Perkara Penting
Transkripkan episod dahulu, dengan cap masa, dan anggap fail itu sebagai bahan mentah bukan sesuatu yang terus disiarkan. Cap masa memberi anda penanda bab. Teks memberi anda petikan menarik, yang perlu disemak semula dengan audio sebelum disiarkan di mana-mana. Ringkasan ditulis untuk seseorang yang masih memutuskan sama ada hendak mendengar; show notes ditulis untuk seseorang yang sudah mendengar. Menyiarkan transkrip mentah sebagai show notes tidak berguna untuk kedua-dua golongan pembaca ini, kerana pertuturan bila ditulis penuh dengan ulangan dan permulaan ayat yang tergantung yang tidak disedari semasa mendengar, tetapi jelas terlihat di atas kertas.
Rakaman sudah siap, suntingan sudah siap, dan kini ada satu lagi kerja yang tidak pernah diberitahu kepada sesiapa: show notes, penanda bab, ringkasan untuk feed, dua tiga hantaran media sosial. Kebanyakan podcaster buat kerja ini berdasarkan ingatan dan bar tatal, menarik ke depan dan ke belakang sepanjang tujuh puluh minit cuba mencari bahagian di mana tetamu menyebut perkara menarik itu. Ia mengambil masa yang sama panjang dengan proses suntingan, dan hasilnya kabur, sebab anda menerangkan episod yang cuma diingati separuh-separuh.
Transkrip menyelesaikan masalah mencari semula. Ia tidak menulis show notes untuk anda. Apa yang ia lakukan adalah menukar setiap satu tugasan itu daripada masalah mencari kepada masalah menyunting, dan menyunting jauh lebih pantas daripada mencari. Susunan langkah yang anda buat lebih penting daripada alat mana yang anda gunakan.
Mulakan dengan transkrip, bukan show notes
Susunan yang berkesan ialah: transkrip berserta cap masa, kemudian bab, kemudian petikan menarik, kemudian ringkasan, kemudian show notes, kemudian media sosial. Setiap langkah menggunakan hasil daripada langkah sebelumnya. Jika anda tulis show notes dahulu, anda akan tertatal semula untuk cari kedudukan bab, kemudian tertatal lagi untuk cari petikan.
Cap masa adalah bahagian yang selalu diabaikan orang dan kemudian disesali. Teks yang penuh tanpa cap masa memberitahu anda apa yang disebut. Cap masa memberitahu anda di mana, dan “di mana” itulah yang diperlukan oleh setiap tugasan seterusnya: penanda bab adalah satu kedudukan, petikan menarik perlukan kedudukan supaya boleh disahkan, dan pendengar yang bertanya “bila mereka bincang soal harga” juga mahukan satu kedudukan. Transkrip tanpa cap masa hanya menyelesaikan separuh masalah dan meninggalkan anda dengan bar tatal untuk separuh lagi.
Ada banyak cara untuk mendapatkannya. Sesetengah platform hosting menjana transkrip semasa proses penyiaran, sesetengah editor mengeksportnya terus daripada sesi suntingan, dan ada juga alat berdiri sendiri; perbezaan praktikalnya terletak pada label penutur, ketepatan cap masa dan cara ia mengendalikan perkataan yang tidak lazim. Menstranskrip episod podcast ialah masalah yang sudah banyak penyelesaiannya sekarang, dan pilihan alat kurang penting berbanding memastikan fail itu terbuka di tetingkap kedua semasa anda menulis.
Jika anda mahu buat semuanya di mesin yang sama dengan tempat anda menyunting, SozAI ialah aplikasi transkripsi untuk iOS, Android dan macOS yang menerima fail audio dan video atau pautan YouTube dan mengembalikan teks berserta label penutur dan ringkasan. Ia hanya satu pilihan antara beberapa yang lain, dan jika platform hosting anda sudah menjana transkrip berserta cap masa yang boleh digunakan, gunakan itu dan langkau langkah tambahan ini.
Peringatan jujur: jika episod anda pendek, bertumpu pada satu topik sahaja, dan anda cuma siarkan deskripsi dua baris berserta pautan, seluruh aliran kerja ini jadi lebih banyak kerja daripada faedahnya. Transkrip ini berbaloi untuk episod perbualan yang panjang dengan beberapa segmen berbeza, iaitu kebanyakan rancangan bentuk temu bual.
Penanda bab datang daripada cap masa, bukan daripada teks
Bab adalah kedudukan dalam audio. Kedengaran jelas sehinggalah anda cuba menjananya daripada ringkasan dan sedar ringkasan tidak mempunyai sebarang kedudukan langsung. Ia boleh memberitahu anda episod itu membincangkan pengambilan pekerja, harga dan keletihan kerja. Ia tidak boleh memberitahu anda soal harga bermula pada minit ke-empat belas lebih, sebab maklumat itu memang tidak pernah wujud dalam teks ringkasan itu sendiri.
