TAJEMNICA ANTARKTYDY 1955: Co Andropow kazał ukryć pod 3 km lodu? (Sekret ukrywany przez 70 lat)

Full Transcript — Download SRT & Markdown

00:00
Speaker UNKNOWN
Antarktyda, rok 1955. Radzieccy geolodzy wiercą lód na głębokość 3 km.
00:08
Speaker UNKNOWN
Praca trwa tygodniami.
00:11
Speaker UNKNOWN
Wreszcie wiertło przechodzi przez ostatni metr lodu i zapada się w pustkę.
00:17
Speaker UNKNOWN
Pod lodem odkryto jezioro wody, która nie widziała światła od milionów lat.
00:22
Speaker UNKNOWN
Opuszczają kamerę w dół, włączają reflektor i nieruchomieją.
00:27
Speaker UNKNOWN
Na dnie jeziora leży coś, czego być tam nie powinno.
00:31
Speaker UNKNOWN
Jeden z naukowców szepcze: to niemożliwe.
00:34
Speaker UNKNOWN
Drugi chwyta radio, krzyczy by przerwać nagranie.
00:38
Speaker UNKNOWN
Natychmiast podnieść kamerę.
00:40
Speaker UNKNOWN
Trzeci po prostu stoi i wpatruje się w ekran.
00:44
Speaker UNKNOWN
Miesiąc później wszystkich uczestników tamtej ekspedycji wezwą do Moskwy i zmuszą do podpisania dokumentów o zachowaniu tajemnicy do końca życia.
00:54
Speaker UNKNOWN
Aby zrozumieć co wydarzyło się na Antarktydzie, trzeba cofnąć się o kilka lat.
01:00
Speaker UNKNOWN
Połowa lat 50.
01:02
Speaker UNKNOWN
Świat podzielony jest na dwa obozy.
01:06
Speaker UNKNOWN
Związek Radziecki i Stany Zjednoczone rywalizują we wszystkim.
01:10
Speaker UNKNOWN
Kto pierwszy wystrzeli satelitę?
01:12
Speaker UNKNOWN
Kto stworzy potężniejszą bombę?
01:15
Speaker UNKNOWN
Kto zbuduje więcej okrętów podwodnych?
01:18
Speaker UNKNOWN
Wyścig trwa na wszystkich frontach: w kosmosie, w oceanach, w laboratoriach naukowych.
01:24
Speaker UNKNOWN
Pozostaje jedno miejsce na planecie, na które nie postawiła stopy ani radziecka, ani amerykańska noga.
01:31
Speaker UNKNOWN
Antarktyda, ostatni niezbadany kontynent.
01:35
Speaker UNKNOWN
Miliony kilometrów kwadratowych lodu o grubości sięgającej kilku kilometrów.
01:41
Speaker UNKNOWN
Temperatura -60 stopni.
01:44
Speaker UNKNOWN
Wiatry dochodzące do 300 km/h.
01:48
Speaker UNKNOWN
Miejsce, gdzie prawie nic żywego nie jest w stanie przetrwać.
01:52
Speaker UNKNOWN
Idealne miejsce dla sekretów.
01:55
Speaker UNKNOWN
Oficjalnie obie supermocarstwa ogłaszają programy naukowe: badania klimatu, analizy pokrywy lodowej, eksploracje geologiczne.
02:01
Speaker UNKNOWN
Szlachetne cele, otwarta nauka, międzynarodowa współpraca.
02:05
Speaker UNKNOWN
Gazety piszą o podboju ostatniej granicy, o triumfie ludzkiego rozumu nad naturą.
02:10
Speaker UNKNOWN
Tylko skład ekspedycji wygląda dziwnie: zbyt wielu wojskowych jak na misję naukową.
02:15
Speaker UNKNOWN
Zbyt surowa selekcja uczestników, zbyt wysoki poziom tajności jak na zwykłe prace geologiczne.
02:21
Speaker UNKNOWN
Bo naukowcy nie szukali tam wyłącznie pingwinów.
02:25
Speaker UNKNOWN
Radziecki program rusza w warunkach ścisłej konspiracji.
02:29
Speaker UNKNOWN
Uczestników wybiera się nie tylko na podstawie osiągnięć naukowych.
02:34
Speaker UNKNOWN
Sprawdzają ich służby specjalne.
