Speaker A
Jo Leute, was geht ab und herzlich willkommen zu diesem Video hier.
Tutorial zeigt, wie man fremdsprachige YouTube-Videos mit Chrome-Add-ons und DeepL ins Deutsche übersetzt.
Key Takeaways
- Automatisch erzeugte YouTube-Untertitel können mit speziellen Tools heruntergeladen werden.
- DeepL eignet sich gut zur Übersetzung von Untertiteln ins Deutsche, erfordert aber ggf. Textaufteilung.
- Chrome-Add-ons erleichtern das Herunterladen und Übersetzen von fremdsprachigen YouTube-Videos.
- Die Methode funktioniert auch bei Videos ohne offizielle Untertitel, nur mit automatisch generierten.
- Nutzer können durch einfache Tools Sprachbarrieren bei YouTube-Videos überwinden.
Summary
- Vorstellung eines Chrome-Add-ons zum Herunterladen automatisch erzeugter Untertitel von YouTube-Videos.
- Demonstration am Beispiel eines russischen Videos über Putin mit automatisch generierten russischen Untertiteln.
- Anleitung zum Download der Untertitel als TXT-Datei über das Add-on.
- Erklärung, wie man den Untertiteltext in DeepL einfügt und ins Deutsche übersetzt.
- Hinweis auf Zeichenbegrenzung bei DeepL und Tipps zum Aufteilen des Textes.
- Erklärung zur Nutzung der DeepL Chrome-Erweiterung für schnelle Übersetzungen von Titeln und Kommentaren.
- Tipps zum Installieren und Entfernen der Chrome-Erweiterungen.
- Motivation und persönliche Anmerkungen des Erstellers zur Videoidee.
- Ermutigung zur Interaktion durch Kommentare und Feedback.
- Allgemeine Hinweise zur Bedienung und Nutzung der Tools für Übersetzungen.
Full Transcript — Download SRT & Markdown
Speaker A
In diesem Video möchte ich euch zeigen, wie man ein YouTube-Video, was auf einer anderen Sprache ist, z.B. Russisch, das sage ich jetzt in dem Video, wie man dieses Video auf Deutsch übersetzt bekommt.
Speaker A
Dann würde ich sagen, zeige ich euch, wie das Ganze funktioniert und let's go.
Speaker A
Ich habe mir hier ein russisches YouTube-Video ausgesucht. Das hier ist jetzt dieses Video hier.
Speaker A
Wenn man das übersetzt, heißt das Putin Ergebnisse des Jahres und Pläne für 2023.
Speaker A
Es hat mich einfach interessiert.
Speaker A
Ja, was denn der Putin hier so sagt, hat mich einfach mal interessiert.
Speaker A
Wenn man hier in die Kommentare schaut,
Speaker A
ist auch alles auf Russisch, das heißt, ich verstehe nichts, aber ich will ja trotzdem wissen, was in dem Video abgeht. Wenn ich jetzt hier auf Einstellungen klicke und auf Untertitel, kann man hier sehen, was es für Untertitel gibt für dieses Video.
Speaker A
Für dieses Video gibt es keine englischen Untertitel und auch ansonsten überhaupt gar keine Untertitel, ja, weil mit Englisch könnte man ja noch was anfangen.
Speaker A
Weil deutsche Englisch in der Schule lernen. Ja, also ich möchte das auf jeden Fall auf Deutsch übersetzt haben. Es geht ja aber nicht, hier kann man nicht Deutsch auswählen, wie ihr sehen könnt. Hier kann man nur Russisch auswählen und zwar steht hier auch automatisch erzeugt.
Speaker A
Das heißt, dass der Videoersteller, also dieses Mir 24 da,
Speaker A
hat für dieses Video keine Untertitel erstellt.
Speaker A
Ansonsten würde hier nur Russisch da stehen.
Speaker A
Es hat irgendein KI oder was auch immer, weiß ich nicht.
Speaker A
Halt einfach automatisch erzeugt.
Speaker A
Und das steht hier.
Speaker A
Also merken, hier gibt's nur eins zum Auswählen, Russisch automatisch erzeugt.
