Негізгі тұжырымдар
Екі сағаттық жазба үшін автоматты транскрипцияның өзі сол уақыттың шамалы бөлігін алады — бағдарлама кедергі болмайды. Кешіңізді нақты не шешетінін қарасақ, ол — одан кейінгі түзету кезеңі: іздеуге ғана арналған жалпы мәтін дерлік түзетуді қажет етпейді, ал дәйексөз ретінде қолданатын немесе жариялайтын мәтін дыбыспен толық салыстырып тыңдауды, есімдер мен сандарды, бір-бірінің сөзін бөліп айтқан тұстарды түзетуді қажет етеді. Қолмен теру бұдан бірнеше есе көп уақыт алады, ал дыбыс сапасы нашар болса, бұл көрсеткіш одан сайын өседі. Уақытты бағдарламаға емес, түзетуге бөліңіз.
Адамдар әдетте сөйлейтін қарқынмен алғанда, екі сағаттық сөз он алты-он сегіз мың сөзге жуық шығады — қысқа кітап көлеміндей. Осы сан ғана алдағы кештің қандай болатынын аңғартады: мұны түгел оқып шығуды ешкім қаламайды, ал басқа жол болмаса, оны қолмен теруге де ешкімнің шамасы жетпейді.
Бұл қанша уақыт алады деген сұрақтың шыншыл жауабы сізге байланысты екі нәрсеге және байланысты емес бір нәрсеге тіреледі: дыбыс жазбасының сапасы қандай, дайын мәтін қаншалықты дәл болуы керек және сіз өзіңіз қаншалықты жылдам теріп немесе тыңдай аласыз. Бағдарлама осы теңдіктің бір бөлігін ғана өзгертеді. Қалған екеуіне қатысы жоқ.
Алдымен есептеп көрейік
Баяндама мен дәрістегі сөйлеу қарқыны минутына шамамен 130-150 сөзді құрайды. Күнделікті сөйлесу одан жылдамырақ және тұрақсыз өтеді — адамдар бір-бірінің сөзін бөледі, сөйлемді қайта бастайды, ойын аяғына жеткізбей тоқтап қалады. Дәрістік қарқынмен есептесек, бір сағаттық сөз шамамен сегіз-тоғыз мың сөзге тең. Екі сағаттық жазба үшін бұны екі есе көбейтсек, он алты-он сегіз мың сөзден тұратын шикі мәтін шығады, ал бұл бір адам сөйлемей, талқылау болса, одан да көп болады.
Мәтінді қалай дайындайтыныңызды шешпес бұрын осыны есептеп алу пайдалы. Өз жазбаңыздың сөз санын шамамен білгіңіз келсе, сөйлеу уақытын есептейтін калькулятор бір минуттың ішінде жауап береді — бұны кешті бастамас бұрын жасаған дұрыс, өйткені он бес минуттық үзінді мен екі сағаттық жиналыс сырт көзге ұқсас болып көрінсе де, іс жүзінде мүлдем басқа міндет. Мұны сөйлеу уақытын есептейтін калькулятор арқылы тексере аласыз.
Қолмен теру ойлағаннан баяу
Бүгін кешке мұны қолмен теруге болады ма деп ойласаңыз, нақты көбейткішті алдын ала біліп алыңыз. Транскриптті қолмен теру жазбаның ұзақтығынан бірнеше есе көп уақыт алады — теру баяу болғандықтан емес, сөйлеу қарқынымен бір мезгілде дәл тыңдап әрі теру мүмкін емес болғандықтан. Дыбысты тоқтатасыз, бірнеше секундқа артқа қайтарасыз, естігенді теріп жазасыз, содан кейін қайта жалғайсыз. Бұл цикл үнемі қайталанады, ал таныс емес сөздер, жылдам сөйлеу немесе екі адам бір мезгілде сөйлеген тұстар кездессе, жағдай одан сайын нашарлайды.