Jadi transkrip melakukan kerja ini dalam dua pusingan. Mula-mula anda baca dari awal hingga akhir, dengan pantas, menandakan bahagian di mana topik sebenarnya bertukar. Kemudian anda ambil cap masa daripada baris pertama setiap topik baharu, bukan baris terakhir topik lama, supaya pendengar yang melompat ke sesuatu bab akan tiba di permulaan perkara itu, bukan di penghujung perkara sebelumnya.
Menentukan di mana perubahan topik berlaku adalah soal pertimbangan, dan ia kekal sebagai pertimbangan. Perbualan tidak bertukar topik dengan bersih; ia hanyut, kembali semula, dan kemudian seseorang bercerita yang rupa-rupanya menjadi inti sebenar segmen itu. Anda perlu tentukan sama ada cerita itu layak jadi babnya sendiri atau sebahagian daripada bab sekelilingnya, dan tidak ada ringkasan automatik yang boleh buat keputusan itu untuk anda, kerana keputusan itu bergantung pada apa yang anda rasa pendengar mahu lompat ke situ.
- Tetapkan bab pada titik yang munasabah untuk pendengar melompat ke situ, bukan setiap topik yang disebut.
- Namakan bab berdasarkan kandungan, bukan struktur: “Sebab mereka hapuskan pelan percuma” lebih baik daripada “Bahagian 3”.
- Letakkan intro dan bacaan iklan dalam bab pendek berasingan supaya orang boleh lompat terus melepasinya.
- Pastikan bab terakhir bermula sebelum outro, bukan semasa outro sedang berjalan.
Format berbeza mengikut platform. Sesetengah mahukan jam, minit dan saat, sesetengah terima minit dan saat sahaja, sesetengah mahukan pemisah tertentu, dan fail bab yang ditolak oleh pemain lebih buruk daripada tiada bab langsung. Apabila anda perlu tukar antara format, penukar kod masa berasaskan pelayar web boleh uruskan tanpa anda perlu mengira secara manual pada waktu tengah malam.
Petikan menarik, dan sebab ia tetap perlu disemak
Meleret pandangan sepanjang transkrip untuk cari baris menarik jauh lebih pantas daripada mendengar semula, dan ia mendedahkan perkara yang mungkin anda sudah terlupa pernah disebut. Cari baris yang berdiri sendiri tanpa perlu penerangan tambahan. Baris seperti itu lebih jarang daripada yang disangka dalam sesuatu perbualan, sebab kebanyakan detik menarik bergantung pada soalan yang mendahuluinya, dan baris yang perlukan tiga ayat konteks bukanlah petikan menarik.
Kemudian sahkan setiap satu dengan audio sebelum ia diletakkan pada grafik atau hantaran. Ini bukan pilihan, dan sebabnya agak menyakitkan: kesilapan dalam transkripsi automatik cenderung berpusat tepat pada ungkapan-ungkapan menarik yang orang mahu petik. Pilihan perkataan yang luar biasa, istilah ciptaan sendiri, sebutan bertekanan, seseorang bercakap laju sebab teruja — keadaan seperti itulah yang membuatkan teks paling tidak boleh dipercayai, dan keadaan itu jugalah yang menghasilkan ayat yang anda mahu letak dalam saiz tulisan besar.
Pengesahan jadi murah sebaik sahaja ada cap masa. Lompat ke kedudukan itu, dengar lima belas saat, sahkan perkataannya. Buat begitu untuk empat petikan dan anda cuma habiskan beberapa minit. Menyiarkan petikan yang salah daripada tetamu anda sendiri lebih mahal berbanding itu.
Memotong sedikit adalah adil — buang “eh” atau “um”, buang permulaan ayat yang gagal, guna elipsis di tempat anda membuang satu klausa. Menulis semula apa yang seseorang cakap menjadi versi yang lebih kemas tidaklah adil, walaupun versi kemas itu memang jelas apa yang mereka maksudkan.
Ringkasan dan show notes ditulis untuk dua golongan berbeza
Ringkasan dibaca oleh seseorang yang belum mendengar dan sedang memutuskan sama ada hendak mendengar. Ia perlu berfungsi sebagai penulisan yang berdiri sendiri: apa episod itu perbincangkan, siapa yang terlibat, apa hujahnya, kenapa ia berbaloi diluangkan sejam. Ia perlu dedahkan isi penting bukan sekadar mengumpan, sebab ringkasan yang menyorok inti terasa seperti trailer, dan orang selalu langkau trailer.
