RUBCheck Germanistik Transkription — Transcript

Ja, also ein Transkript ist einfach gesprochen die Umsetzung von gesprochener Sprache ins Schriftliche. In der Regel ist es ja so, dass äh ja, sehr viele Merkmale, die äh beim Sprechen halt auftreten, durch die Schriftsprache nicht umgesetzt werden können und einige Transkriptionsformen können das allerdings äh ja, sozusagen wiedergeben. Zum Beispiel Einatmen, Ausatmen, bestimmte Pausen oder auch bestimmte Ausspracheformen, die mit normalen Buchstaben, also mit unserem normalen Schriftsystem so nicht umgesetzt werden können.

KgSR steht für Korpus der gesprochenen Sprache im Ruhrgebiet. Das ist ein Projekt von mehreren Forschern, die hier an der Uni tätig sind oder waren und letzten Endes versuchen wir, dass die gesprochene Sprache im Ruhrgebiet zu dokumentieren und da halt verschiedene Forschungsschwerpunkte herauszuarbeiten.

Beispielsweise äh kann man hier auch auf Aufnahmeorte klicken und schauen, wo wir überall Aufnahmen gemacht haben. Das Korpus äh teilt sich auf in Altkorpus, das sind Aufnahmen aus den 80er Jahren und Neukorpus, das sind Aufnahmen, die wir jetzt seit 2012 angefangen haben. Und von dem Neukorpus kann man sich direkt auf der Homepage auch einige äh ja, Aufnahmen anhören.

Also man sieht hier das Transkript und hier äh der der Buchstaben sieht man, wer hier gerade spricht. Hier sieht man, welche welche welche Zeit wir hier haben, Minute, Sekunde und Millisekunde.

Ja, ich verstehe ja nicht, wie wir gesagt, wir haben hier sieben Brauereien gehabt in Dortmund, ne? Die haben sie alle dicht gemacht. Und jetzt brö äh füllen sie bei der füllen sie das Bier ab von diesen sieben Brauereien.

Im Germanistikstudium können Studierende im ersten äh Semester das Transkribieren lernen, beziehungsweise sie müssen es lernen im Grundkurs und äh da lernt man das Transkribieren mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet. Dafür eben auch nach kann man äh auch weitere Kurse belegen und andere Transkriptionsformen lernen.

Ja, das Transkribieren lernt man in Lehrveranstaltungen, die eigens dafür angeboten werden und die Studierenden werden dann zunächst mit den Transkriptionskonventionen vertraut gemacht und äh transkribieren dann Aufnahmen, die sie zum Teil selber gemacht haben. Und dazu wird dann ein Programm verwendet, mit dem man die Aufnahme segmentieren kann und pro Segment wird dann eine Transkription da eingetragen.

Lautschrift verwenden wir dabei nicht. Wir haben Transkriptionen entwickelt, mit denen man ohne Lautschrift transkribieren kann, mit dem man normale Buchstabenzeichen benutzt, das dient dazu, dass es möglichst einfach zu bedienen und möglichst einfach zu lesen ist.

ch oben oberhalb von der Chemikerin