«Железный человек» — нелогичный успех

Full Transcript — Download SRT & Markdown

Speaker A

2021 год. На экраны выходит Человек-паук: Нет пути домой. Двадцать седьмой фильм киновселенной Marvel, который в скором времени ещё и станет десятым фильмом этой франшизы, собравшим в прокате больше 1 млрд долларов. Киновселенную Marvel можно любить или ненавидеть, но глупо будет отрицать, как сильно эти фильмы повлияли на поп-культуру, и что без марвеловских кинокомиксов уже совершенно невозможно представить себе десятые годы XXI века.

Speaker B

Ой, простите. Я, я просто не знал, как эта штука работает.

Speaker A

Однако самой кассовой франшизы в истории кино легко могло и не быть. В 2008 первый Железный человек был чертовски рискованным проектом, который не просто мог провалиться в прокате и таким образом похоронить все планы на будущую киновселенную. По всем законам логики он был обязан это сделать.

Speaker C

Я был в диком стрессе.

Speaker D

I was, you know, such stress.

Speaker C

Не знаю, захочу ли я повторить это снова.

Speaker D

I don't know if it we'd want to do it the same way again.

Speaker C

Все говорили: супергеройские фильмы мертвы.

Speaker D

Everybody was saying, superhero movies are over.

Speaker C

Это огромное давление, потому что ставки высоки.

Speaker D

There is a pressure because look, the stakes are so high.

Speaker A

1996. Студия Marvel, которая наряду с DC представляла так называемую большую двойку производителей комиксов, обанкротилась. Хотя ещё за пару лет до этого казалось, что дела студии будут идти только вверх.

Speaker A

После выхода Хранителей, Возвращения Тёмного рыцаря и целой кучи других взрослых нестандартных работ, комиксы привлекли к себе огромное внимание новой аудитории и наконец перестали считаться просто развлечением для детей. Вдобавок, наслушавшись истории о покупках старых комиксов про Бэтмена или Супермена за рекордные суммы, люди стали скупать книжки с картинками в надежде на будущую перепродажу.

Speaker A

А сами Marvel охотно стали в эту игру играть. Так, в 1990 году выпуск Spider-Man номер 1 вышел аж в восьми разных вариантах обложки и продал с тиражом в 2 млн копий.

Speaker A

Но если вы хоть чуть-чуть разбираетесь в экономике, то уже поняли, что подобный рост не может быть бесконечным. И в какой-то момент, когда в продаже стало слишком много комиксов, а их качество при этом заметно упало, потому что казалось, что уже и так сойдёт, пузырь лопнул.

Speaker A

И если DC ещё удалось удержаться на плаву, то вот Marvel рухнуло на самое дно.

Speaker E

Грёбаное дерьмо.

Speaker A

Чтобы хоть как-то поправить своё финансовое положение, Marvel распродала права на фильмы со своими главными персонажами крупным голливудским студиям. Так Sony достался Человек-паук и всё его окружение, а это, на секундочку, почти 900 персонажей, включая Венома, Карнажа, Морбиуса и Крейвена-охотника.

Speaker A

Тогда ещё существовавшей студии 20th Century Fox перепали Люди Икс, Фантастическая четвёрка, а Universal отхватили Халка. Условия были простые.

Speaker A

Студии забирали всю прибыль с проката этих фильмов, а Marvel доставались деньги с сопутствующих комиксов и игрушек. И сегодня подобная сделка может показаться очень даже неплохой.

Speaker A

Например, прибыль с мерча Звёздных войн в четыре раза больше, чем прибыль всех фильмов франшизы в прокате. Но в начале нулевых все эти фигурки, тапки, мешки для сменки ещё не были так распространены.

Speaker A

Поэтому за первые два фильма про Человека-паука с Тоби Магуайром Sony заработала 1,6 млрд долларов, а Marvel - 62 млн.

Speaker A

Естественно, Marvel такой подход не особо нравился. Поэтому, когда финансовое положение наконец удалось поправить, они решили взяться за производство фильмов по своим комиксам самостоятельно.

Speaker C

Я был вовлечён, и Marvel были вовлечены на разных уровнях и в производство других фильмов ещё до Железного человека.

Speaker D

I had been involved and Marvel had been involved in certain at certain levels on other films before Iron Man 1.

Speaker C

Но всегда просто как партнёр, а не тот, кто принимает решения.

Speaker D

But always as a partner, never as the lead decision maker.

Speaker C

Другие студии тратили деньги, чтобы сделать фильмы.

Speaker D

Uh, the other studios spent the money to make the films.

Speaker C

И они всё контролировали.

Speaker D

They had the control of the films.

Speaker C

И тогда мы основали Marvel Studios, а Железный человек стал нашим первым независимым фильмом.

