Пушкин не знал русского языка — Transcript

Видео раскрывает спорные факты о языке Пушкина и его связи с французским языком в элите России.

Key Takeaways

Пушкин и высший свет России XVIII-XIX веков использовали французский язык в повседневной жизни.
Русский язык Пушкина — это литературный конструкт, а не народная речь.
Школьное обучение не всегда отражает исторические реалии языка Пушкина.
Письмо Татьяны Лариной — перевод с французского, что мало известно широкой публике.
Необходимо критически переосмысливать традиционные представления о Пушкине и русском языке.

Summary

Пушкин считается создателем современного русского письменного языка, но сам говорил на французском.
Высший свет Российской империи, включая императорскую семью, не говорил по-русски.
Пушкин не мог говорить на народном русском языке, который якобы узнал от няни Арины Родионовны.
Раскрывается миф о том, что Пушкин записывал народные сказки у Ариной Родионовны.
Пушкин рос в франкоязычной среде и в лицее его дразнили французом.
Татьяна Ларина в «Евгении Онегине» не говорила и не писала по-русски, а её письмо — перевод с французского.
Автор ставит под сомнение школьное обучение и подачу материала о Пушкине и «Евгении Онегине».
В видео призывают зрителей делиться своим опытом и знаниями о языке Пушкина в комментариях.

Chapters

Full Transcript — Download SRT & Markdown

Speaker A

Александр Сергеевич Пушкин. Именно его лингвисты считают создателем современного русского письменного языка. Ну вот вопрос: а для кого Пушкин делал этот язык? Ну мне лично не совсем понятно. Вся элита, аристократия, да и сам Пушкин говорили и писали на французском языке. Высший свет

Speaker A

Российской империи, в том числе императорская семья, не говорили по-русски. Что же Пушкин писал для простолюдинов, которые читать и писать не умели? Пушкин сам не мог говорить на том самом народном русском языке. Откуда он его узнал? От няни Арины Родионовны.

Speaker A

Опять сказки про Белого бычка. Какой-то слощавый школьный миф. Как молодой Пушкин сидит при лучении и записывает сказки за неграмотной крестьянкой Ариной Родионовной. Пушкин рос во франкоязычной среде. Его родным языком был французский. В лицее его даже дразнили французом. В высшем свете Петербурга он

Speaker A

общался исключительно на светском, французском наречии. Откуда же взялся этот самый народный [откашливается] русский язык? Ну, мне лично непонятно. У Пушкина Татьяна Ларина в «Евгении Онегине» не говорит и не пишет на русском языке.

Speaker A

Но нам разве в школе об этом учителя говорили? Нет, мы тупо учили наизусть письмо Татьяны Онегину. Я к вам пишу.

Speaker A

Чего же боле? Что я могу ещё сказать? Теперь я знаю в вашей воле меня презреньем наказать. Но вы к моей несчастной доли хоть каплю жалости храня, вы не оставите меня и так далее.

Speaker A

Письмо большое. Но ведь это перевод с французского. И об этом пишет сам Онегин чуть раньше. Ещё предвижу затруднение родной земли. Спасая честь, я должен буду без сомнения письмо Татьяны перевез. Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала и выражалась с

Speaker A

трудом на языке своём родном. И так писала по-французски, что делать, повторяя вновь, доныне дамская любовь не изъяснялась по-русски. Да ныне гордый наш язык к почтовой прозе не привык. Ну послушайте, напишите в комментариях, может, я такой тупой и плохо учился?

Speaker A

Может, действительно я прослушал, что об этом говорили учителя. Вы лично в школе, когда проходили «Евгения Онегина», вы знали, что Татьяна Ларина не писала и не говорила по-русски? Или учителя это замалчивали между делом? Ну напишите, вы знали, что заучивая письмо Татьяны

Speaker A

Онегину, это был не оригинальный язык письма, а был всего лишь перевод, да притом слабый и неполный? Я не могу понять, но вот неполный слабый перевод с живой картины список бледный. Это прямо перед письмом написано.

Topics:Пушкинрусский языкфранцузский языкЕвгений ОнегинТатьяна Лариналингвистикарусская литератураистория языкашкольное образованиеАрина Родионовна

Frequently Asked Questions

Говорил ли Александр Пушкин на русском языке?

По мнению автора видео, Пушкин рос во франкоязычной среде и его родным языком был французский, а русский язык он не использовал в повседневной речи.

Почему Татьяна Ларина в «Евгении Онегине» не говорит по-русски?

В видео утверждается, что письмо Татьяны Лариной — это перевод с французского, так как персонаж плохо знал русский язык и выражался на нём с трудом.

Что не так с традиционным школьным обучением по «Евгению Онегину»?

Автор видео считает, что в школе замалчивают факт, что письмо Татьяны — не оригинальный русский текст, а перевод с французского, и что это важный аспект для понимания произведения.

Get More with the Söz AI App

Transcribe recordings, audio files, and YouTube videos — with AI summaries, speaker detection, and unlimited transcriptions.

App Store Google Play

Or transcribe another YouTube video here →