02:38
Speaker UNKNOWN
Analizują życiorysy.
02:40
Speaker UNKNOWN
Rozmawiają z rodzinami.
02:43
Speaker UNKNOWN
Każdy podpisuje zobowiązanie do zachowania tajemnicy nie na 5 lat, nie na 10, do końca życia.
02:49
Speaker UNKNOWN
Jak na ekspedycję geologiczną wygląda to nadmiarowo.
02:54
Speaker UNKNOWN
Wśród wybranych specjalistów są geolodzy, klimatolodzy, biolodzy.
02:59
Speaker UNKNOWN
Standardowy zestaw dla stacji polarnej.
03:03
Speaker UNKNOWN
Ale jest też kilka osób, których specjalizacja w oficjalnych dokumentach określona jest niejasno.
03:10
Speaker UNKNOWN
Inżynierowie ogólnego profilu.
03:13
Speaker UNKNOWN
Konsultanci techniczni.
03:16
Speaker UNKNOWN
Jednym z nich jest młody oficer o nazwisku Jurij Andropow.
03:21
Speaker UNKNOWN
Ekspedycja formuje się szybko.
03:23
Speaker UNKNOWN
Zbyt szybko jak na zwykły projekt naukowy.
03:27
Speaker UNKNOWN
Jakby ktoś się spieszył.
03:29
Speaker UNKNOWN
Jakby trzeba było zdążyć przed Amerykanami.
03:33
Speaker UNKNOWN
Po co Związkowi Radzieckiemu była Antarktyda?
03:37
Speaker UNKNOWN
Czy naprawdę chodziło wyłącznie o naukę?
03:41
Speaker UNKNOWN
Państwo wysyłało ludzi w najbardziej nieprzyjazne miejsce na Ziemi, ponieważ w Moskwie już wtedy wiedziano jedno.
03:50
Speaker UNKNOWN
Pod lodami południowego bieguna może znajdować się coś ważnego.
03:56
Speaker UNKNOWN
Coś, czego nie można było pozostawić Amerykanom.
04:01
Speaker UNKNOWN
Wywiad donosił o dziwnych ruchach niemieckich okrętów podwodnych w rejonie Antarktydy pod koniec wojny.
04:07
Speaker UNKNOWN
O tajnych bazach, które rzekomo budowali naziści na lodowej pustyni.
04:12
Speaker UNKNOWN
O technologiach, które mogli tam ukryć przed kapitulacją.
04:16
Speaker UNKNOWN
A jeśli pod lodem naprawdę coś czekało, nie tylko woda, nie tylko skała?
04:21
Speaker UNKNOWN
Coś znacznie starszego i znacznie bardziej niepokojącego.
04:25
Speaker UNKNOWN
Sprawdzić te plotki można było tylko w jeden sposób.
04:30
Speaker UNKNOWN
Wysłać własną ekspedycję.
04:33
Speaker UNKNOWN
Zimą 1954 roku radzieckie statki opuszczają Leningrad oficjalnie w ramach programu Międzynarodowego Roku Geofizycznego.
04:41
Speaker UNKNOWN
Na pokładzie 30 naukowców, 20 wojskowych, tony sprzętu.
04:46
Speaker UNKNOWN
Podróż na Antarktydę trwa miesiącami.
04:49
Speaker UNKNOWN
Statki przecinają Atlantyk, opływają Afrykę.
04:53
Speaker UNKNOWN
Płyną przez Ocean Indyjski ku brzegom lodowego kontynentu.
04:58
Speaker UNKNOWN
W drodze uczestnicy ekspedycji studiują mapy, przygotowują wyposażenie, sprawdzają aparaturę.
05:03
Speaker UNKNOWN
I każdy myśli o czymś innym.
05:06
Speaker UNKNOWN
Geolodzy marzą o odkryciach naukowych.
05:09
Speaker UNKNOWN
Wojskowi wykonują rozkazy.
05:11
Speaker UNKNOWN
A oficerowie KGB obserwują wszystkich.
05:15
Speaker UNKNOWN
Do wybrzeży Antarktydy radziecka ekspedycja dociera wiosną 1955 roku.
05:20
Speaker UNKNOWN
Amerykanie zaczęli już budowę swoich stacji.
