Speaker A
This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Spain. They have a neighbour, Pablo.
Lola and Ana share a flat in Spain; their neighbor Pablo likes Lola. Sam, an American pen pal, arrives, bringing humor and cultural mix-ups.
Key Takeaways
- Cultural and language barriers can lead to funny and awkward moments.
- Friendship and acceptance transcend misunderstandings and differences.
- Sam's wealth contrasts with his desire for genuine connections.
- The episode serves as an entertaining way to learn Spanish with subtitles.
- The story combines humor with everyday life in Spain.
What the video covers
- Lola and Ana live together in Spain with their neighbor Pablo, who likes Lola.
- Lola receives a letter from her American pen pal, Sam Scott, who is coming to visit.
- Sam arrives but struggles with Spanish and cultural differences, leading to humorous situations.
- Sam mistakenly thinks he lives in a museum and plays with toy cars, surprising the group.
- Pablo is protective of his bike and skeptical about Sam staying.
- Sam reveals he is wealthy but wants genuine friendships, not people interested in his money.
- Despite misunderstandings, Sam is friendly and welcomed to stay with Lola and Ana.
- The episode ends with preparations for Carnival and a surprise visit from the landlady.
- The story highlights language learning, cultural exchange, and friendship.
- Next episode teases Sam going shopping for himself and the girls.
Chapters
- 00:00Introduction to Lola, Ana, and Pablo
- 01:00Lola ends relationship with Juan
- 01:53Mail arrives and Sam's letter
- 02:41Sam's arrival and first impressions
- 05:11Sam explores the apartment and language mix-ups
- 08:16Pablo meets Sam and teaches Spanish
- 17:00Sam's background and decision to stay
- 22:40Carnival preparations and landlady's visit
- 23:56Preview of the next episode
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
Pablo likes Lola, and Ana likes Pablo. And that’s how things are until Lola receives a letter from America!
Speaker A
Juan, I told you last night, it’s over. Sorry. And don’t call me Lolita! The arrival of Sam. Yes, Juan.
Speaker A
Yes, I also received the cushion. But it’s over! Sorry. Don’t cry. Goodbye! Oh! Men!
Speaker A
Mail, Lola! Hi Ana! Come on, Luis. Luis and I bring the mail. Right, Luis?
Speaker A
Give me the mail, Luis. Give me the mail, Luis! Let go, Luis!
Speaker A
Ah! Good boy! Let me see… telephone bill, electricity bill, gas bill… Oh! What’s this?
Speaker A
A letter for you, Lola! Oh! How nice! A letter… Oh, it’s from my mother… What’s this?
Speaker A
“Lola, my little baby, this came for you. Do you eat enough vegetables? Your mother who loves you.” My goodness… It comes from America!
Speaker A
From America? Who from? What does it say? Eh, it says, “Hello! Do you remember me?” No… “Seven years ago we are” — we were — “pen pals.” Oh, now I remember!
Speaker A
It’s Sam! Sam Scott! Who is Sam Scott? A pen pal… seven years ago… “I speak Spanish good now” — I speak Spanish good? I speak Spanish well… “and I am coming to Spain.” Ah! Americans… “I would like to sleep with you.”
Speaker A
Oh! “You have a bed for me?” Oh! He wants to stay here… Ah! Oh, it doesn’t matter!
Speaker A
An American! Over here! Oh! Just like Brad Pitt! Tall, handsome, and rich. When is he coming?
Speaker A
Let me see… it says, “19 February”… Oh, 19 February… but that’s… Today! Hi babes!
Speaker A
Pablo! Hi Pablo! How are you doing? Great! Lola, you’re in good shape. I’ve brought your milk back.
Speaker A
You mean our milk from last week. I forget nothing. Thanks, Pablo.
Speaker A
Well, girls? What’s new with you? You want something to drink, Pablo? You want something to drink, Pablo?
Speaker A
Yes? I said, “You want something to drink, Pablo?” Oh… uh… yeah… a… a coke.
Speaker A
Lola’s going to have a visitor. Oh yeah? Sam, from America! From America? Mmm! What kind of girl is she?
Speaker A
She is a he. What? Not a girl, but a boy! Ah… A manly man, eh?
Speaker A
Well, you’re lucky, eh, Lola! I told you a thousand times no one uses my bike!
Speaker A
Is that clear? Nobody! Why not? Do I need a reason? No, no! Oh! Lola, sorry girl!
Speaker A
If you touch my bike… If you touch my bike, I’ll throw you out! I’ll throw you out! Do you understand me? I said…!
Speaker A
Hello! Hello! Call me America. I am from Sam. You mean, “My name is Sam.”
Speaker A
Your name is Sam? No, my name is Ana. Ah, my name is Ana. No. She means, “My name is Sam, I am American.” You are American?
Speaker A
Oh, come in. Great! “My name is Sam, I am American.” Isa. My pen pal Sam Scott arrived this morning.
Speaker A
He’s weird! He’s American and doesn’t speak Spanish well… Men! My little cars… You play with cars?
Speaker A
Yes. You play… No no no no! I play with cars! He plays with cars!
Speaker A
I live here. This is a museum. You live in a museum? Museum? I live in a museum?
Speaker A
I live in a museum. He means he works in a museum. Uh… Thanks, Sam.
Speaker A
Now we’ll show you the apartment. This is the bedroom… Oh, thank you! Wow! Ah! Good! Thanks.
