Негізгі тұжырымдар
Алдымен эпизодты уақыт белгілерімен транскрипциялаңыз және бұл файлды жарияланатын нәрсе емес, шикі материал ретінде қарастырыңыз. Уақыт белгілері сізге тарау белгілерін береді. Мәтін дәйексөздер алуға мүмкіндік береді, бірақ олар жариялануға дейін аудиомен тексеріліп алынуы керек. Түйіндеме тыңдау керек пе, жоқ па деп шешіп жатқан адамға арналады; ал шоу-ноут эпизодты тыңдап үлгерген адамға арналады. Шикі транскрипті ноут ретінде жариялау екі оқырманға да пайда әкелмейді, өйткені сөйлеу мәтінде қайталаулар мен аяқталмаған сөйлемдерге толы болады, оларды тыңдағанда ешкім байқамайды.
Жазба дайын, монтаж дайын, ал енді сізді ешкім ескертпеген екінші жұмыс басталады: ноуттар, тарау белгілері, эпизод лентасына арналған түйіндеме, екі-үш посттар. Көптеген подкастерлер мұны жадыдан және прогресс жолағы арқылы жетпіс минуттық аудионы алға-артқа сүйрете отырып жасайды, қонақ жақсы нәрсе айтқан жерді іздейді. Бұл монтажға кеткен уақытпен бірдей уақыт алады, ал нәтиже бұлдыр болады, өйткені сіз жартылай есте қалған эпизодты сипаттап отырсыз.
Транскрипт іздеу мәселесін шешеді. Ол сізге ноутты жазып бермейді. Ол не істейді дегенде — осы тапсырмалардың әрқайсысын іздеу мәселесінен өңдеу мәселесіне айналдырады, ал өңдеу іздеуден әлдеқайда жылдам. Қандай құралды қолданғаныңыздан гөрі, істерді қай ретпен жасағаныңыз маңыздырақ.
Ноуттан бұрын транскриптен бастаңыз
Жұмыс істейтін тәртіп мынадай: уақыт белгілері бар транскрипт, содан кейін тараулар, содан кейін дәйексөздер, содан кейін түйіндеме, содан кейін ноуттар, содан кейін әлеуметтік желі посттары. Әрбір қадам алдыңғы қадамның нәтижесін пайдаланады. Егер ноутты бірінші жазсаңыз, тарау орындарын іздеп прогресс жолағын сүйретуге тура келеді, содан кейін дәйексөздер үшін тағы да сүйретесіз.
Уақыт белгілері — адамдар жиі өткізіп жіберетін және кейін өкінетін бөлік. Жалаң мәтін блогы не айтылғанын көрсетеді. Уақыт белгілері қайда айтылғанын көрсетеді, ал «қайда» — келесі әр тапсырмаға қажет нәрсе: тарау белгісі — бұл орын, дәйексөзді тексеру үшін де орын қажет, және «олар баға туралы қашан айтады» деп сұрайтын тыңдарманға да орын қажет. Уақыт белгілері жоқ транскрипт мәселенің жартысын шешіп, қалған жартысын прогресс жолағына қалдырады.
Оны алудың көптеген жолы бар. Кейбір хостинг платформалары жариялау кезінде транскрипт жасайды, кейбір монтаж бағдарламалары сессиядан экспорттайды, сонымен қатар жеке құралдар да бар; нақты айырмашылық — сөйлеуші белгілері, уақыт белгісінің дәлдігі және сирек кездесетін сөздермен не болатыны. Подкаст эпизодын транскрипциялау қазір жақсы шешілген мәселе, және жазып отырғанда файлды екінші терезеде ашық ұстау таңдаған құралдан гөрі маңыздырақ.
Егер оны монтаж жасайтын құрылғыда алғыңыз келсе, SozAI — iOS, Android және macOS үшін транскрипция қосымшасы, ол аудио және видео файлдарды немесе YouTube сілтемесін қабылдап, сөйлеуші белгілері мен түйіндемесі бар мәтін қайтарады. Бұл бірнеше нұсқаның біреуі ғана, және хостингіңіз пайдалы уақыт белгілі транскрипт жасай алса, соны пайдаланып, қосымша қадамды өткізіп жіберуге болады.
Шыныңызды айтқанда: егер эпизодтарыңыз қысқа, бір тақырыпты қамтитын болса және екі жолдық сипаттама мен сілтеме жариялайтын болсаңыз, бұл жұмыс тәртібінің бәрі артық жүк. Транскрипт ұзақ, әңгіме түрінде өтетін, бірнеше нақты бөлімі бар эпизодтарда өзін ақтайды, ал бұл — интервью түріндегі подкасттардың көбі.
Тарау белгілері мәтіннен емес, уақыт белгілерінен шығады
Тараулар — аудиодағы орындар. Бұл түйіндемеден тарау жасап көріп, түйіндемеде ешқандай орын жоқ екенін білгенге дейін айдан анық көрінеді. Түйіндеме эпизодта жалдау, баға белгілеу және күйзеліс туралы айтылғанын айта алады. Бірақ баға белгілеу он төртінші минутта басталғанын айта алмайды, өйткені бұл ақпарат түйіндеме мәтінінде мүлдем болмаған.
