Videos in mehreren Sprachen auf YouTube! Endlich ist automatisches Übersetzen verfügbar!

Hallo

und willkommen zu meinem neuen Video.

Es gibt erfreuliche Neuigkeiten

auf YouTube.

Viele von euch werden es schon gemerkt haben, denn viele größere YouTube-Kanäle

haben diese Funktion schon etwas länger bekommen und alle anderen YouTube-Kanäle

werden jetzt nach und nach auch mit dieser Funktion ausgestattet.

Was meine ich?

Natürlich die automatische Übersetzungsfunktion

oder anders ausgedrückt, das Einfügen von mehreren Audiospuren

unter dem Video, um eventuell dann mehrere Sprachen

eurem Video hinzuzufügen.

Ihr habt das vielleicht auch schon auf meinen Kanälen gesehen.

Einige Videos z.B. auf meinem großen Kanal M1 Molter wurden schon übersetzt.

Die habe ich schon etwas länger an diesem Test teilgenommen.

Hier dieser Kanal ist jetzt auch dazu gekommen.

Das heißt, hier werden jetzt auch meine Videos nach und nach ins Englische übersetzt.

Die neue Übersetzungsfunktion von YouTube z.B. zum Übersetzen meiner Videos

ins Englische ist noch nicht so ganz ausgereift, bin ich zumindest der Meinung.

Auch einige meiner Zuschauer haben sich schon beschwert über diese Funktion,

da die Übersetzung teilweise noch ziemlich holprig ist.

Aber wie gesagt, das ist ein neues Tool.

Es ist eine KI, die muss erst ein bisschen lernen.

Aber ich bin da guter Dinge, dass das noch etwas besser werden kann.

Jetzt stellt sich natürlich die Frage,

wie kann ich diese Funktion überhaupt erstmal einschalten

und nutzen?

Hier gibt es diverse Wege.

Als erstes könnt ihr z.B. einfach mal ein Video hier hochladen

und scrollt hier einfach mal ganz nach unten.

Klickt ihr auf mehr Anzeigen.

Und hier findet ihr den Punkt automatische Synchronisierung.

Diese ist bei mir schon eingeschaltet,

denn irgendwann bekommt ihr eine Benachrichtigung von YouTube.

Hier werdet ihr gefragt, ob eure Videos ins Englische z.B. übersetzt werden sollen

oder nicht.

Und dann könnt ihr den Haken allgemein setzen.

Wenn ihr diesen gesetzt habt, habt ihr diesen Punkt in euren Videos

und könnt dann hier noch mal einen zusätzlichen Punkt setzen.

Das heißt, wenn die Inhalte synchronisiert worden sind, könnt ihr sie auch natürlich

vor Veröffentlichung erstmal manuell prüfen.

Somit geht ihr sicher, dass keine falschen Synchronisierungen veröffentlicht werden

und können somit dementsprechend auch das Veröffentlichen verhindern,

wenn ihr es nicht wollt.

So, und da wir jetzt das Video hochgeladen haben und die Verarbeitung abgeschlossen

ist, möchte ich mit euch einfach mal schauen, wie sich das jetzt in Englisch

und in Deutsch anhört.

Das heißt, wir schauen uns mal die Übersetzung etwas näher an.

Wie ihr seht, haben wir das Video geöffnet.

Wichtig, ihr findet hier unten im Video oder im Videomonitor

auf dem PC ein Zahnradsymbol, klickt da drauf und hier seht ihr nun,

dass ihr zwei Audiospuren zur Auswahl habt.

Hier könnt ihr die Audiospuren wählen.

Wichtig, das funktioniert natürlich auf dem Smartphone.

Klickt dann hier dementsprechend auch auf die Einstellungen und wählt

die dementsprechende Audiospur, die ihr hören möchtet.

So, wir haben jetzt hier die deutsche Audiospur

und hören da einfach mal rein.

Eventuell gibt es hier dann auch noch ein paar Trostpreise von mir.

Das gleich dann aber bei der

So, hier hört ihr den Ton quasi in Deutsch.

Wichtig, die ganze Geschichte hat auch einen Einzelschluss.

Und jetzt hören wir uns dieselbe Stelle

noch mal im Englischen an.

Wir schalten hier auf Englische.

Ich mach's euch mal ein bisschen lauter.

Und starten die Geschichte noch mal.

for these gift packages.

I have several for you, so several people can win.

There may also be a few consolation prizes from me here.

But I will announce that when the

Im Großen und Ganzen hört sich das noch, ja,

wie soll ich sagen, wie eine KI an

oder anders ausgedrückt, als würde hier ein Roboter

mich synchronisieren.

Nichtsdestotrotz funktioniert die Synchronisation auf jeden Fall schon.

Besonders dann, wenn der Sprecher ziemlich klar und deutlich spricht.

Das ist auch noch so ein kleines Problem.

Haben wir hier Sprecher, die sehr vernuschelt sprechen, sehr undeutlich sprechen,

kann dann dementsprechend YouTube oder mehr sagen, die KI nicht den Sprecher

verstehen in der Originalsprache und kann natürlich

dementsprechend keine automatischen vernünftigen Untertitel erstellen.

Das ist die Grundbasis für dieses Tool,

denn diese automatisch erstellten Untertitel in Deutsch werden dann quasi ins

Englisch übersetzt und dann von der KI vorgelesen.

Im Prinzip ein ganz simples Tool hierfür.

