Speaker A
Liebe Freunde! Humanitäre Organisationen sammeln Hilfsgüter für euch, und ich sitze vor meinem Kleiderschrank und versuche mich daran zu erinnern, was ihr jetzt am dringendsten braucht.
Zeitzeugen berichten aus Sarajevo über Krieg, Zusammenhalt und Hoffnung für die Ukraine.
Key Takeaways
- Krieg bringt großes Leid, aber auch starken menschlichen Zusammenhalt hervor.
- Solidarität und gegenseitige Hilfe sind entscheidend zum Überleben in Krisenzeiten.
- Hoffnung und Durchhaltevermögen geben Kraft, auch in den schlimmsten Situationen.
- Persönliche Erfahrungen aus Sarajevo dienen als ermutigende Botschaft an die Ukraine.
- Die Zukunft wird besser sein, wenn man nicht aufgibt und zusammenhält.
What the video covers
- Aida Čerkez erinnert an die Belagerung Sarajevos und sendet eine Botschaft der Hoffnung an die Ukraine.
- Jakob Finci erzählt von seiner Rolle bei La Benevolencija und dem menschlichen Zusammenhalt während des Krieges.
- Biljana Šulc berichtet von ihrer Arbeit im medizinischen Team und der schwierigen Lebenssituation in Sarajevo.
- Jozef Abinun beschreibt seine Tätigkeit als Koch und die Bedeutung der Gemeinschaft in Kriegszeiten.
- Slobodan Kosanović erklärt die Organisation von Hilfskonvois und die Bedeutung von Solidarität.
- Marija Saravija schildert ihre Entscheidung, in Sarajevo zu bleiben und Flüchtlingen zu helfen.
- Srđan Gornjaković reflektiert über seine Erfahrungen als junger Mediziner und die Kraft der Hoffnung.
- Der Film verbindet persönliche Geschichten mit einer Botschaft des Durchhaltens und der Zuversicht.
- Die Erzählungen zeigen, wie Menschen trotz Krieg zusammenhalten und sich gegenseitig unterstützen.
- Der Slogan „Die Ukraine wird sein, alles andere wird vergehen“ symbolisiert den Glauben an eine bessere Zukunft.
Chapters
- 00:00Einleitung und Botschaft an die Ukraine
- 01:17Erfahrungen während der Belagerung Sarajevos
- 02:06Herausforderungen und Hoffnung in schweren Zeiten
- 04:08Jakob Finci und La Benevolencija
- 04:42Pflichten und menschliche Solidarität
- 05:21Überleben und Ermutigung
- 06:09Biljana Šulc: Leben und Arbeit im Krieg
- 06:48Ermutigung zum Überleben
- 07:48Jozef Abinun: Hilfe durch Essen
- 08:45Slobodan Kosanović: Vorbereitung und Hilfeorganisation
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
Aida Čerkez, Journalistin: Es sind nicht meine warmen Socken, meine Jacke oder meine warmen Stiefel.
Speaker A
Was ihr am meisten braucht, ist mein 30 Jahre altes T-Shirt mit dem Slogan, der mich während der 1425 Tage aufrecht erhielt, in denen bosnische Serben auf meine Stadt schossen und sie unter Belagerung hielten, ohne Wasser, ohne Essen, ohne Strom,
Speaker A
ohne Heizung und ohne Kommunikation mit der Außenwelt. Ich trug das T-Shirt und las seine Botschaft, als mehr als 2 Millionen Granaten auf unsere Köpfe fielen.
Speaker A
Ich bin zahllosen Kugeln ausgewichen, aber mehr als 11.000 meiner Nachbarn haben es nicht geschafft.
Speaker A
Auf dem T-Shirt steht: "Sarajevo wird sein, alles andere wird vergehen". Eine Nachricht aus der Zukunft: Bosnien grüßt die Ukraine. Schlechte Zeiten liegen noch vor euch, meine Freunde.
Speaker A
Ihr werdet hungrig, durstig, kalt und schmutzig sein. Viele von euch werden ihr Zuhause, ihre Freunde und Familienmitglieder verlieren, aber ihr wisst inzwischen: sehr Böses bringt fast mit Sicherheit sehr Gutes hervor.
Speaker A
Es ist unglaublich, wie Menschen zusammenhalten und sich gegenseitig helfen. Menschen, die sich vorher nicht kannten, und solche, die sich kannten.
Speaker A
Wir wissen das sehr gut. Hier ist ein Bericht aus der einzigen Synagoge in Sarajevo, in der sich Juden, darunter Holocaustüberlebende, Bosniaken, Serben, Kroaten und andere versammelten, um sich in ihrer belagerten Stadt gegenseitig zu helfen.