Speaker D

We then became Marvel Studios, got our own financing and Iron Man was the first independent movie.

Speaker A

И да, сегодня Железный человек - лицо киновселенной Marvel и один из самых популярных комиксных, да и в принципе, поп-культурных персонажей. Даже если вы не видели ни одного фильма киновселенной, вы всё равно 100% видели мемы с Тони Старком.

Speaker A

Но в 2006 ситуация была немного другой.

Speaker C

Большинство людей никогда не слышали о Железном человеке.

Speaker D

Most people never heard Iron Man, most of the population.

Speaker A

В это сложно поверить, но это чистая правда, в 2006 году кино про Железного человека стал для Marvel выбором тупо от безысходности. Это банально был последний персонаж, на которого у студии ещё оставались права, и про которого при этом не было снято какого-нибудь ужасного фильма или сериала восьмидесятых и девяностых.

Speaker A

Ну, чего-то вроде такого.

Speaker F

Join for a fantastic adventure into the fourth dimension with Dr. Strange.

Speaker A

Ну, чтобы вы понимали, насколько второплановым и неинтересным Железный человек тогда считался, даже песня Iron Man группы Black Sabbath

Speaker G

Iron Man is he's moving in the city.

Speaker A

названо так вовсе не в его честь. А около 30 сценаристов, которым студия обратилась с предложением о работе над фильмом, ответили отказом.

Speaker A

При этом многие из них реально думали, что персонаж - это робот. Но отступать всё равно было некуда.

Speaker A

В итоге в режиссёрское кресло уселся Джон Фавро, и начался подбор актёров. Ещё в девяностых Тони Старка очень хотел сыграть никто-нибудь, а сам Том Круз.

Speaker A

Но по неизвестным причинам, к сожалению или к счастью, этого проекта в итоге не случилось. Хотя сегодня, благодаря дипфейкам, мы вполне можем заценить, как бы это всё дело выглядело.

Speaker A

И, наверное, в 2006 Marvel очень привлекала идея позвать Круза. Но в таком случае половина бюджета фильма ушла бы на его гонорар.

Speaker H

Пожуй говна.

Speaker A

Поэтому на главную роль рассматривались актёры подешевле, вроде Джеймса Кэвизела, Тимоти Олифанта, и Сэма Рокуэлла, который роль не получит, но зато уже в сиквеле сыграет Джастина Хаммера.

Speaker A

При этом кандидатура Роберта Дауни-младшего всегда маячила где-то неподалёку. В своё время он уже пробовался в другой фильм по комиксам Marvel и был, что называется, на карандаше.

Speaker C

Помню, он уже проходил прослушивание на роль Доктора Дума.

Speaker D

I remember you had all met with him already for like Doctor Doom or something.

Speaker C

Думаю, он должен был сыграть в Фантастической четвёрке.

Speaker D

I think he had come through on a pre like maybe Fantastic Four.

Speaker A

Пускай актёр очень понравился Джону Фавро, студия наоборот была жёстко против.

Speaker A

Переубедить её смогли только записанные втихаря пробы, на которых Дауни отлично проявил себя. И его крошечный гонорар.

Speaker A

За съёмки актёр получил всего 500.000 долларов. Для сравнения, за роль вышедшем в том же году Хэнкоке Уилл Смит получит 20 млн.

Speaker C

И Кевин Файги сказал:

Speaker D

And Kevin Feige having the wherewith all to say, okay, a bit of a risk, let's do it.

Speaker C

Звучит рискованно. Давайте сделаем это.

Speaker D

We like risk.

Speaker C

Мы любим риск.

Speaker A

И в итоге сложилась интересная ситуация. Всех трёх главных участников процесса - продюсера Кевина Файги, режиссёра Джона Фавро и исполнителя главной роли Роберта Дауни-младшего, можно было объединить в такую группу под названием Да, но.

Speaker A

Да, Кевин Файги на тот момент уже с десяток лет проработал в Голливуде как продюсер, и успел приложить руку к организациям Людей Икс, Человека-паука и Фантастической четвёрки.

Speaker A

Но. На тот момент ему было всего 33 года, и он ещё никогда не был главным продюсером на проекте.

Speaker A

Да. Джон Фавро тоже не был в Голливуде новичком.

Speaker A

Толком не получая ролей как актёр, он написал сценарий для культового фильма Тусовщики, а потом уже и сам стал полноценным режиссёром.

Speaker A

Но. До этого он ещё никогда не работал с такими бюджетами, а его последний на тот момент фильм Затура вообще провалился в прокате.

Speaker A

Ну и, разумеется, самое большое Да, но относилось к Роберту Дауни-младшему. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Speaker A

Да. Да.

Transcribe Another YouTube Video

Paste any YouTube link and get the full transcript with timestamps for free.

Transcribe a YouTube Video