Muss man aber natürlich dementsprechend die verschiedenen Sprecher

im Video sehr gut verstehen,

natürlich auch richtig verstehen

und dann dementsprechend auch richtig übersetzen.

Hier liegt noch sehr viel Arbeit vor uns.

Aber wie gesagt, ihr könnt mir ja mal mitteilen,

wie ihr hier diese Übersetzung z.B. bei diesem Video

findet.

Ich verlinke euch hier das gezeigte Video einfach mal unten

in der Videobeschreibung.

Jetzt stellt sich die Frage,

wie bekomme ich dieses Tool und wie kann ich es einstellen

und wie kann ich es vielleicht auch wieder ausschalten?

Und noch viel wichtiger für mich ist nämlich auch,

man kann ja auch eventuell seine Videos selber synchronisieren.

Das heißt, ihr setzt euch vor das Mikrofon, sprecht hier selber

euren Text noch mal in Englisch oder in einer anderen Sprache ein

und ladet den Text einfach oder ladet dann quasi die Audiospur hoch

und bietet das euren Zuschauern als alternative Audiospur an.

Das ist eine sehr interessante Entwicklung auf YouTube.

Das habe ich mir schon vor vielen Jahren gewünscht

und das wird jetzt endlich wahr.

Wie kann man das alles machen?

Ich zeig's euch einfach mal hier an diesem Beispiel.

Ich befinde mich jetzt im YouTube Studio.

Hier wäre das Video.

Wir klicken jetzt einfach mal hier auf den Stift, auf das Stiftsymbol

zum Bearbeiten.

Wichtig, das Bearbeiten derartiger Videos

und Übersetzungen geht aktuell nur in der Browserversion.

Das heißt, ihr müsst hier den PC verwenden oder ein Tablet,

müsst dementsprechend im Browser auf YouTube zugreifen

in der Desktop Version und euch hier auf eurem Kanal

einloggen.

Ich bin jetzt hier im Video.

Wir klicken jetzt hier im Bearbeitungsmenü auf den Punkt

Sprachen.

Und hier sehen wir jetzt die veröffentlichten Sprachen.

Ihr seht, die Originalsprache Deutsch ist hier jetzt schon

aufgeführt, veröffentlicht, diese können wir natürlich hier auch bearbeiten.

Und wichtig, wir haben jetzt hier auch eine englische Version,

Englisch Vereinigte Staaten, diese ist jetzt auch veröffentlicht

worden und wir sehen hier unten natürlich

automatisch.

Nichtsdestotrotz können wir weitere Sprachen hinzufügen.

Klickt hier einfach auf Sprache hinzufügen

und wählt eure Sprache aus, die ihr z.B.

synchronisiert habt.

Das heißt, einfach eine Audiospur aufnehmen,

die der Länge des Videos entspricht.

Wählt dann dementsprechend die Sprache aus.

Würden wir jetzt einfach mal Englisch Vereinigtes Königreich.

Und hier seht ihr nun die Videobeschreibung eures Videos

vor euch, diese ist natürlich noch nicht ausgefüllt.

Wir müssen sie jetzt ja natürlich in dieser Sprache ausfüllen.

Das heißt für euch natürlich, ihr gebt jetzt hier einen Videotitel in der dementsprechenden

Sprache ein und natürlich hier unten auch eine Videobeschreibung.

Dann können wir hier auch die Untertitel hinzufügen.

Diese könnt ihr hier einfach hochladen oder manuell eintippen

und dann dementsprechend die Audiospuren auch.

Einfach hier auf Hinzufügen klicken.

Die Datei vorzugsweise im MP3 Format hochladen

und so hinzufügen.

Wir können natürlich auch dementsprechend noch eine Audiobeschreibung

hinzufügen und somit wärt ihr dann dementsprechend schon startklar.

Hier habt ihr dann auch die Vorschau.

Aktuell im Originalton.

Und könnt das Ganze dann einfach durch Aktualisieren

bestätigen und es wird hier hochgeladen.

Die Verarbeitung dauert dann etwas.

Das heißt, YouTube fügt das dann alles zusammen.

Die Audiospur zur Videospur blendet das Original

Audio soweit wie möglich aus und versucht quasi so die Originalsprachen

herauszufiltern, so dass dann natürlich die neue Synchronisation

hier zu hören ist und darüber gelegt wird.

Das alles ist, wie gesagt, eine sehr interessante Entwicklung,

denn somit können wir dann sicherstellen, dass wir unsere Videos

allen anderen Menschen auf dieser Welt auch zugänglich machen können.

Besonders mich interessiert das sehr stark.

Ich bin hier im deutschsprachigen Raum unterwegs.

Der deutschsprachige Raum hat nur ein sehr kleines

Einzugsgebiet, wenn natürlich jetzt so meine Videos auch z.B. ins Englische

übersetzt werden können und dann natürlich weltweit verfügbar sind,

ist das natürlich für uns Creator sehr gut,

da wir hier so natürlich die Reichweite deutlich erweitern können

und somit natürlich auch unsere Inhalte quasi mit der ganzen

Welt teilen können.

Nichtsdestotrotz, teilt mir doch einfach mal mit, wie ihr diese neue

Funktion findet und vor allem teilt mir mit, wie ihr die Übersetzung

meiner Videos findet, denn diese ist aktuell noch nicht ganz so gut

gelungen, meiner Meinung nach.

Aber wie gesagt, das ist ja alles noch in der Entwicklung

und ich bin da guter Dinge, dass sich das noch positiv weiterentwickelt.