Speaker A
Jakob Finci, ehemaliger Präsident von La Benevolencija: Als der Krieg ausbrach, wurde ich zum Vizepräsidenten von La Benevolencija gewählt, und ich brauchte für meine Firma nicht mehr ins Büro zu gehen.
Speaker A
Bald wurde ich Präsident von La Benevolencija, und ich blieb während des Krieges in dem Amt.
Speaker A
Ich bin natürlich hier geblieben. Das lag daran, dass ich mein Leben lang mit diesen Menschen zusammengelebt hatte.
Speaker A
Ich habe sie nie im Stich gelassen; sie haben mich nicht im Stich gelassen. Deshalb empfand ich es als meine Pflicht.
Speaker A
Es war schwierig, es wurde geschossen, es fielen Granaten, Menschen wurden getötet oder schwer verwundet, aber wir haben es überstanden. Wir haben geholfen, wem wir helfen konnten.
Speaker A
Wir haben Leute mit Dingen versorgt, die sie anderswo nicht bekommen konnten – tröstende Worte, etwas zu trinken und einen Teller mit Essen.
Speaker A
Wir waren einfach menschlich. Es war schwer, aber wir haben es überlebt. Leider weiß ich, dass es auch für euch schwer ist, aber habt keine Angst.
Speaker A
Ihr werdet es überleben, und wir werden wieder zusammen sein, so wie in der Vergangenheit! Danke!
Speaker A
Biljana Šulc, ehemalige Apothekerin bei La Benevolencija: Während des Krieges lebte ich mit meiner Familie in Sarajevo.
Speaker A
Ich blieb bei meinen Freunden und Nachbarn. Meine Kinder blieben, und meine Tochter ging während des Krieges zur Schule.
Speaker A
Ich arbeitete mit dem medizinischen Team von La Benevolencija. Wir haben jedem geholfen, der unsere Hilfe brauchte.
Speaker A
Wir waren hungrig, durstig, uns war kalt. Wir hatten Angst vor dem Beschuss, wir hatten Angst vor Heckenschützen, aber das alles ist vorbei, und jetzt sind wir gesund und es geht uns gut.
Speaker A
Kämpft! Lebt! Ihr werdet überleben. Ihr müsst überleben! Und eure Zukunft wird eines Tages so sein, wie meine jetzt ist – ihr werdet älter, ihr werdet Enkelkinder haben und alles andere.
Speaker A
Ich wünsche euch das Beste!
Speaker A
Jozef Abinun “Cicko”, ehemaliger Koch bei La Benevolencija: Während des Krieges habe ich in der Küche der jüdischen Gemeinde gearbeitet.
Speaker A
Ich habe den Menschen geholfen zu überleben, ich habe ihnen zu essen gegeben. Und ihre Anwesenheit half auch mir.
Speaker A
Überall fielen Granaten. Wir flohen vor ihnen und versteckten uns. Es war hart. Aber jetzt sind wir hier – wir haben überlebt.
Speaker A
Alles wird wieder gut, macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schaffen!
Speaker A
Slobodan Kosanović, ehemaliger Sekretär bei La Benevolencija: Bevor der Krieg begann, spürte ich, dass etwas Ernstes passieren würde.
Speaker A
Ich verfolgte die Nachrichtensendungen und Zeitungen. Ich konnte jedoch nicht vorhersehen, was passieren würde, und wir waren schockiert, als der Beschuss von Sarajevo begann.
Speaker A
Wir gerieten in Panik und begannen zu überlegen, was wir mit unseren Kindern tun sollten.
Speaker A
Als Mitglied der jüdischen Gemeinde von Sarajevo hatten wir das Glück, meine Kinder zu Verwandten nach Krk zu schicken.
Speaker A
Ich hörte auf, mir Sorgen um meine Familie und meine Kinder zu machen, und ich hatte Zeit.
Speaker A
Ich fragte mich: „Was kann ich tun?“ Das ist die wichtigste Frage, die man sich stellen kann.
Speaker A
Also beschloss ich, in die jüdische Gemeinde zu gehen, um anderen zu helfen. Zunächst begann ich als Systemmanager für Computer zu arbeiten.
Speaker A
Ich erstellte Listen und Reisepläne für Konvois für jene, die aus Sarajevo flüchteten. Das Interessanteste war die Organisation der Konvois und der Lebensmittel- und Medikamentenlieferungen, die von den jüdischen Gemeinden aus der ganzen Welt geschickt wurden.