05:23
Speaker UNKNOWN
Po przeciwnej stronie kontynentu.
05:27
Speaker UNKNOWN
Wyścig oficjalnie się rozpoczął.
05:30
Speaker UNKNOWN
Tylko że radzieccy naukowcy kierują się nie tam, gdzie Amerykanie.
05:34
Speaker UNKNOWN
Płyną do konkretnego punktu.
05:37
Speaker UNKNOWN
Do współrzędnych, które zostały wyznaczone wcześniej przez kogoś w Moskwie.
05:43
Speaker UNKNOWN
Na podstawie danych, o których zwykli uczestnicy wyprawy nic nie wiedzą.
05:49
Speaker UNKNOWN
Trzy miesiące po wyładowaniu rozpoczną wiercenie lodu.
05:53
Speaker UNKNOWN
I znajdą to, dlaczego wszystko zostało zaplanowane.
05:57
Speaker UNKNOWN
Formalnie radziecka ekspedycja antarktyczna z 1955 roku figurowała jako misja geologiczno-rozpoznawcza.
06:03
Speaker UNKNOWN
Gdy zobaczą to, co znajduje się pod 3-kilometrową warstwą lodu.
06:07
Speaker UNKNOWN
Na razie przygotowywali się do wypłynięcia.
06:10
Speaker UNKNOWN
Sprawdzali sprzęt.
06:12
Speaker UNKNOWN
Studiowali trasy.
06:14
Speaker UNKNOWN
Pakowali aparaturę.
06:16
Speaker UNKNOWN
Statki miały odejść od nabrzeża za tydzień.
06:20
Speaker UNKNOWN
Podróż na biegun południowy potrwa kilka miesięcy.
06:23
Speaker UNKNOWN
Nie było czasu na wahanie.
06:26
Speaker UNKNOWN
W dniu wyjazdu na przystani nie było rodzin.
06:30
Speaker UNKNOWN
Zwykle bliscy przychodzą pożegnać polarników, machają rękami, życzą szczęścia.
06:35
Speaker UNKNOWN
Proszą by pisali listy.
06:38
Speaker UNKNOWN
Tutaj panowała cisza.
06:40
Speaker UNKNOWN
Uczestników przywieziono zamkniętymi autobusami prosto na pokład.
06:45
Speaker UNKNOWN
Bez pożegnań, bez zbędnych spojrzeń.
06:49
Speaker UNKNOWN
Ekspedycja, która oficjalnie nie istniała, wyruszała tam, skąd niektórzy nie mieli już wrócić tacy sami.
06:55
Speaker UNKNOWN
Bo to, co zobaczą na Antarktydzie, odmieni ich na zawsze.
07:00
Speaker UNKNOWN
I zmusi do milczenia aż do końca życia.
07:05
Speaker UNKNOWN
Wiosna na Antarktydzie nie przypomina wiosny w zwykłym znaczeniu tego słowa.
07:11
Speaker UNKNOWN
Temperatura rośnie do -20 stopni.
07:14
Speaker UNKNOWN
I to uważa się za ocieplenie.
07:17
Speaker UNKNOWN
Słońce pojawia się nad horyzontem po pół roku nocy polarnej.
07:22
Speaker UNKNOWN
Wiatry słabną do 70 km/h.
07:26
Speaker UNKNOWN
To najlepszy moment na pracę.
07:29
Speaker UNKNOWN
Radziecka ekspedycja zakłada obóz na wschodnim wybrzeżu kontynentu.
07:34
Speaker UNKNOWN
Punkt nie został wybrany przypadkowo.
07:38
Speaker UNKNOWN
Współrzędne ustalono wcześniej w Moskwie na podstawie danych, których geologom nie pokazano.
07:43
Speaker UNKNOWN
Uczestnicy wiedzą tylko jedno.
07:46
Speaker UNKNOWN
Trzeba zbudować bazę i rozpocząć badania.
07:50
Speaker UNKNOWN
Pierwsze tygodnie mijają na zadaniach przyziemnych.
07:54
Speaker UNKNOWN
Budują baraki.
07:56
Speaker UNKNOWN
Instalują generatory.
07:58
Speaker UNKNOWN
Kładą kable.
08:00
Speaker UNKNOWN
Montują radiostację.