Сондықтан транскрипт екі кезеңде жұмыс істейді. Алдымен оны тезірек, тұтастай оқып шығып, тақырып шынымен өзгеретін жерлерді белгілейсіз. Содан кейін әр жаңа тақырыптың бірінші жолының уақыт белгісін аласыз, алдыңғы тақырыптың соңғы жолын емес, сол арқылы тарауға секірген тыңдарман алдыңғы тақырыптың соңында емес, жаңа нәрсенің басында тұрады.
Тақырып бұрылысы қай жерде болатынын шешу — пайымдау мәселесі, әрі ол пайымдау болып қалады. Әңгіме тақырыпты тап-таза өзгертпейді; ол ауытқиды, қайта оралады, содан кейін біреу бөлімнің нақты мәнісі болып шыққан оқиғаны айтады. Сол оқиғаны жеке тарау деп есептеу керек пе, әлде айналасындағы тараудың бөлігі ме, соны шешу керек, және мұны автоматты түйіндеме сіз үшін шешпейді, өйткені шешім тыңдармандардың неге секіргісі келетінін сіздің қалай ойлайтыныңызға байланысты.
- Тыңдарман шынымен секіргісі келетін тарауларға назар аударыңыз, аталған әр тақырыпқа емес.
- Оларды құрылым бойынша емес, мазмұн бойынша атаңыз: «Неге олар тегін тарифті жойды» деген атау «3-бөлім» дегеннен әлдеқайда жақсы.
- Кіріспе мен жарнаманы жеке қысқа тарауларға бөліп қойыңыз, сол арқылы адамдар оларды өткізіп жіберетін болады.
- Соңғы тараудың соңғы сөзден бұрын, соңғы сөз кезінде емес, басталатынын тексеріңіз.
Форматтар платформаға қарай өзгереді. Кейбіреулері сағат, минут және секундты қажет етеді, кейбіреулері минут пен секундты қабылдайды, кейбіреулері нақты бөлгіш белгіні талап етеді, ал плеер қабылдамайтын тарау файлы тараулардың мүлдем болмауынан жаман. Форматтар арасында ауысу қажет болғанда, браузерде жұмыс істейтін уақыт кодын түрлендіргіш түн ортасында калькулятормен есептемей-ақ істі бітіреді.
Дәйексөздер, және неге оларды бәрібір тексеру керек
Дәйексөзге жарарлық жолдарды транскрипттен қарап шығу оларды тыңдап іздеуден әлдеқайда жылдам, әрі бұл сіз ұмытып қалған сәттерді қайта тауып береді. Түсіндірмесіз-ақ өз бетінше тұра алатын жолдарды іздеп оқыңыз. Әңгімеде олар сіз ойлағаннан сирек кездеседі, өйткені жақсы сәттердің көбі алдындағы сұраққа тәуелді болады, ал үш сөйлемдік түсіндірме қажет ететін жол дәйексөз бола алмайды.
Содан кейін оны графикаға немесе постқа қоюдан бұрын аудиомен міндетті түрде тексеріңіз. Бұл — міндетті қадам, әрі мұның ыңғайсыз себебі бар: автоматты транскрипциядағы қателер дәл адамдар дәйексөз ретінде алғысы келетін ерекше тіркестерде шоғырланады. Сирек кездесетін сөз таңдаулары, жаңадан ойлап табылған терминдер, экспрессивті сөйлеу мәнері, біреу қуанғаннан тез сөйлеп кетуі — мәтін ең аз сенімді болатын жағдайлар дәл осылар, әрі олар сіз қырық сегіз кегль қаріппен қоятын сөйлемді тудыратын жағдайлар да.
Уақыт белгілері бар болса, тексеру арзан. Орынға секіріп, он бес секунд тыңдап, сөздерді растайсыз. Мұны төрт дәйексөзге жасасаңыз, бірнеше минут жұмсайсыз. Ал өз қонағыңыздың сөзін бұрмалап жариялау мұнан әлдеқайда қымбатқа түседі.
Жеңіл өңдеу әділ: «ммм» дегенді алып тастау, аяқталмаған сөйлемді түсіру, алынып тасталған сөйлем орнына көп нүкте қою. Бірақ біреу айтқан сөзді, тіпті «нақ солай айтпақ болды» деп ойласаңыз да, тазарақ нәрсеге қайта жазу дұрыс емес.
Түйіндеме мен ноуттар екі бөлек оқырманға арналған
Түйіндемені тыңдамаған және тыңдау керек пе, жоқ па деп шешіп жатқан адам оқиды. Ол дербес мәтін ретінде жұмыс істеуі керек: эпизод не туралы, онда кім бар, дау неде, оны бір сағат уақыт жұмсауға тұрарлық ететін не бар. Ол мазмұнды жасырмай, ашық көрсетуі керек, өйткені мәнін жасырған түйіндеме трейлер сияқты оқылады, ал адамдар трейлерді өткізіп жібереді.
