แปลงข้อความเป็นไฟล์ SRT: เปลี่ยนทุกสคริปต์ให้เป็นซับไตเติลทีละขั้นตอน

ประเด็นสำคัญ

การแปลงข้อความเป็น SRT มีอยู่ 2 งานหลัก คือ แบ่งข้อความธรรมดาออกเป็นช่วงคำบรรยายที่อ่านง่าย และกำหนดรหัสเวลาเริ่มต้น/สิ้นสุดให้กับแต่ละช่วง หากคุณมีข้อความอยู่แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์ถอดเสียงแบบเต็มรูปแบบ แต่คุณต้องมีเวิร์กโฟลว์แปลงข้อความเป็น SRT ที่สร้างจังหวะเวลาได้สะอาด แบ่งบรรทัดได้อ่านง่าย และจัดรูปแบบคำบรรยายได้ถูกต้อง วิธีที่เร็วที่สุดคือวางสคริปต์ของคุณลงใน เครื่องมือแปลงข้อความเป็น SRT บนเบราว์เซอร์ ให้ระบบแบ่งเป็นช่วงคำบรรยายอัตโนมัติ ตั้งเวลา แล้วตรวจทานด้วยตนเองอย่างรวดเร็วอีกหนึ่งรอบเพื่อความอ่านลื่นไหล หากคุณยังไม่คุ้นกับไฟล์คำบรรยาย การทำความเข้าใจเพิ่มเติมว่า ไฟล์ SRT คืออะไร ก็จะช่วยให้คุณรู้ว่าโปรแกรมเล่นและโปรแกรมตัดต่อคาดหวังรูปแบบแบบไหน

หากคุณมีบทถอดเสียง สคริปต์ โน้ตการบรรยาย เนื้อเพลง หรือข้อความธรรมดาประเภทอื่น ๆ และต้องการทำคำบรรยาย ส่วนที่ยากไม่ใช่นามสกุลไฟล์ แต่คือการกำหนดเวลา ไฟล์ .srt ที่ถูกต้องมีเพียงบล็อกคำบรรยายที่ใส่หมายเลข พร้อมรหัสเวลาและข้อความเท่านั้น แต่ถ้าต้องการให้คำบรรยายดูเป็นมืออาชีพ แต่ละบล็อกต้องสั้นพอให้อ่านทัน และแสดงนานพอให้ติดตามได้อย่างเป็นธรรมชาติ

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ “txt to srt” ไม่ใช่แค่คัดลอก วาง และบันทึกไฟล์ คุณต้องแบ่งข้อความออกเป็นส่วนขนาดพอดีกับคำบรรยาย ประเมินหรือกำหนดระยะเวลา และปรับเวลาให้สอดคล้องกับจังหวะการพูดจริงของมนุษย์ ด้านล่างนี้คือขั้นตอนแบบใช้งานได้จริงทีละขั้น พร้อมกฎที่จะช่วยป้องกันข้อผิดพลาดเรื่องคำบรรยายที่พบบ่อยที่สุด

การแปลงข้อความเป็น SRT จริง ๆ ต้องทำอะไรบ้าง

เวลาคนค้นหา “script to srt” หรือ “แปลงข้อความเป็นคำบรรยาย” โดยทั่วไปแล้วมักหมายถึงหนึ่งในสองกรณีนี้:

• ฉันมีข้อความอยู่แล้ว คุณมีข้อความ และต้องการแปลงให้เป็นช่วงคำบรรยายพร้อมเวลา
• ฉันมีแค่ไฟล์เสียงหรือวิดีโอ คุณยังต้องถอดเสียงก่อน แล้วจึงค่อยแปลงเป็นคำบรรยาย

บทความนี้จะเน้นกรณีแรก: คุณมีข้อความอยู่แล้ว ในกรณีนั้น การแปลงจะมี 2 งานหลัก

1. แบ่งข้อความออกเป็นช่วงคำบรรยาย

คำบรรยายไม่ใช่ย่อหน้า ช่วงคำบรรยายที่ดีมักประกอบด้วยประโยคสั้นหนึ่งประโยค หรือวลีที่มีความหมายครบหนึ่งช่วง หากคุณยัดข้อความมากเกินไปไว้ในช่วงเดียว ผู้ชมก็อาจอ่านไม่ทัน หรือหยุดดูวิดีโอเพื่ออ่านแทน

ตัวอย่างเช่น ประโยคข้อความธรรมดานี้ยาวเกินไปหากใช้เป็นคำบรรยายเพียงช่วงเดียว:

“Before we start, I want to explain how this tool works, what timing it generates automatically, and what you should still check manually before exporting the final file.”