08:02
Speaker UNKNOWN
Życie na Antarktydzie wymaga infrastruktury.
08:06
Speaker UNKNOWN
Bez ciepła, światła i łączności nie przetrwa się tu nawet tygodnia.
08:11
Speaker UNKNOWN
Pod koniec pierwszego miesiąca baza jest gotowa.
08:15
Speaker UNKNOWN
Można rozpocząć właściwą pracę naukową.
08:19
Speaker UNKNOWN
Geolodzy przystępują do badań pokrywy lodowej.
08:23
Speaker UNKNOWN
Zadanie standardowe.
08:25
Speaker UNKNOWN
Zmierzyć grubość lodu.
08:27
Speaker UNKNOWN
Określić jego wiek.
08:29
Speaker UNKNOWN
Pobrać próbki z różnych głębokości.
08:32
Speaker UNKNOWN
Praca żmudna, metodyczna.
08:34
Speaker UNKNOWN
Wiercą otwory.
08:36
Speaker UNKNOWN
Opuszczają czujniki.
08:38
Speaker UNKNOWN
Zapisują wskazania aparatury.
08:41
Speaker UNKNOWN
Lód okazuje się grubszy niż przewidywano.
08:45
Speaker UNKNOWN
2,5 km.
08:47
Speaker UNKNOWN
Miejscami nawet 3.
08:49
Speaker UNKNOWN
Warstwa po warstwie narastał przez setki tysięcy lat.
08:54
Speaker UNKNOWN
Na dole najstarszy lód.
08:56
Speaker UNKNOWN
Może milion lat.
08:58
Speaker UNKNOWN
Może więcej.
09:00
Speaker UNKNOWN
Na górze świeży, liczący zaledwie kilkadziesiąt lat.
09:03
Speaker UNKNOWN
Geolodzy pracują tygodniami.
09:06
Speaker UNKNOWN
Dane trafiają do tabel.
09:08
Speaker UNKNOWN
Powstają mapy.
09:10
Speaker UNKNOWN
Obliczają gęstość i strukturę.
09:13
Speaker UNKNOWN
Wszystko idzie zgodnie z planem.
09:16
Speaker UNKNOWN
Bez niespodzianek.
09:18
Speaker UNKNOWN
Aż do chwili, gdy aparatura sejsmiczna rejestruje anomalie.
09:23
Speaker UNKNOWN
Sejsmograf pokazuje dziwne odbicie sygnału z głębokości.
09:28
Speaker UNKNOWN
Zwykle fale odbijają się od skały.
09:32
Speaker UNKNOWN
Pod lodowcem znajduje się zwarty monolit.
09:36
Speaker UNKNOWN
Wyraźna granica między lodem a kamieniem.
09:40
Speaker UNKNOWN
Tutaj obraz jest inny.
09:43
Speaker UNKNOWN
Sygnał przechodzi przez lód, dociera do dna.
09:46
Speaker UNKNOWN
I wraca nie tak jak powinien.
09:50
Speaker UNKNOWN
Jakby pod lodowcem nie było litej skały.
09:53
Speaker UNKNOWN
Lecz coś zupełnie innego.
09:56
Speaker UNKNOWN
Geolodzy uznają to za błąd aparatury.
09:59
Speaker UNKNOWN
Somow melduje Andropowowi.
10:02
Speaker UNKNOWN
Ten słucha, zadaje pytania.
10:05
Speaker UNKNOWN
Prosi o dane, przegląda sejsmogramy przez kilka godzin.
10:09
Speaker UNKNOWN
A potem wydaje polecenie.
10:12
Speaker UNKNOWN
Pogłębić wiercenie.
10:15
Speaker UNKNOWN
Przejść przez całą warstwę lodu.
10:18
Speaker UNKNOWN
Sprawdzić co naprawdę znajduje się pod spodem.
10:21
Speaker UNKNOWN
Wiercenie na głębokość 3 km trwa tygodniami.
10:24
Speaker UNKNOWN
Wiertnia pracuje bez przerwy.
10:27
Speaker UNKNOWN
Dzień i noc zmiany zmieniają się jedna po drugiej.
10:31
Speaker UNKNOWN
Każdy metr przychodzi z trudem.
10:34
Speaker UNKNOWN
Lód jest gęsty, starożytny.