Шоу-ноутты эпизодты тыңдап үлгерген немесе дәл қазір ноутты ашып отырып тыңдайтын адам оқиды. Бұл оқырман аудиодан алуға болмайтын нақты нәрселерді қалайды: аталған кітап, қонақтың желідегі есімі, талқыланған зерттеу, атауы қиын жазылатын құрал, айтылған алдыңғы эпизодтың сілтемесі. Тараулар да осында тұрады. Бұл оқырманға ештеңе сатудың қажеті жоқ.
Жиі кездесетін қате — бір абзацты жазып, оны екі мақсатқа да қызмет еткізуге тырысу, нәтижесінде пайдалы болу үшін тым бұлдыр түйіндеме әрі анықтама болу үшін тым аз ноут шығады. Оларды бөлек жазыңыз. Екеуі де қысқа болады.
Егер видео нұсқасын да жариялайтын болсаңыз, видео платформасындағы сипаттама жолы — үшінші аудитория, көбіне іздеу немесе ұсыныс арқылы келген адамдар. Эпизодты YouTube сілтемесі арқылы жұмыс істейтін түйіндегіш арқылы өткізу сол жол үшін жоба нұсқасын береді, дегенмен ол да осындағы басқа нәрселер сияқты өңдеуден өтуі керек.
Дұрыс болуы міндетті бөлік — есімдер
Транскрипт сіздің бұрынғы эпизодтар қорыңызды іздеуге жарамды етеді, ал бұл — тыңдарман белгілі бір тақырып талқыланған эпизодты тауып алу мен екі әрекеттен кейін бас тартуы арасындағы айырмашылық. Аудио іздеуге көнбейді. Мәтін көнеді. Транскрипттер архиві отыз сағаттық әңгімені адам шынымен ішіне қарай алатын нәрсеге айналдырады.
Мұның кемшілігі — қате транскрипцияланатын сөздер дәл адамдар іздейтін сөздер болады. Қонақ есімдері, компания атаулары, өнім атаулары — жалпы алғанда жалқы есімдер, әсіресе әдеттегі сөз болмайтындары. Олар табиғатынан сирек кездеседі, сондықтан транскрипция қиналады, әрі олар табиғатынан нақты, сондықтан адам іздеу жолағына дәл соларды жазады.
Осыны ең алдымен, басқа ештеңе жазбай тұрып түзетіп алыңыз. Транскриптті ашып, білетін әр есімді іздеп, барлық кездесуін бір рет жүгіріп өтіп түзетіңіз. Бұл бірнеше минут алады және әрі қарай тарайды: дұрыс жазылу сол кезде тарау атауларына, дәйексөздерге, түйіндемеге және ноуттарға өзі ағып барады, сізге оны төрт рет жеке-жеке байқаудың қажеті болмайды. Бір есім екі-үш түрлі қате жазылумен кездескен жерлерге назар аударыңыз, өйткені бір «тап-та ауыстыр» әрекеті олардың тек біреуін ғана ұстап алады.
Транскрипт сіз үшін жасамайтын нәрсе
Ол сіздің шоу-ноутыңыз болмайды. Шикі транскрипті ноут жолына жариялау — осы бүкіл процестегі ең жиі кездесетін қате, әрі ол дәл естілгеніндей жаман оқылады. Сөйлеу тыңдап отырғанда мүлдем байқалмайтын, ал беттегі мәтінде көзге ұрып тұрған қайталаулар, қайта бастаулар, жартылай тасталған сөйлемдер мен бүйірден айтылған сөздерге толы. Тыңдарман қонақтың «мен айтайын дегенім» деген сөзді тоғыз рет қайталағанын байқамаған. Оқырман бірден байқайды.
Ол нақты ешкімге де жарамайды. Тыңдау керек пе деп шешіп жатқан адамға он бір мың сөз керек емес. Тыңдап үлгерген адам сілтемелер мен деректерді қалайды, дәл естіген нәрсенің нашарырақ нұсқасын емес. Бұл толтырма ретінде оқылады, ал іздеу жүйелері толтырманы көптен бері оқып жүр.
Транскриптті жеке бетте, оны транскрипт деп анық белгілеп жариялау — бөлек мәселе әрі жасауға болатын дұрыс нәрсе. Бұл қолжетімділік пен іздеу үшін керек, әрі оны ашатын оқырман не алатынын біледі.
Транскрипті оқуға жарамды мақалаға айналдыру мүмкін, әрі бұл шынайы жазу жұмысы — қайта құрылымдау, қысқарту, дауыстар берген, ал бет бермейтін мән-мазмұнды қосу. Бұған нақты уақыт бөліңіз, немесе мүлдем жасамаңыз. Транскрипт сізді прогресс жолағынан құтқарады. Ол жазу жұмысынан құтқармайды, ал керісінше уәде беретін кез келген жұмыс тәртібі ешкім оқымайтын шоу-ноут туралы айтып тұр.
