Негізгі тұжырымдар
macOS видеофайлды өз бетінше транскрипциялай алмайды. Ол істей алатыны — ешнәрсе жүктемей-ақ, QuickTime Player арқылы видеодан аудио жолды бөліп алу, нәтижесінде әлдеқайда кішкентай файл қолыңызда қалады. Кіріктірілген дикция сіз сөйлеп тұрған кезде микрофон естігенді жазып отырады, яғни бұл — қолда бар жазбамен жұмыс істеуге арналған құрал емес. Транскрипция — бөлек қадам, және ол қай компьютерде болсаңыз да бірдей қадам.
Mac-ыңызда бір видео жатыр делік. Жиналыстың экран жазбасы, біреу жіберген дәріс, сақтап қойған үзінді — бәрі бір. Сізге сол видеодағы сөздер керек. Ал оларды алу үшін таныс емес компанияда есептік жазба ашуды қаламайсыз.
Бұл жұмыс екі бөлікке нақты бөлінеді. Біріншісі — видеодан таза аудио файл алу. Екіншісі — сол аудионы мәтінге айналдыру. Бірінші бөлікті Mac қазірдің өзінде, компьютерде бар бағдарламалармен орындай алады. Ал екінші бөлікті орындай алмайды, және «Жүйелік баптаулар» бөлімін қанша қаузасаңыз да бұл өзгермейді. Шекара қайда өтетінін білу — жоқ мәзір тармағын іздеп бір түсті бос кетірмеуге көмектеседі.
macOS-тың қолдан бар мүмкіндіктері
QuickTime Player әр Mac-та алдын ала орнатылып келеді. Ол видео ойнатады, экранды жазады, әрі видеофайлдан аудионы бөліп шығара алады. Осы соңғысы — бізге керегі, әрі көп жағдайда файлды басқа құралға беру алдында керек болатын жалғыз қадам осы.
macOS-та дикция функциясы да бар — ол сіз сөйлеп тұрған кезде сөзді мәтінге айналдырады. Voice Memos (Дауыстық жазбалар) қолданбасы да бар, ол iPhone-дағы дәл сол қолданбамен iCloud арқылы синхронизацияланады. Осы үшеуінің көмегімен дыбысты жаза аласыз, сақтай аласыз және дауысыңызбен теру жасай аласыз.
Бұлардың бірі де бар видеофайлды оқып, транскрипт бермейді. Мұны ашық айту керек, себебі бұл құралдар бір-біріне соншалықты жақын тұрғандықтан, керек функция қайдалыр жасырынып тұрған секілді әсер қалады. Бірақ ол жоқ. Mac жазба жасауда шебер, ал оны мәтінге түсіруде — жоқ.
Алдымен аудионы бөліп алыңыз
Видеофайл — бір қап сияқты нәрсе. Ол суретті де, аудио жолды да тасымалдайды, ал транскрипция тек аудиомен ғана жұмыс істейді. Бұл мақсатта видео бөлігі — артық жүк қана.
Сондықтан бірінші кезекте аудионы бөліп шығарыңыз. Мұны QuickTime Player арқылы жасауға болады, яғни бірінші қадам сізге ешқандай шығын әкелмейді және ешнәрсе орнатуды қажет етпейді. Нәтижесінде бастапқы видеоден әлдеқайда кішкентай файл шығады — кейде видеонің түріне қарай, айырма өте үлкен болады.
Жазба ұзақ болған сайын осы айырма нақты сезіледі. Екі сағаттық дәрісті видео түрінде тасымалдау, жүктеп салу немен қандай құрал қолданатыныныздыны шешіп жатқанда бірнеше көшірмесін сақтау — ыңғайсыз шаруа. Сол екі сағаттық аудио файл — ойланбай-ақ жұмыс істей алатын шағын файл. Егер бірнеше жазбаны өңдеуге тиіс болсаңыз, алдымен аудионы бөліп алу — бір кешпен бір демалыс күндерінің айырмасын жасайды.