10:36
Speaker UNKNOWN
Zbity na kamień przez czas i ciśnienie.
10:40
Speaker UNKNOWN
Na głębokości 2 km wiertło zaczyna iść lżej.
10:44
Speaker UNKNOWN
Lód staje się miększy.
10:47
Speaker UNKNOWN
Jakby jego struktura się zmieniała.
10:50
Speaker UNKNOWN
Geolodzy są zaskoczeni.
10:53
Speaker UNKNOWN
Zwykle im głębiej, tym twardszy lód.
10:56
Speaker UNKNOWN
Tutaj jest odwrotnie.
10:58
Speaker UNKNOWN
Na głębokości 2 km 600 m wiertło nagle zapada się w dół bez oporu.
11:03
Speaker UNKNOWN
Jakby natrafiło na pustkę.
11:06
Speaker UNKNOWN
Operatorzy zatrzymują wiertnię.
11:09
Speaker UNKNOWN
Wyciągają narzędzie.
11:11
Speaker UNKNOWN
Na końcówce wiertła woda.
11:14
Speaker UNKNOWN
Ciekła, nie zamarznięta.
11:16
Speaker UNKNOWN
Mimo że na powierzchni panuje -60 stopni.
11:21
Speaker UNKNOWN
Pod lodowcem znajduje się jezioro.
11:24
Speaker UNKNOWN
Wyobraźcie to sobie.
11:26
Speaker UNKNOWN
Pod 3 km lodu w absolutnej ciemności.
11:30
Speaker UNKNOWN
Odizolowane od powierzchni przez miliony lat.
11:34
Speaker UNKNOWN
Miliony lat istnieje tam zbiornik wodny, woda, która nie widziała światła słonecznego od czasów, gdy po Ziemi wciąż wędrowały dinozaury.
11:41
Speaker UNKNOWN
Ekosystem rozwijający się niezależnie od reszty świata.
11:46
Speaker UNKNOWN
Odkrycie niewiarygodne.
11:49
Speaker UNKNOWN
Podlodowe jezioro na Antarktydzie, sensacja światowej rangi.
11:53
Speaker UNKNOWN
Geolodzy patrzą na siebie w milczeniu, rozumiejąc, że natrafili na coś ważnego.
11:59
Speaker UNKNOWN
Andropow wydaje polecenie kontynuowania badań.
12:03
Speaker UNKNOWN
Opuścić do jeziora sondę z kamerą.
12:07
Speaker UNKNOWN
Sprawdzić co znajduje się na dnie.
12:10
Speaker UNKNOWN
Przygotowanie sprzętu trwa kilka dni.
12:13
Speaker UNKNOWN
Kamerę mocują do liny.
12:16
Speaker UNKNOWN
Podłączają potężny reflektor.
12:19
Speaker UNKNOWN
Sprawdzają szczelność.
12:21
Speaker UNKNOWN
Wszystko musi działać na głębokości 3 km pod potwornym ciśnieniem.
12:26
Speaker UNKNOWN
Sondę opuszczają powoli.
12:28
Speaker UNKNOWN
Przechodzi przez lód.
12:30
Speaker UNKNOWN
Wchodzi do wody.
12:32
Speaker UNKNOWN
Kamera rejestruje całkowitą ciemność.
12:35
Speaker UNKNOWN
Włączają reflektor.
12:37
Speaker UNKNOWN
Strumień światła przebija się przez wodę.
12:40
Speaker UNKNOWN
Metr po metrze sonda zanurza się w głąb jeziora.
12:43
Speaker UNKNOWN
100 m.
12:45
Speaker UNKNOWN
200, 300.
12:47
Speaker UNKNOWN
Na ekranie pojawia się obraz rozmyty.
12:50
Speaker UNKNOWN
Niewyraźny, ale dostrzegalny.
12:53
Speaker UNKNOWN
Dno jeziora pokryte jest mułem.
12:56
Speaker UNKNOWN
Nic niezwykłego.
12:58
Speaker UNKNOWN
Geolodzy są już gotowi odetchnąć z ulgą.
13:01
Speaker UNKNOWN
Uznają anomalie za specyfikę struktury skał.
13:05
Speaker UNKNOWN
Reflektor przesuwa się dalej i oświetla coś, czego tam być nie powinno.