การแบ่งคำบรรยายที่ดีกว่าจะเป็นแบบนี้:

Before we start,
I want to explain how this tool works.

What timing it generates automatically,
and what you should still check manually.

Before exporting the final file.

2. กำหนดรหัสเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด

ทุกช่วงคำบรรยายใน SRT ต้องมีเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดในรูปแบบนี้:

00:00:12,500 –> 00:00:15,200

หากข้อความของคุณมาจากสคริปต์ ไม่ใช่คำพูดจริงแบบตรงตัว คุณจะต้องประเมินเวลาโดยอิงจากความเร็วในการอ่านหรือจังหวะพูดจริงของผู้พูด นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมการตั้งเวลาอัตโนมัติจึงมีประโยชน์ในฐานะฉบับร่างแรก แต่ไม่ควรใช้เป็นคำตอบสุดท้ายสำหรับวิดีโอสำคัญ

เกณฑ์แบบมืออาชีพคร่าว ๆ สำหรับภาษาอังกฤษคือ 15 ถึง 17 ตัวอักษรต่อวินาที เพื่อให้ผู้ชมอ่านได้สบาย หากเร็วกว่านั้น ผู้ชมจำนวนมากจะตามไม่ทัน แต่หากช้ากว่านั้นมาก คำบรรยายอาจดูหน่วงหรือค้างบนจอนานเกินไป

ทีละขั้นตอน: แปลงข้อความธรรมดาเป็น SRT บนเบราว์เซอร์

หากคุณต้องการวิธีที่เร็วที่สุด ให้ใช้เครื่องมือบนเบราว์เซอร์ที่สร้างมาสำหรับการแปลง txt เป็น srt โดยเฉพาะ เวิร์กโฟลว์ด้านล่างนี้เรียบง่าย ใช้งานได้จริง และเหมาะมากเมื่อคุณมีสคริปต์พร้อมอยู่แล้ว

ขั้นตอนที่ 1: วางสคริปต์หรือบทถอดเสียงของคุณ

เปิดตัวแปลง วางข้อความธรรมดา แล้วตรวจทานก่อนสร้างช่วงคำบรรยาย ข้อมูลต้นทางที่สะอาดสำคัญมาก ลบสิ่งที่ไม่ควรแสดงบนหน้าจอออก เช่น หมายเหตุของผู้พูด คำสั่งกำกับฉาก รหัสเวลาจากรูปแบบอื่น หรือหัวข้อที่ซ้ำกัน

ข้อความต้นทางที่ดี:

• ประโยคพูดธรรมดาที่ชัดเจน “Welcome back. Today we’ll cover pricing, setup, and exports.”
• มีเครื่องหมายวรรคตอนพอเหมาะ จุดและจุลภาคช่วยให้เครื่องมือหาจุดแบ่งตามธรรมชาติได้
• หนึ่งภาษาในหนึ่งแทร็กคำบรรยาย ข้อความหลายภาษาปะปนกันมักทำให้การแบ่งช่วงคำบรรยายดูไม่ลื่นไหล

ข้อความต้นทางที่ไม่ดี:

• ข้อความยาวติดกันเป็นพรืด ย่อหน้าขนาดใหญ่ที่ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนเลย
• สัญญาณรบกวนจากการจัดรูปแบบ หัวข้อย่อย รหัสเวลา อีโมจิ หมายเหตุบนเวที หรือข้อความที่คัดลอกจาก PDF แล้วขึ้นบรรทัดผิดเพี้ยน
• คำฟุ่มเฟือยจากบทถอดเสียง เช่น “เอ่อ” “อืม” หรือคำที่ซ้ำกันมากเกินไปซึ่งคุณไม่ต้องการให้ปรากฏในคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 2: ให้ระบบแบ่งข้อความเป็นช่วงคำบรรยายขนาดพอดีโดยอัตโนมัติ