Сонымен қатар бөліп алу көптеген адамды шатастыратын мәселені де шешеді: арнайы видеоны мәтінге түсіретін құрал керек пе, әлде қарапайым аудио транскрипциясы жеткілікті ме? Аудио бөлек файл болғаннан кейін бұл айырманың мәні жоғалады. Аудионы қабылдайтын кез келген транскрипция құралы сіздің файлыңызды да қабылдайды.
Дикция — бөлек жұмыс
Дикция мен транскрипция сөздерін көбіне бір мағынада қолданады. Бірақ олар бір нәрсе емес, әрі осы айырма сізді керекті транскриптен нақ осы тұста бөліп тұрады.
Дикция микрофонды тыңдап, естігенін нақты уақыт режимінде жазады. Сіз сөйлейсіз, мәтін пайда болады. Бұл — теру тәсілі. Транскрипция болса, бұрын жазылған — бір сағат немен бір жыл бұрын аяқталған жазбаны алып, одан мәтін шығарады. Біреуі — енгізу құралы, екіншісі — түрлендіру.
Бұл алшақтықты видеоны дауыстап қойып, дикцияға динамик арқылы тыңдатып жеңуге тырысуға болады. Адамдар осылай жасайды. Нәтиже жаман болады. Себебі микрофонға бір рет бөлмеде жазылған дыбысты қайтадан жазуды тапсырасыз, сонымен қатар видеонің толық ұзақтығын отырып күту керек. Бір сағаттық видео сізден бір сағат уақыт алады. Қысқа үзіндіден басқа жағдайда бұл байыпты нұсқа емес. Mac-та дауысты мәтінге түсіру тақырыбы мен кіріктірілген құралдың шегі туралы толығырақ айтуға болады, бірақ қысқаша айтсақ, дикция ешқашан файлдармен жұмыс істеу үшін жасалмаған.
Файл қолыңызда жоқ кезде
Жоғарыда айтылғандардың бәрі видео дискіде бар деп есептейді. Бірақ кейде олай болмайды. Сөзін алғыныз келетін нәрсе — жүріп жатқан қоңырау немен браузер қойындысында ойналып тұрған видео, ал бөліп алатын аудио жоқ, себебі ешнәрсе сақталмаған.
Дәл осы жерде Mac нағыз кедергісін көрсетеді. Компьютердің өз жүйелік дыбысын — микрофонға түсетін емес, компьютерден шығатын дыбысты — жазу macOS-та әдепкі бойынша қолжетімді емес. Экран жазбасы сізге суретті береді. Соған сай дыбысты алу — бөлек мәселе, әрі көбіне адамдарды дәл осы қадам тоқтата салады. Жиналыстың үнсіз жазбасы шығып, қайда қате жіберген болды деп бас қатырсаңыз, себебі осы. Сіз ешқандай қате жіберген жоқсыз.
Бұған айла-шарғы жасаудың жолдары бар, әрі оларды қайталай алмайтын қоңырауыдың бесінші минутында емес, алдымен түсінген жөн. Mac-та экранды дыбысымен бірге жазу механикасы — бөлек тақырып. Мұнда маңыздысы — бұл жазу мәселесі, транскрипция мәселесі емес, әрі оны шешу сізді әдеттегі жағдайға — дискідегі файлға қайтарады.
Бір жол бұл мәселені толықтай айналып өтеді. Mac-тағы Voice Memos қолданбасы жазбаларды iPhone-дағы дәл сол қолданбамен iCloud арқылы бөліседі, сондықтан телефонда жазған нәрсе өзіңізге файл жіберу немен кабель іздеудің қажеті жоқ, Mac-та бірден пайда болады. Бетпе-бет сөйлесу немен қатысып отырған дәріс үшін телефонда жазып, файлды компьютерден алу — жүйелік дыбыс мәселесімен алысуға қарағанда әлдеқайда оңай. Ал бұл, әрине, Mac-тың өзі шығаратын дыбыс үшін ешнәрсе бермейді.