Дыбыс жазбасының қиындығы артқан сайын бұл көбейткіш азаймайды, тек өседі. Қалыпты қарқынмен өткен таза сұхбат, барлық тоқтап-қайтаруларды қоса есептегенде, өз ұзақтығынан үш-төрт есе көп уақыт алуы мүмкін. Сізге таныс емес техникалық терминдерге толы дәріс болса, бұл көрсеткіш одан да асып кетеді, өйткені жаза берудің орнына сөздің жазылуын, айтылу тәртібін анықтап отыруға тоқтап қаласыз. Екі сағаттық жазба үшін қолмен теру бір кештің ісі емес. Бұл бірнеше кешке созылатын жұмыс, әрі мұны бастар алдында білгеніңіз жөн, бір сағат теріп болғаннан кейін емес.
Автоматты транскрипция баяулаймай, нашарлайды
Мұны алғаш байқаған кезде адамдар таңырқайды. Дыбыс күрделі болса да, автоматты транскрипция ұзағырақ уақыт алмайды. Жазба тыныш бөлмедегі бір адамның таза дауысы болсын, нашар байланыстағы телефон арқылы дауласқан үш адамның сөзі болсын, өңдеу уақыты шамамен бірдей. Дыбыс күрделенген сайын өзгеретін нәрсе — нәтиженің дәлдігі, оны алу уақыты емес.
Мұнда бір мезгілде жақсы да, жаман да хабар бар. Жақсысы — нашар жағдай үшін ұзағырақ күтуге тура келмейді, бағдарлама өз мерзімінде аяқтайды. Жаманы — алдыңғы кезеңде үнемделген уақыт жоғалмайды, ол кейінгі кезеңге, яғни мәтінді қаншалықты түзетуге тура келетініне ауысады. Аудионы мәтінге түсіру қызметінің артындағы жүйе тәрізді шешім екі сағаттық файл үшін толық құжатты тез қайтарады. Ал бұл құжат дайын күйге жақын ба, әлде мұқият тексеруді қажет ете ме — бұл бағдарламаның қалай жұмыс істегеніне емес, микрофонға не жазылғанына толықтай байланысты.
Кешіңізді шешетін нәрсе — түзету кезеңі
Мұны ешкім алдын ала есептемейді, дегенмен ол ең маңызды көрсеткіш. Кейін іздеу үшін ғана дайындалатын мәтін — мысалы, кімнің қандай күнді айтқанын табу немесе қабылданған шешімді тез қарап шығу үшін — дерлік ешбір түзетуді қажет етпейді. Онда не жазылуы керегін өзіңіз шамамен білгендіктен, кішігірім қателерді байқамай өте бересіз. Екі сағаттық жазба үшін мұндай тексеру жиырма минутқа созылып, мәтіннің пайдаланарлық екенін растап шығуға жетеді.
Ал дәйексөз ретінде қолданатын, жариялайтын немесе бөлмеде болмаған адамға беретін мәтін — мүлдем басқа міндет. Мұнда дыбыспен сөйлем бойынша толық салыстырып тыңдау қажет, өйткені дәйексөздегі қате мен өзіңізге арналған жазбадағы қате екі басқа мәселе. Екі сағаттық бастапқы дыбыс үшін осындай мұқият тексеру дерлік екі сағат уақытыңызды алады, материал тығыз немесе техникалық болса, одан да көп болуы мүмкін.
Қателер жазба бойы бірдей таралмайды, мұнда шынымен жақсы жаңалық бар. Есімдер, техникалық терминдер, сандар және бір-бірінің сөзін бөліп айту — автоматты нәтиже нақ осы жерлерде қателеседі. Екі сағаттық жазбаның негізгі бөлігі дұрыс шығады, ал бірнеше минут қана — әдетте екі адам бір мезгілде сөйлеген немесе біреу санды жылдам айтқан тұстар — нақты назар аударуды талап етеді. Осы минуттар қай жерде екенін шамамен білсеңіз, бүкіл құжатты бастан-аяқ қайта оқымай, тікелей соларға көшуге болады. Жазбаның ұзақтығы мен мәтінді нақты не үшін қолданатыныңызға сүйеніп, өз есебіңізді алдын ала транскрипция уақытын есептейтін калькулятор арқылы шығарып алу, бастамас бұрын болжамдаудан гөрі шындыққа жақынырақ жоспар береді.