Speaker A
Where is your bedroom? Hey Sam, you don’t understand. There’s only one bedroom. One? I’ve got… twenty-two.
Speaker A
Twenty-two? He means two. Well, you can sleep here. Very good! No… Sam… it’s a bed.
Speaker A
A bed? And here’s a pillow. Thank you. And of course, this is TV. Make yourself comfortable. I need to go to the bathroom.
Speaker A
Psst, Ana! To the bathroom! Hurry up! Oh, my God! What are we going to do?
Speaker A
He plays with toy cars! He’s not a… sexy American. But he’s nice. And he’s friendly.
Speaker A
But those clothes! His clothes are out of fashion! Send him away! Hello. Oh! Who are you?
Speaker A
Oh! Hello. Good. You’re fast! My suitcases are downstairs. What? My suitcases are downstairs! What?
Speaker A
I call, you come. You’re the porter, right? The porter? I’m Pablo. I live opposite.
Speaker A
Oh! Hi! I’m Sam. Oh! Sam! From America! From America! Where are the girls? The girls?
Speaker A
Lola and Ana. Lola and Ana live here. Yeah, I know that. But where is Lola?
Speaker A
Ah! Lola! Lola gave me this! Lola?! She gave you this?! Hi Pablo. This is Sam Scott from America.
Speaker A
Yeah, I know… yes… Fantastic… Are you hungry? We have to go buy something to eat.
Speaker A
What do you want? Ham? Ham. Good! Pablo, Sam. Talk to Sam a little bit!
Speaker A
Yes, Pablo. Teach Sam a little Spanish! Yes! I’m going to teach Sam a little Spanish.
Speaker A
Hi boy! The American, Sam, thought I was the porter! And Lola gave him a cushion!
Speaker A
I’m going to stop this. Nuria, you know what? Sam plays with toy cars… and he thinks he lives in a museum!
Speaker A
Really! Okay. This is the oven. This is the oven. Very good. Ana’s dog sleeps in the oven.
Speaker A
Ana’s dog sleeps in the oven. Great! So you say, “Ana, the dog is in the oven.” Ana, the dog is in the oven.
Speaker A
Very good! Great! And Lola… Oh! Ah… What? Lola likes strong men… and especially strong legs.
Speaker A
Strong? Yes. I am strong. Yes? But can you cycle 50 kilometres? Yeah! Impossible! Come on!
Speaker A
Yes. Look! Blue or green? Green, green suits you better. Hey! Lola! Ana! Good shopping?
Speaker A
Hey! Yes, thanks, Sam. Ah, Lola! Look… 50 kilometres. Ana, the dog is in the oven.
Speaker A
What? Ah! Hi, girls! How’s everything? Great! I have… How do you say…?
Speaker A
Bad luck! Heat? Yes. Hot. Oh! You need a shower.
Speaker A
Yes. Shower? Excuse me. OK! That’s enough! Send him away right now! Why?
Speaker A
He’s so nice… He used my bike! And he said, “The dog is in the oven.” What a horrible joke!
Speaker A
Where is Luis? Luis? What a bad boy! Send him away! Pablo, can he stay with you?
Speaker A
Hey? Ah! No no no no! Sorry ladies. Please, Pablo, you have a spare room.
Speaker A
No way. It’s not my problem! He’s leaving… now! But he’s in the shower! I don’t care.
Speaker A
Sam! Please come out! We want to talk to you! We… Ah… We… we think… that… Come on! Tell him!
Speaker A
Eh… the fact… is that… Stay there. I’m going to fix everything. Sam, can I talk to you?
Speaker A
Brad Pitt!! Sam… Is this you? Uh… yes… my… my parents… “The Scott family, one of the richest in America.” These?
Speaker A
My… servants? Servants. Your cars? Yes, my little cars. But Sam, you’re rich. Why do you want to stay here?
Speaker A
I want friends… good friends… People like you for your money? But that’s terrible! Sam, don’t tell anyone!
Speaker A
Secret. Don’t tell the girls. You know… maybe he could stay? Yes! Poor American… Girls!
Speaker A
Sam! He’s staying with me. I have two beds. Shut up, Pablo. Sam’s staying with us.
Speaker A
Right, Sam? Come and sit down. Sam, call me Lolita… You’re there, Luis! Hi Luis!
Speaker A
Ah! The dog is in the oven. In the oven? Yes, Pablo teaches me… good Spanish.
Speaker A
Yes… very good Spanish… Ana’s dog sleeps in the oven. Today, Sam has arrived and it is Carnival!
Speaker A
We have to celebrate! Celebrate? Party! Oh party! I know what I’m going to wear… I’ll call room service.
Speaker A
Has anybody seen the magazine I bought? Yes, where is it? I have no idea.
Speaker A
I go. Hello? Oh… All right, come on up! It’s the landlady. The Sergeant! Quick! Hide, Sam!
Speaker A
I’m leaving! I owe her rent! To the bedroom! Hurry up! In the next episode of EXTR@… Lola, Ana, and Pablo go shopping for Sam.
Speaker A
Sam goes shopping for Ana and Lola. But what happens when Sam goes shopping for himself?
Speaker A
Don’t miss it!
Topics:Spanish learninglanguage exchangecultural differencescomedySpainpen palsfriendshipSpanish subtitlesEnglish subtitlesChinese subtitles