ใช้ฟีเจอร์แบ่งอัตโนมัติเพื่อแยกข้อความออกเป็นช่วงที่อยู่ในขีดจำกัดการอ่านของคำบรรยาย วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลา เพราะมันเปลี่ยนข้อความก้อนใหญ่ให้กลายเป็นช่วงคำบรรยายที่มีหมายเลข แทนที่จะบังคับให้คุณสร้างคำบรรยายทีละช่วงด้วยตัวเอง

เป้าหมายไม่ใช่แค่ “แบ่งให้เล็กลง” แต่คือ “แบ่งให้อ่านง่าย” โดยใช้เกณฑ์ตั้งต้นดังนี้:

• ให้บรรทัดสั้น พยายามไม่เกิน 42 ตัวอักษรต่อบรรทัด
• ใช้ไม่เกิน 2 บรรทัด มากกว่า 2 บรรทัดจะบังภาพมากเกินไป
• แบ่งตามความหมาย หากเป็นไปได้ ให้ตัดตรงจุลภาค คำเชื่อม หรือจังหวะหยุดตามธรรมชาติ

หากช่วงคำบรรยายหนึ่งเขียนว่า “We analyzed customer interviews and found three common problems with onboarding,” อย่าแบ่งเป็นแบบนี้:

We analyzed customer interviews and found
three common problems with onboarding

แบบนี้ยังพอใช้ได้ แต่แบบนี้แย่กว่า:

We analyzed customer
interviews and found three common problems with onboarding

เวอร์ชันที่สองตัดวลีในตำแหน่งที่ดูแปลก ความอ่านลื่นไหลสำคัญกว่าการยึดความยาวแบบแข็งทื่อ

ขั้นตอนที่ 3: ใช้การตั้งเวลาอัตโนมัติ

เมื่อแบ่งข้อความเสร็จแล้ว ให้สร้างเวลา ตัวแปลงข้อความเป็น SRT ที่ดีจะประเมินระยะเวลาของแต่ละช่วงจากความยาวของข้อความ เพื่อให้คำบรรยายแต่ละช่วงค้างบนจอนานพอให้อ่านทัน วิธีนี้เหมาะมากสำหรับโปรเจกต์ที่ใช้สคริปต์เป็นฐาน งานตัดต่อคร่าว ๆ วิดีโอสำหรับรีวิวภายใน หรือกรณีที่คุณกำลังเตรียมคำบรรยายก่อนที่เวลาของเสียงพากย์ฉบับสุดท้ายจะถูกล็อก

ข้อดีในทางปฏิบัติอีกอย่างคือ การประมวลผลเกิดขึ้นบนเบราว์เซอร์ ดังนั้นข้อความของคุณจะไม่ถูกอัปโหลดระหว่างที่สร้างไฟล์ SRT ซึ่งมีประโยชน์สำหรับสคริปต์ส่วนตัว ร่างงานของลูกค้า และเอกสารการประชุมภายใน

ใช้แนวทางเรื่องเวลาต่อไปนี้:

• ระยะเวลาขั้นต่ำ: ประมาณ 1 วินาทีต่อช่วง
• ระยะเวลาสูงสุด: ประมาณ 7 วินาทีต่อช่วง
• ความเร็วในการอ่าน: ราว 15 ถึง 17 ตัวอักษรต่อวินาที

ตัวอย่างเช่น คำบรรยายยาว 30 ตัวอักษรมักต้องใช้เวลาประมาณ 2 วินาที ส่วนคำบรรยาย 2 บรรทัดที่ยาว 70 ตัวอักษรอาจต้องใช้ 4 ถึง 5 วินาที การตั้งเวลาอัตโนมัติช่วยให้คุณเข้าใกล้จุดที่เหมาะสม แต่คุณก็ควรตรวจทานช่วงที่ยาวมาก ช่วงที่สั้นมาก และจุดที่จังหวะการพูดเปลี่ยนไปอยู่ดี

ขั้นตอนที่ 4: ปรับการขึ้นบรรทัดและถ้อยคำ

ก่อนดาวน์โหลด ให้ไล่ดูทุกบล็อกคำบรรยายและแก้ส่วนที่รู้สึกว่าแน่นเกินไปหรือไม่เป็นธรรมชาติ ตรงนี้เองคือจุดที่คำบรรยายธรรมดา ๆ จะกลายเป็นคำบรรยายที่ดูเป็นมืออาชีพ