Show notes dibaca oleh seseorang yang sudah mendengar, atau yang sedang mendengar sambil membuka show notes serentak. Pembaca ini mahukan butiran khusus yang tidak boleh diambil semula daripada audio: buku yang disebut, pengendali media sosial tetamu, kajian yang mereka perdebatkan, alat dengan nama yang janggal, pautan ke episod terdahulu yang dirujuk. Bab juga terletak di sini. Pembaca ini tidak perlu dijual sebarang apa-apa lagi.
Kesilapan yang paling biasa ialah menulis satu perenggan dan mengharapkannya berfungsi untuk kedua-dua tujuan, yang menghasilkan sesuatu yang terlalu kabur untuk berguna sebagai ringkasan dan terlalu sedikit untuk jadi rujukan. Tulis kedua-duanya secara berasingan. Kedua-duanya pun ringkas.
Jika anda juga siarkan versi video, ruang deskripsi pada platform video itu ialah golongan pembaca ketiga lagi, kebanyakannya orang yang datang daripada carian atau cadangan. Memasukkan episod melalui alat pembuat ringkasan yang berfungsi daripada pautan YouTube memberikan anda draf untuk ruang itu, walaupun ia tetap perlu disunting seperti semua yang lain di sini.
Nama adalah bahagian yang mesti tepat
Transkrip menjadikan koleksi episod lama anda boleh dicari, dan itulah bezanya antara pendengar berjaya jumpa episod di mana anda bincangkan sesuatu topik, dengan pendengar yang give up selepas dua cubaan. Audio tidak boleh dicari. Teks boleh. Arkib transkrip menukar tiga puluh jam perbualan kepada sesuatu yang seseorang benar-benar boleh selongkar isinya.
Masalahnya, perkataan yang paling mudah tersilap transkrip adalah perkataan yang paling dicari orang. Nama tetamu, nama syarikat, nama produk — kata nama khas secara umum, terutamanya yang bukan perkataan biasa. Ia luar biasa secara semula jadi, itu sebabnya transkripsi selalu tersasar, dan ia spesifik secara semula jadi, itu sebabnya ia jugalah yang orang taip dalam kotak carian.
Betulkan ini dahulu, sebelum anda menulis apa-apa lagi. Buka transkrip, cari setiap nama yang anda tahu wujud di dalamnya, dan betulkan setiap satu dalam satu pusingan. Ia mengambil masa beberapa minit dan kesannya menular: ejaan yang betul itu kemudiannya mengalir ke tajuk bab, petikan, ringkasan dan show notes tanpa anda perlu tangkap kesilapan itu empat kali berasingan. Perhatikan nama yang muncul dalam dua atau tiga ejaan salah yang berbeza, sebab satu carian-dan-ganti sahaja hanya akan tangkap salah satu daripadanya.
Perkara yang transkrip tidak boleh buat untuk anda
Ia tidak akan jadi show notes anda. Menyiarkan transkrip mentah dalam ruang show notes ialah kesilapan paling biasa dalam seluruh proses ini, dan kesannya sememangnya seburuk yang dijangka. Pertuturan penuh dengan ulangan, permulaan semula, ayat separuh siap dan sisipan sampingan yang langsung tidak disedari semasa mendengar tetapi jelas terlihat di atas halaman. Pendengar tidak perasan tetamu sebut “maksud saya” sembilan kali. Pembaca perasan serta-merta.
Ia juga tidak memuaskan sesiapa secara khusus. Orang yang sedang memutuskan sama ada hendak mendengar tidak mahu sebelas ribu perkataan. Orang yang sudah mendengar mahukan pautan dan rujukan, bukan perkara yang baru sahaja mereka dengar, dibentangkan semula dengan lebih buruk. Ia terasa seperti pengisi ruang, dan enjin carian sudah lama mengenali pengisi ruang seperti ini.
Menyiarkan transkrip pada halamannya sendiri, dilabel dengan jelas sebagai transkrip, adalah perkara yang berbeza dan munasabah untuk dibuat. Ia berguna untuk kebolehcapaian dan untuk carian, dan pembaca yang membukanya tahu apa yang mereka akan dapat.
Menukar transkrip kepada artikel yang boleh dibaca dengan selesa adalah mungkin dan itu penulisan sebenar — menyusun semula, memotong, menambah konteks yang disampaikan oleh suara tetapi tidak wujud pada halaman. Luangkan masa yang sepatutnya untuk itu, atau jangan buat langsung. Transkrip menjimatkan masa anda daripada bar tatal. Ia tidak menjimatkan masa penulisan, dan mana-mana aliran kerja yang menjanjikan sebaliknya sebenarnya menggambarkan show notes yang tidak dibaca oleh sesiapa.