Файлды бөлу уақытты үнемдемейді, бірақ кешті сақтайды
Екі сағаттық жазбаны транскрипциялар алдында төрт отыз минуттық бөлікке бөлу жалпы жұмысты жылдамдатпайды. Жоғарыда келтірілген есептеу өзгермейді — файлды қалай бөлсеңіз де, әлі де екі сағаттық сөзді мәтінге түсіріп, қажет жерін түзетіп отырасыз. Өзгеретін нәрсе — жұмысты үзуге болатыны.
Бір тұтас екі сағаттық файл іс жүзінде бір отырыс дегенді білдіреді, өйткені оны кейін қайта ашқанда, үзіліссіз мәтін қабырғасының арасынан өз орныңызды қайта табу керек болады. Төрт бөлек файл — төрт отырыс дегенді білдіреді, сіз бірін бүгін кешке, бірін ертеңге, қалғанын келер аптаға қалдырып, қай жерде тоқтағаныңызды жоғалтпай жалғастыра аласыз. Мұндай ұзақ жазба үшін — көпшілігі оны бір отырыста аяқтай алмайтындай ұзақ — жұмысты үзу мүмкіндігі файлды параллель өңдеуден туатын кез келген жылдамдықтан маңыздырақ. Түзету кезеңін дұрыстап жасауды жоспарласаңыз, оны бөліктерге бөліп жасауды жөн көріңіз, бір отырыста бәрін аяқтауды күтпеңіз.
Файлды өзіңіз бөлудің қажеті жоқ, бүкіл файлды бірден өңдейтін қолданба — осы тұрғыда білуге тұрарлық бір нұсқа. Бұл транскрипция қолданбасын жүктеп алу беті арқылы iOS, Android және macOS үшін ала аласыз, ол аудио, видео, жазбаларды немесе YouTube сілтемесін қабылдап, сөйлеушілерге белгі қойылған, қысқаша мазмұны бар мәтінді көптеген тілге аудармасымен бірге қайтарады — жоғарыда сипатталған бірнеше жолдың біреуі ғана, түзету кезеңінің орнын баса алмайды.
Қандай нәрсе шынымен көшпейді
Автоматты транскрипция сөйлеушілердің есімін өзіңіз көрсетпейінше білмейді. Ол болжай алмайтын есімнің орнына белгі қояды, әрі оны біреу түзетпейінше сол күйінде қалады. Сонымен қатар ол бұрын-соңды жазылған түрде көрмеген есімді, саласыңызға тән терминді немесе жылдам сөйлемнің ортасында тез айтылған санды әрдайым дұрыс тани алмайды. Түзету жұмысы нақ осы қиын тұстарға тіреледі, мұны қандай қуатты өңдеу де болдырмайды.
Бір-бірінің сөзін бөліп айту қай жолды таңдасаңыз да дерлік қалпына келтірілмейтін нәрсе. Екі адам бір мезгілде сөйлегенде, автоматты транскрипция да, қолмен теретін адам да бір бөлігін жоғалтады — бағдарлама бір ғана ойды жалғап, екіншісін тастап кетеді, ал қолмен теретін адамда да дәл сол мәселе бар, тек ол баяулау болады. Егер екі сағаттық жазбаның ұзақ үзіндісі бір-бірімен қабаттасатын сөйлеуден тұрса, нақ осы үзінділер үшін қосымша түзету уақытын бөліп қойыңыз, әрі екі жолдың біреуі де сізге екі дауысты бір мезгілде таза жеткізеді деп күтпеңіз.
Екі сағаттық болжам да — тұрақты кепіл емес, тек бастапқы нүкте. Қарқыны тұрақты, бір ғана сөйлеуші бар және таныс терминология қолданылған жазба осында сипатталған әр кезеңнен үш адам сөйлескен, микрофоны нашар, өзіңізге бейтаныс тақырыптағы жазбаға қарағанда жылдамырақ өтеді. Жоғарыдағы есептеу сізге кешке жоспар береді. Бірақ оны бір отырыста аяқтайсыз деп кепілдік бермейді.