Аудионы мәтінге айналдыру
Аудио файл түрінде бар болғаннан кейін алдыңғы шешімдердің бірі де маңызды емес. Транскрипцияға файлдың видеодан, телефоннан, экран жазбасынан немен әріптесіңіз жіберген нәрседен шыққаны бәрібір. Сіздің Mac қолданатыныныз да маңызды емес. Осыдан бастап бұл — кез келген компьютерде дәл сол жұмыс, яғни таңдау тек транскрипция құралына байланысты болады.
Дәл осы тұста есептік жазба ашпау деген қалауыңыз шындықпен соғысады, сондықтан ашық айтайын. Толықтай браузерде жұмыс істейтін кез келген құрал файлыңыз компьютерден шықпайды деп кепілдік бере алады, әрі кейбір құралдар шынымен де солай жұмыс істейді. Бірақ мұндай браузерлік құралдар субтитр файлдары мен санау сияқты — яғни бұрыннан мәтін болып тұрған нәрсемен ғана жұмыс істейді. Екі сағаттық жазбада нағыз сөйлеуді тану — ауыр жұмыс, сондықтан бұны істейтін құралдар әдетте орнатылатын қолданбаны немен файлыңызды өз серверіне жіберуді талап етеді. Қайсысын таңдасаңыз да, дәл осы сұрақты қою керек, әрі жауабы оңай табылуы тиіс.
SozAI — осындай нұсқаның бірі: бұл macOS үшін транскрипция қолданбасы, ол аудио және видео файлдармен, жазбалармен әрі YouTube сілтемелерімен жұмыс істейді, сөйлеуші белгілерін қояды, қысқаша мазмұн жасайды және 99-дан астам тілге аударады. Сол сайтта еш нәрсе жүктелмейтін, есептік жазба қажет етпейтін, толықтай браузерде жұмыс істейтін тегін субтитр мен санау құралдары да бар — олар аудионы транскрипциялай алмайды, бірақ қолыңызда транскрипт болғаннан кейін пайдалы болады.
Транскрипт нені орындай алмайды
Егер белгілі бір сәтке қайта оралу керек болса, уақыт белгілерін сұраңыз. Уақыт белгісіз транскрипт — іздеуге болатын мәтін қабаты: сөйлемді табасыз, бірақ сөйлемді табу видеода қайда айтылғанын табумен бірдей емес. Маңызды он минутқа тез өтуге арналған дәрісті транскрипциялап жатсаңыз, уақыт белгілері — негізгі функция. Ал бір рет оқып, видеоны қайта ашпайтын болсаңыз, олар — артық нәрсе. Қайсысын жасайтыныныызды бастамас бұрын шешіп алыңыз, себебі кейінірек қосу — жұмысты екі рет жасау дегенді білдіреді.
Мәтін өзі шыққан жазбаны дәл көрсетеді деп күтіңіз. Сөйлеуді тану жүйесі нақты жазылған нәрсемен ғана жұмыс істейді, ал бөлмеде бір-бірінің сөзін бөліп сөйлеген адамдардың жазбасы таза жазбаға қарағанда әлдеқайда аз материал береді. Видеодан аудионы бөліп алу дыбыс сапасын жақсартпайды — ол тек бұрыннан бар нәрсені бөлек ажыратады. Бастапқы дыбыс сапасы төмен болса, транскриптті түзетуге тура келеді, және бұл процестегі бұрынғы қадамдардың бірі де мұны түзетпейді.
Сонымен қатар видеонің бір бөлігі бұл жолда жоғалатынын қабылдаңыз. Слайдтар, диаграммалар, тақтаға жазылған нәрселер, кім не нәрсеге қол сілтеп тұрғаны — бәрі жоғалады, себебі сіз жұмыс істей алатын файл алу үшін суретті әдейі тастап кеттіңіз. Әдепкі сөйлесу үшін мұнда еш нәрсе жоғалмайды. Ал демо немен презентация үшін транскрипт жазбаның тек жартысы ғана, сондықтан бастапқы видеоны да жанында сақтап қойған дұрыс.
