he wants to play it, I'll slap the mouth off his face.
Speaker A
So, what's the verdict? Gorgeous. You're looking incredible in that dress. This whole outfit makes you look like an angel sent from heaven. You always look pretty, but you really outdid yourself this time.
Speaker A
Oh, yeah? Yeah. Cool, one sec. What the heck? That was much higher praise THAN I EXPECTED.
Speaker A
YEP, I'M GOING TO DIE OF EMBARRASSMENT. Come on. How do girls do this for each other all the time?
Speaker A
Oh, young love. It's so sweet. He said I was pretty. He said I was pretty.
Speaker A
[crying] I concede. I didn't think he had it in him to compliment a girl, right? He's done well.
Speaker A
Almost like he's used to this stuff. Maybe he's into that sort of tomboy aesthetic.
Speaker A
Outfit two, how is it? Well, you've done a 180 into looking [music] cool as hell.
Speaker A
How is that your vibe skewed more hot than cute? So, I'd say this is a great fit.
Speaker A
Oh. Thanks, that's sweet. But anyway, moving on. Wow, you can pull off cute. Who's that Russian bombshell?
Speaker A
Lovely. 10 out of 10. You're so pretty. Yes! This feels so What to do next?
Speaker A
Hmm, what to do next? Uh Uh This one might be a little too revealing. Of course, I doubt too revealing would be a problem for him.
Speaker A
[snorts] How do you like me? Hmm? Oh, Alisa, how bold. I'll say. I'll just disappear in the ground.
Speaker A
What did she just say? She wants to disappear. Fan service too much for her?
Speaker A
Stop it. Here's our stop. See you at school on Monday okay? I had a great time today. Let's all do it again soon.
Speaker A
Sounds good. See you. What did I just do? Why did I pick that stupid skirt? They're going to go home thinking I'm some sort of skank.
Speaker A
Hold on. Why did they both get off at the same station? Huh? Huh? Huh?
Topics:Alya Sometimes Hides Her Feelings in RussianEnglish dubstudent councilschool festivalfriendshipanime episodehigh schoolromantic comedycharacter relationshipsJapanese anime
![Kenyal Kres! Resep BAKSO DAGING SAPI [100% Sukses] — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/gqcRtvIFArA/maxresdefault.jpg)
