Speaker A
Hallihallo und herzlich willkommen zurück zum Easy German Podcast. Heute mit einer Sonderausgabe: Ohne Manuel, aber dafür mit dem wunderbaren Janusz Hamerski.
Janusz reflektiert über seine Sprachfehler nach 40 Jahren Deutschlernen im Easy German Podcast mit Erik.
Key Takeaways
- Sprachenlernen ist auch ohne besondere Begabung möglich.
- Selbst nach Jahrzehnten können noch Fehler in einer Fremdsprache vorkommen.
- Sprache ist eng mit dem Gefühl von Heimat und Identität verbunden.
- Motivation und Umstände spielen eine große Rolle beim Spracherwerb.
- Offene Reflexion über Fehler hilft beim Lernen und Verbessern.
Summary
- Janusz lebt seit über 40 Jahren in Deutschland und spricht Deutsch und Englisch.
- Er reflektiert offen über Fehler, die er trotz langer Lernzeit noch macht.
- Janusz fühlt sich durch die Sprache in Deutschland zu Hause.
- Er hat nie bewusst eine Sprache gelernt, sondern wurde zum Deutsch- und Englischlernen gezwungen.
- Janusz versucht seit Jahrzehnten Spanisch zu lernen, spricht es aber nicht.
- Erik, Deutschlehrer, erklärt, dass Begabung das Lernen erleichtern kann, aber nicht nötig ist.
- Das Gespräch findet im Rahmen eines Videopodcasts von Easy German statt.
- Das Thema ist die 'hässliche Seite' der deutschen Sprache und Fehler im Alltag.
- Janusz möchte keine patriotischen Aussagen machen, betont aber seine Verbundenheit mit der Sprache.
- Die Folge ist eine Sonderausgabe ohne Manuel, mit Janusz und Erik.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker B
Hallo. Woohoo!
Speaker A
Und mit Erik.
Speaker C
Hallihallo.
Speaker A
Erik, bei dir sage ich nur den Vornamen.
Speaker C
Ja, wie kommt's?
Speaker A
Weil Janusz, weiß nicht, für mich ist Janusz immer Janusz Hamerski.
Speaker B
Und für mich ist Erik immer Stahlhacke.
Speaker A
Erik, dein Nachname ist auch interessant.
Speaker C
Ja, rustikal auf jeden Fall und viele Leute haben mich bereits darauf angesprochen, wie deutsch der Name denn doch sei.
Speaker A
Ja, liebe Leute, wenn ihr uns jetzt hört, dann könnt ihr uns diesmal auch sehen. Auf YouTube ist dieses Video zu finden, denn wir machen heute einen Videopodcast.
Speaker A
Und wenn ihr das jetzt bei YouTube seht und denkt: "Hä? Easy German Podcast, was ist das denn?" Wir haben ganz viele Folgen, die aber nicht alle als Video bei YouTube sind.
Speaker A
Die findet man auf, na? Hat einer von euch aufgepasst?
Speaker C
easygerman.fm.
Speaker A
Richtig, Erik. easygerman.fm und in allen Podcast-Apps, die es gibt.
Speaker A
Janusz, wie geht's dir?
Speaker B
Mir geht's sehr gut, danke.
Speaker A
Heute, in dieser Episode geht es um dich, Janusz. Und zwar lebst du mittlerweile seit fast, nee, seit über 40 Jahren in Deutschland. Und es geht heute um deine Sprache.
Speaker B
Und zwar (von) der hässlichen Seite. Um meine Fehler, um die Fehler, die ich in der Sprache immer noch mache.
Speaker A
Genau. Du lebst seit 40 Jahren in Deutschland. Wie fühlst du dich denn mit der deutschen Sprache? Welche Rolle spielt die Sprache in deinem Leben? Vielleicht kannst du du das erst mal erzählen.
Speaker B
Sehr interessant. Ich fühle mich total glücklich, dass ich Deutsch spreche, und allerdings auch Englisch, weil ich hätte nie als Jugendliche gedacht, dass ich zu so einem klugen Menschen aufwachse, der multimedial und multisprachlich unterwegs ist. Das war, das hätte ich mir nie traumen lassen.
Speaker A
Nie träumen lassen.
Speaker B
Und, nie träumen lassen, ja. Interessant.
Speaker B
Und tatsächlich, ich bin überhaupt nicht begabt. Ich hab' noch nie eine Sprache gelernt, nur weil ich sie lernen wollte. Ich versuche es tatsächlich seit 40 Jahren mit Spanisch. Und ich spreche kein Spanisch, gar keins. Ähm, und die zum Deutsch und zum Englisch wurde ich gezwungen einfach.
Speaker B
Ich musste Englisch lernen und ich musste Deutsch lernen.
Speaker A
Erik, du bist Deutschlehrer und unser Deutsch-Experte. Was sagst du?
Speaker A
Muss man begabt sein zum Sprachenlernen?
Speaker C
Ich glaube, man muss nicht begabt sein, aber es kann auf jeden Fall die Sache erleichtern und verschnellern. Aber ich denke, das ist auf keinen Fall eine Grundvoraussetzung, Fremdsprachen zu lernen.
Speaker A
Hmm. Kommen wir mal zu unserem Thema.
Speaker A
Wir wollten schon lange mal darüber reden, wie deine deutsche Sprache aussieht nach 40 Jahren.
Speaker A
Und Erik und ich, wir haben jetzt wochenlang dich beobachtet, Janusz.
Speaker B
Oh!
Speaker A
Beim, mit Pegasus an meinem.
Speaker A
Tagsüber, mit dem Fernglas, standen wir immer bei dir vor der Tür.
Speaker A
Nein, wir haben tatsächlich Aufnahmen von dir studiert, in Easy German Videos, im Easy German Podcast. Und wir haben mal geguckt: Welche Fehler macht Janusz nach 40 Jahren in Deutschland?
Speaker A
Vielleicht kannst du uns kurz zum Anfang erzählen: Welche Rolle spielt denn die deutsche Sprache? Redest du seit 40 Jahren meistens auf Deutsch? Sprichst du auch noch viel Polnisch? Welche Rolle nimmt Deutsch ein in deinem, in deiner Sprache?
Speaker A
Also Deutsch wird...
Speaker B
Ich glaube, es ist schwierig, ähm, so getrennt von dem Alltag nur von der Sprache zu sprechen, weil es ist 'n Ganzes.
Speaker B
Und ich werde nach diesen 40 Jahren im Deutschen, in Deutschland immer mehr zu jemandem, der sich hier zu Hause fühlt wirklich.
Speaker A
Und auch in der Sprache.
Speaker B
Und ich will, ja, und auch in der Sprache. Ich will wirklich irgendwelche patriotische(n) Sachen vermeiden, ja?
Topics:DeutschlernenSprachfehlerEasy GermanPodcastJanusz HamerskiDeutsch als FremdspracheSprachenlernenMultilingualitätDeutschunterrichtSprachreflexion