ควรสังเกตสิ่งต่อไปนี้:

• ช่วงที่ยาวเกินไป แยกออกเป็น 2 คำบรรยายหากอ่านช้าเกินไป
• การขึ้นบรรทัดไม่ดี พยายามให้ชื่อ คำกริยา และวลีสั้น ๆ อยู่ด้วยกัน
• คำฟุ่มเฟือยที่ไม่จำเป็น ลบคำซ้ำได้หากลักษณะงานของคุณอนุญาตให้ใช้คำบรรยายแบบเกลาความเรียบร้อย แทนคำบรรยายแบบถอดตามคำพูดทุกคำ

หากต้นฉบับของคุณเป็นสคริปต์ทางการ ขั้นตอนนี้มักใช้เวลาไม่นาน แต่ถ้ามาจากบทถอดเสียงแบบหยาบ ๆ ก็ควรเผื่อเวลาทำความสะอาดอีกสองสามนาที

ขั้นตอนที่ 5: ดาวน์โหลดไฟล์ .srt

หลังจากตรวจสอบข้อความและเวลาในแต่ละช่วงแล้ว ให้ส่งออกไฟล์เป็น .srt จากนั้นทดสอบในแพลตฟอร์มวิดีโอ โปรแกรมตัดต่อ หรือโปรแกรมเล่นของคุณ หากแพลตฟอร์มปฏิเสธไฟล์ หรือคำบรรยายแสดงผลแปลก ๆ ให้ตรวจสอบรูปแบบด้วย เครื่องมือตรวจสอบ SRT ก่อนค่อยแก้ปัญหาส่วนอื่น

หลักการทำคำบรรยายที่ทำให้งานดูเป็นมืออาชีพ

การแปลงอัตโนมัติช่วยประหยัดเวลา แต่คำบรรยายก็ยังต้องอาศัยฝีมือ กฎเหล่านี้คือความต่างระหว่าง “ใช้ได้ในเชิงเทคนิค” กับ “ดูง่ายและลื่นไหล”

ทำให้บรรทัดอ่านง่าย

• ไม่เกิน 42 ตัวอักษรต่อบรรทัด นี่เป็นเป้าหมายที่เชื่อถือได้สำหรับเลย์เอาต์วิดีโอส่วนใหญ่
• ไม่เกิน 2 บรรทัดต่อช่วง หากคำบรรยายหนึ่งช่วงต้องใช้ 3 บรรทัด เกือบทุกครั้งหมายความว่าควรแยก
• ควรให้บรรทัดสมดุลกัน 2 บรรทัดที่ยาวใกล้เคียงกันมักอ่านง่ายกว่าหนึ่งบรรทัดยาวมากกับอีกบรรทัดที่เหลือแค่คำเล็ก ๆ คำเดียว

คำนึงถึงความเร็วในการอ่าน

ผู้ทำคำบรรยายมืออาชีพมักอิงจากจำนวนตัวอักษรต่อวินาที ไม่ใช่อาศัยความรู้สึกอย่างเดียว ประมาณ 15 ถึง 17 CPS ถือเป็นฐานที่ดีสำหรับผู้ชมทั่วไป จังหวะที่เร็วกว่านี้อาจใช้ได้กับคลิปสั้นบนโซเชียล แต่ถ้าเกินกว่านั้นอย่างต่อเนื่อง ความอ่านง่ายจะลดลงอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง:

• 50 ตัวอักษรใน 2 วินาที = 25 CPS เร็วเกินไปสำหรับผู้ชมส่วนใหญ่
• 50 ตัวอักษรใน 3.5 วินาที = ประมาณ 14 CPS ซึ่งดีกว่ามาก

กำหนดเวลาให้สอดคล้องกับจังหวะหยุดตามธรรมชาติของคำพูด

แม้การตั้งเวลาจะเริ่มต้นจากการประเมิน แต่ขอบเขตของแต่ละช่วงคำบรรยายก็ควรสอดคล้องกับการไหลของคำพูดจริง หากเป็นไปได้ ควรจบคำบรรยายตรงเครื่องหมายวรรคตอน ตรงจังหวะหยุด ตรงขอบเขตของวลีหรืออนุประโยค และตรงจุดเปลี่ยนผู้พูด หากคำบรรยายถูกตัดกลางความคิดแล้วช่วงถัดไปขึ้นทันที มันจะให้ความรู้สึกแข็งและเป็นกลไก