Speaker A
Dieses Google Chrome Add-on habe ich euch verlinkt in der Infobox.
Speaker A
Wenn ihr hier drauf klickt,
Speaker A
dann sieht das genau so aus.
Speaker A
Hier könnt ihr diese chinesischen, japanischen Schriftzeichen vorfinden oder was auch immer das ist, ich weiß es nicht.
Speaker A
Ihr könnt dann hier drauf klicken, das ist nämlich der Download-Button.
Speaker A
Und ihr braucht keine Angst haben, dass dann diese Schriftzeichen da auch sind.
Speaker A
Wenn ihr das Video runtergeladen habt, weil das ist nicht der Fall.
Speaker A
Ich zeig's euch gleich.
Speaker A
Es ist scheißegal.
Speaker A
Wenn ihr das runtergeladen habt, könnt ihr hier auf dieses Puzzleteil klicken.
Speaker A
Bei mir ist es jetzt so, dass ich weiter runter scrolle, dann steht hier YouTube Subtitle Download blablablabla.
Speaker A
Also hier, also YouTube Subtitle Download Helper.
Speaker A
Also YouTube Untertitel Download Helfer.
Speaker A
Ihr könnt auch das hier übrigens dieses Add-on anpinnen.
Speaker A
Dann habt ihr das immer hier oben.
Speaker A
Aber jetzt habt ihr das halt einfach nur hier runtergeladen und seht es hier.
Speaker A
Ihr könnt ja immer darauf zugreifen.
Speaker A
Jedes Mal, wenn ihr halt jetzt Google Chrome startet.
Speaker A
Wenn ihr das übrigens nicht mehr haben möchtet, dann könnt ihr einfach aus Chrome entfernen klicken.
Speaker A
Und dann müsst ihr noch einmal einen Klick machen.
Speaker A
Weil, also bestätigen meine ich.
Speaker A
Und ja.
Speaker A
So, jetzt ist es so, dass wir auf unser Video gehen.
Speaker A
Was wir, wo wir die Untertitel herunterladen wollen.
Speaker A
Wir klicken auf das Puzzleteil.
Speaker A
Und auf YouTube Subtitle Download Helper.
Speaker A
Dann wird hier die Dateiendung einmal abgefragt, welche ich haben möchte.
Speaker A
Da würde ich euch einfach TXT empfehlen, weil TXT kann jeder Computer öffnen.
Speaker A
Mit den anderen kann ich jetzt nichts anfangen.
Speaker A
Ja.
Speaker A
Hier habe ich vorhin auch gesagt, für das Video gibt's halt nur eins, Russisch automatisch erzeugt.
Speaker A
Und hier kann man es auch genauso vorfinden.
Speaker A
Dann kann man das hier auswählen und auf Download klicken.
Speaker A
Das haben wir jetzt gemacht.
Speaker A
Jetzt habe ich das falsche ausgewählt.
Speaker A
Nee, Excel wollte ich halt nicht.
Speaker A
Sondern eine TXT-Datei.
Speaker A
Und übrigens, wenn es nicht funktioniert bei euch, dann müsst ihr einfach mal die Seite neu laden.
Speaker A
Und dann klickt es wieder hierher und dann klappt das.
Speaker A
Jetzt können wir hier drauf klicken.
Speaker A
Jetzt drücke ich Steuerung A und C.
Speaker A
Dann habe ich diesen Text hier kopiert.
Speaker A
Dann gehe ich in DeepL Translate rein.
Speaker A
Hier steht Sprache erkennen, das habe ich eingestellt.
Speaker A
Hier.
Speaker A
Und Deutsch habe ich auch eingestellt.
Speaker A
So, ihr könnt es auch schließen, dann dann geht es wieder weg unten die Leiste.
Speaker A
Jetzt klicke ich Steuerung und V.
Speaker A
Dann habe ich den russischen Untertitel hier eingefügt.
Speaker A
Übrigens ist es jetzt so, dass dieser ganze Untertitel des Videos 3285 Zeichen beinhaltet.
Speaker A
Aber DeepL möchte halt nur 3000 übersetzen.