Speaker A
Ich half beim LKW-Transport vom Flughafen, begleitet von UNPROFOR. Findet einen Platz in diesem Chaos.
Speaker A
Verbringt eure Zeit mit anderen Menschen, die die gleichen Absichten wie ihr haben, um euren Frieden zu machen.
Speaker A
Ich wünsche euch viel Glück!
Speaker A
Marija Saravija, ehemalige Mitarbeiterin in der Kantine von La Benevolencija: Ich wollte nicht fliehen, nicht weg, kein Flüchtling sein ohne meine Stadt, meine Freunde und meine Nachbarn.
Speaker A
Ich blieb in Sarajevo. Ich habe in der Küche der jüdischen Gemeinde gekocht und den Flüchtlingen geholfen.
Speaker A
Es gab Flüchtlinge aus den umliegenden Bergregionen, die wegen des Beschusses in unsere Stadt kamen.
Speaker A
Es war sehr schwer, zu den Unterkünften zu laufen, mit dem Beschuss. Ich habe viele Freunde und Familienmitglieder verloren, aber der Krieg fand ein Ende.
Speaker A
Ich habe überlebt, und ich wünsche euch das Gleiche – dass ihr, meine Freunde in der Ukraine, überlebt.
Speaker A
Ihr sollt auf eine bessere Zukunft hoffen, denn ich habe auch eine!
Speaker A
Srđan Gornjaković, ehemaliger Leiter des medizinischen Teams bei La Benevolencija: Vor fünfzig Jahren war ich in eurem Land und betrachtete alles mit den Augen eines Jungen, der die Weite,
Speaker A
die riesige Stadt Kiew und all die Schönheit sah. Man denkt, dass das Leben immer so sein wird. Das wird es aber nicht.
Speaker A
Hässliche Dinge im Leben passieren, ohne dass man darum bittet. Als es in meiner Stadt passierte, war ich nicht so jung wie ihr.
Speaker A
Ich hatte gerade mein Medizinstudium abgeschlossen, ich hatte Träume, Ambitionen, ich hatte alles, was ihr habt.
Speaker A
Ich werde nicht über unser Leben sprechen, ich will mich nicht erinnern. Aber woran ich mich gern erinnere und worauf ich sehr stolz bin, ist, dass all das Böse das Beste in mir hervorgebracht hat.
Speaker A
Es war unglaublich. Wir arbeiteten zu fünft in unserem medizinischen Team. Mit 29 Jahren wurde ich Leiter dieses Teams.
Speaker A
Könnt ihr euch vorstellen, dass jemand, der gerade sein Medizinstudium abgeschlossen hat, der ein bisschen was aus Büchern weiß, nun Patienten zu Hause besuchen muss, um herauszufinden, wie man am besten helfen kann?
Speaker A
Wir fünf arbeiteten vier Jahre lang mit unfassbarem Enthusiasmus, Stolz. Wahrscheinlich haben wir Grenzen überschritten, die wir bei Hausbesuchen in normalen Zeiten nicht überschritten hätten, aber die Umstände waren anders.
Speaker A
Ich habe gelernt, nicht aufzuhören zu träumen, nicht aufzuhören, das Beste in mir zu geben, denn Hoffnung ist eine gute, vielleicht die beste Sache von allen.
Speaker A
Verliert niemals die Hoffnung. Das Böse wird kommen und gehen. Es währt nicht ewig. Einige eurer Freunde werden nicht mehr da sein, so wie meine auch nicht mehr hier sind, aber eines ist sicher – wir haben geholfen, so gut wir konnten – und wir haben das Beste von uns gegeben.
Speaker A
Und der Rest hat mich gelehrt, nicht aufzugeben, weiterzumachen, dass wir immer mehr und besser machen können.
Speaker A
Ich wünsche euch alles Gute! Alles kommt und geht. Auch das Böse. Macht weiter, ihr werdet es schaffen!
Speaker A
Während der vierjährigen Belagerung von Sarajevo kamen 54 Freiwillige fast jeden...
Speaker A
Für jetzt schicke ich Euch das Wertvollste, was ich habe. Es ist mein Slogan, den ich für Euch leicht abgewandelt habe: „Die Ukraine wird sein, alles andere wird vergehen".
Speaker A
Ruhm für die Ukraine, Sarajevo
Topics:BosnienUkraineSarajevoKriegserfahrungenLa BenevolencijaZusammenhaltHoffnungBelagerungHumanitäre HilfeZeitzeugen