คงระยะเวลาให้อยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม

ตามหลักคร่าว ๆ ให้แต่ละคำบรรยายแสดงอยู่บนหน้าจอ 1 ถึง 7 วินาที ถ้าต่ำกว่า 1 วินาที มักอ่านไม่ทัน หากเกิน 7 วินาที อาจดูเหมือนค้างอยู่บนจอ เว้นแต่บรรทัดนั้นจะสั้นมาก

วิธีปรับเวลาอย่างละเอียดหลังส่งออกครั้งแรก

งานแปลง script เป็น SRT ส่วนใหญ่มักต้องตรวจทานเพิ่มอีกหนึ่งรอบหลังส่งออก โดยเฉพาะเมื่อคุณมีวิดีโอจริงหรือเสียงพากย์จริงแล้ว การปรับละเอียดทำได้ไม่ยากถ้าคุณรู้ว่าต้องดูอะไร

เลื่อนทั้งแทร็กคำบรรยาย

หากคำบรรยายทุกช่วงขึ้นเร็วหรือช้าเท่ากันอย่างสม่ำเสมอ อย่าแก้ทีละช่วง ให้เลื่อนทั้งไฟล์แทน เครื่องมือเลื่อนเวลาคำบรรยาย โดยเฉพาะคือวิธีที่เร็วที่สุดในการบวกหรือลบค่าออฟเซ็ตคงที่ให้กับทั้งไฟล์ SRT

ตัวอย่าง: หากทุกบรรทัดขึ้นเร็วเกินไป 1.2 วินาที ให้ใช้การเลื่อนเวลา +1.2 วินาทีกับทั้งไฟล์

ปรับเวลาเฉพาะช่วงที่มีปัญหา

หากช่วงต้นถูกต้อง แต่ช่วงหลังเริ่มคลาดเคลื่อน แปลว่าสคริปต์ต้นฉบับกับคำพูดจริงน่าจะมีจังหวะต่างกัน ในกรณีนั้น:

• ย่อช่วงที่แน่นเกินไป แยกคำบรรยายยาวที่บังคับให้คนอ่านเร็วเกินไป
• ยืดเวลาบรรทัดสำคัญ เพิ่มระยะเวลาให้กับเนื้อหาที่สำคัญหรือมีศัพท์เทคนิค
• จัดจุดเปลี่ยนให้ตรงใหม่ ขยับเวลาเริ่มและจบให้ตรงกับจังหวะหยุด

ทดสอบในแพลตฟอร์มปลายทางจริง

โปรแกรมเล่นแต่ละตัวแสดงผลคำบรรยายไม่เหมือนกัน ควรพรีวิวในปลายทางจริงเสมอ เช่น YouTube แพลตฟอร์มคอร์สเรียน มีเดียเซิร์ฟเวอร์ หรือซอฟต์แวร์ตัดต่อของคุณ หากปลายทางของคุณรองรับ WebVTT มากกว่า SRT ให้อ่านการเปรียบเทียบแบบตรงไปตรงมาระหว่าง VTT กับ SRT ก่อนส่งออกเวอร์ชันสุดท้าย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการแปลงข้อความเป็น SRT และวิธีแก้

เมื่อไรที่คุณควรถอดเสียงแทนการแปลง

การแปลงข้อความเป็น SRT ใช้ได้ก็ต่อเมื่อคุณมีข้อความอยู่แล้ว หากสิ่งที่คุณมีจริง ๆ คือไฟล์เสียงหรือวิดีโอ การแปลงอย่างเดียวจะไม่ช่วยแก้ปัญหา คุณต้องถอดเสียงก่อน แล้วจึงจัดรูปแบบเป็นคำบรรยาย

สัญญาณทั่วไปที่บอกว่าคุณควรถอดเสียงแทน:

• คุณมีแค่ไฟล์บันทึก ไม่มีสคริปต์ ไม่มีบทถอดเสียง ไม่มีคำบรรยาย
• ผู้พูดพูดสด สคริปต์ที่เขียนไว้ไม่ตรงกับสิ่งที่พูดจริง
• คุณต้องการซิงก์ที่ตรงเป๊ะ ทั้งถ้อยคำและเวลาต้องสะท้อนสื่อจริง ไม่ใช่การประเมินจากการอ่าน