Speaker A
Was macht ihr jetzt?
Speaker A
Dann könnt ihr jetzt z.B. halt wohin gehen.
Speaker A
Naja, okay, das Ding ist, man sollte schon wohin gehen, wo dann der Satz jetzt eigentlich nicht mit einem Satz, ne?
Speaker A
Aber hier kann man das jetzt schwer erkennen, gell?
Speaker A
Wenn man sich nicht auskennt.
Speaker A
Auf jeden Fall nehmt halt dann irgendwie da was raus hier.
Speaker A
Steuerung X und dann habt ihr wieder DeepL offen.
Speaker A
Macht Steuerung V.
Speaker A
Dann habt ihr so gesehen die DeepL ausgetrickst.
Speaker A
Oder ihr könnt es halt auch irgendwie hier so ein Abo machen und dafür zahlen.
Speaker A
Es liegt ganz bei euch.
Speaker A
Und dann könnt ihr das schön hier lesen.
Speaker A
Und fertig.
Speaker A
Am Anfang dieses Videos habe ich hier diesen YouTube-Titel markiert.
Speaker A
Und dann war gleichzeitig dieses Übersetzungszeichen da.
Speaker A
Das ist das DeepL Symbol.
Speaker A
Und wenn ich da drauf klicke, wurde bei mir ja gleich der Titel des Videos übersetzt.
Speaker A
Das kann man auch mit Kommentaren machen.
Speaker A
Z.B. den Kommentar hier.
Speaker A
Dann könnt ihr das hier übersetzen.
Speaker A
Ich gebe euch nur einen kleinen Tipp und zwar, wie ihr das bekommt.
Speaker A
Also das ist ein Add-on für Google Chrome.
Speaker A
Das bekommt ihr folgendermaßen.
Speaker A
Und zwar geht ihr hier auf.
Speaker A
Dann geht ihr auf den Chrome Web Store.
Speaker A
Den habe ich euch verlinkt.
Speaker A
Der ist dann hier und dann könnt ihr hier eingeben DeepL.
Speaker A
Und dann das erste.
Speaker A
Und dann könnt ihr hier das schön hinzufügen.
Speaker A
Wenn ihr übrigens diese Chrome Erweiterung nicht mehr haben wollt,
Speaker A
könnt ihr die auch ganz leicht entfernen.
Speaker A
Ihr klickt auf diese drei Punkte hier und auf aus Chrome entfernen.
Speaker A
Dann wird hier einmal noch gefragt, ob man es halt wirklich entfernen möchte oder ob der Hersteller, der ja dieses Add-on geschaffen hat,
Speaker A
ob der halt einfach einen Schmaner mitgemacht hat.
Speaker A
Ja, missbraucht hat, meine ich.
Speaker A
Da, dann könnt ihr halt das klicken.
Speaker A
Aber brauche ich halt jetzt nicht klicken in dem Fall.
Speaker A
Und dann klicke ich auf entfernen und dann war's das und dann ist das Zeug weg.
Speaker A
Ich hoffe, dass ich euch geholfen habe mit dem Video.
Speaker A
Wie findet ihr meine Idee?
Speaker A
Mir ist die Idee ehrlich gesagt jetzt vor 10 Minuten eingefallen.
Speaker A
Und dann dachte ich mir, mache ich halt mein Video.
Speaker A
Wie findet ihr meine Idee?
Speaker A
Gerne ab damit in die Kommentare.
Speaker A
Ich freue mich immer über Kommentare.
Speaker A
Und ansonsten ja, schönen Tag noch, schönen Abend noch, schönen Morgen.
Speaker A
Tschüssen.
Topics:YouTube ÜbersetzungYouTube UntertitelDeepL ÜbersetzerChrome Add-onfremdsprachige Videosautomatisch erzeugte UntertitelVideoübersetzung DeutschYouTube TutorialRussisch Deutsch ÜbersetzungUntertitel herunterladen
![[아이온2] 담당자 분들 꼭 보셔야합니다. 마도성 PVE 치명적인 문제점 정리. — Transcript](https://i.ytimg.com/vi/naemKok4kCI/maxresdefault.jpg)