หากต้นทางของคุณเป็นวิดีโอ YouTube การดึงข้อความที่พูดออกมาก่อนมักเป็นจุดเริ่มต้นที่ใช้งานได้จริงที่สุด คู่มือนี้เกี่ยวกับการดึง บทถอดเสียงจาก YouTube จะช่วยให้คุณแยกคำพูดออกมาได้ก่อนนำไปแปลงเป็นคำบรรยาย

และหากคุณต้องสลับไปมาระหว่างการบันทึกเสียง การถอดเสียง และการเก็บงานคำบรรยายบนมือถือเป็นประจำ แอป Soz AI ก็เป็นตัวช่วยที่เรียบง่ายสำหรับบันทึกเสียงพูดและเตรียมข้อความก่อนนำไปทำเป็นคำบรรยาย

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถแปลงข้อความเป็น SRT โดยไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ได้ไหม?

ได้ หากคุณมีสคริปต์หรือบทถอดเสียงอยู่แล้ว เครื่องมือแปลงข้อความเป็น SRT บนเบราว์เซอร์ก็เพียงพอสำหรับงานจำนวนมาก คุณเพียงวางข้อความ แบ่งเป็นช่วงคำบรรยาย ใส่เวลา ตรวจทานผลลัพธ์ แล้วดาวน์โหลดไฟล์ .srt สำหรับงานที่อ่อนไหวด้านความเป็นส่วนตัว การประมวลผลบนเบราว์เซอร์ยิ่งมีประโยชน์ เพราะข้อความสามารถถูกจัดการได้ในเครื่อง แทนที่จะต้องอัปโหลดขึ้นไป

ฉันจะตั้งเวลาคำบรรยายให้ตรงกับวิดีโอแบบเป๊ะ ๆ ได้อย่างไร?

หากจำเป็น ให้เริ่มจากการตั้งเวลาอัตโนมัติก่อน จากนั้นพรีวิวคำบรรยายกับวิดีโอจริง แล้วปรับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของแต่ละช่วงให้ตรงกับจังหวะหยุดของคำพูด จุดจบของประโยค และการเปลี่ยนผู้พูด หากทั้งแทร็กขึ้นเร็วหรือช้าเท่ากัน ให้เลื่อนทั้งไฟล์ด้วยค่าออฟเซ็ตคงที่ แต่หากคลาดเคลื่อนเฉพาะบางช่วง ให้ปรับช่วงเหล่านั้นด้วยมือ เพราะจังหวะการพูดจริงต่างจากข้อความต้นฉบับ

ฉันควรใช้ SRT หรือ VTT?

SRT เป็นตัวเลือกเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุด เพราะรองรับอย่างแพร่หลายในแพลตฟอร์มวิดีโอ โปรแกรมตัดต่อ และโปรแกรมเล่น ใช้ VTT เมื่อแพลตฟอร์มของคุณระบุชัดว่าต้องการรูปแบบนั้น หรือเมื่อคุณต้องการฟีเจอร์ที่ผูกกับการรองรับ WebVTT โดยเฉพาะ หากยังไม่แน่ใจ ให้ส่งออกเป็น SRT ก่อน ทดสอบ แล้วค่อยเปลี่ยนก็ต่อเมื่อแพลตฟอร์มของคุณรองรับ VTT ได้ดีกว่า

คำบรรยายหนึ่งบรรทัดควรมีได้กี่ตัวอักษร?

เป้าหมายระดับมืออาชีพที่ใช้ได้ดีคือ 42 ตัวอักษรหรือน้อยกว่าต่อบรรทัด และไม่เกิน 2 บรรทัดต่อคำบรรยายหนึ่งช่วง นี่ไม่ใช่กฎตายตัวสำหรับทุกแพลตฟอร์ม แต่ใช้ได้ดีมากกับเลย์เอาต์คำบรรยายในโลกจริงส่วนใหญ่ นอกจากนี้ควรตรวจดูความเร็วในการอ่านด้วย เพราะถึงบรรทัดจะสั้น แต่ก็ยังอาจเร็วเกินไปได้หากแสดงอยู่บนจอในเวลาสั้นเกินไป