13:09
Speaker UNKNOWN
Na dnie leży struktura o regularnym kształcie.
13:13
Speaker UNKNOWN
Zbyt regularnym.
13:15
Speaker UNKNOWN
By była tworem natury.
13:18
Speaker UNKNOWN
Krawędzie są równe, powierzchnia gładka.
13:21
Speaker UNKNOWN
Kąty wyraźne, jakby ktoś wziął gigantyczne bloki i ułożył je w określonym porządku.
13:27
Speaker UNKNOWN
Geolodzy milczą.
13:29
Speaker UNKNOWN
Wpatrują się w ekran.
13:31
Speaker UNKNOWN
Nie wierzą własnym oczom.
13:34
Speaker UNKNOWN
Jeden z nich szepcze.
13:37
Speaker UNKNOWN
To niemożliwe.
13:39
Speaker UNKNOWN
Drugi chwyta radio.
13:42
Speaker UNKNOWN
Żąda wstrzymania nagrania.
13:45
Speaker UNKNOWN
Trzeci stoi nieruchomo.
13:48
Speaker UNKNOWN
Nie odrywając wzroku od monitora.
13:51
Speaker UNKNOWN
Somow odwraca się do Andropowa.
13:54
Speaker UNKNOWN
Pyta co dalej?
13:56
Speaker UNKNOWN
Andropow patrzy na ekran jeszcze przez kilka sekund.
14:00
Speaker UNKNOWN
A potem mówi spokojnie.
14:03
Speaker UNKNOWN
Podnieść sondę.
14:05
Speaker UNKNOWN
Przerwać badania.
14:07
Speaker UNKNOWN
Nikomu ani słowa o tym, co zobaczyliście.
14:11
Speaker UNKNOWN
Geolodzy są oszołomieni.
14:13
Speaker UNKNOWN
Właśnie odkryli coś, co może zmienić nasze wyobrażenie o Antarktydzie.
14:18
Speaker UNKNOWN
Może nawet o historii całej planety.
14:23
Speaker UNKNOWN
A teraz każe się im przestać.
14:26
Speaker UNKNOWN
Andropow powtarza.
14:28
Speaker UNKNOWN
Podnieść sondę.
14:30
Speaker UNKNOWN
Zapieczętować otwór.
14:32
Speaker UNKNOWN
Zebrać sprzęt.
14:34
Speaker UNKNOWN
Za godzinę narada.
14:36
Speaker UNKNOWN
Obecność obowiązkowa dla wszystkich uczestników wyprawy.
14:40
Speaker UNKNOWN
Kamerę wyciągają na powierzchnię.
14:43
Speaker UNKNOWN
Nagranie kopiują.
14:45
Speaker UNKNOWN
Oryginał trafia do zaplombowanego pojemnika.
14:49
Speaker UNKNOWN
Odwiert zalewają specjalną mieszanką, która zamarza i zamyka otwór na zawsze.
14:54
Speaker UNKNOWN
Wieczorem wszystkich zbierają w głównym baraku.
14:58
Speaker UNKNOWN
Ogłaszają, że to, co zobaczyli dziś, jest tajemnicą państwową szczególnej wagi.
15:04
Speaker UNKNOWN
Dyskusja zabroniona.
15:06
Speaker UNKNOWN
Nawet między sobą.
15:09
Speaker UNKNOWN
Do Moskwy zostanie wysłany tylko kierownik ekspedycji, pozostali mają kontynuować pracę, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
15:16
Speaker UNKNOWN
Geolodzy próbują protestować.
15:19
Speaker UNKNOWN
Jeden z nich pyta: dlaczego nie można zbadać znaleziska dokładniej?
15:23
Speaker UNKNOWN
Co znajduje się na dnie jeziora?
15:27
Speaker UNKNOWN
Czym jest ta struktura?
15:29
Speaker UNKNOWN
Andropow odpowiada twardo.
15:32
Speaker UNKNOWN
Decyzja zapadła na górze.
15:35
Speaker UNKNOWN
Nie podlega dyskusji.
15:37
Speaker UNKNOWN
Kto naruszy reżim tajności, poniesie konsekwencje.
15:41
Speaker UNKNOWN
Ekspedycja milknie.
15:43
Speaker UNKNOWN
Każdy rozumie jedno.
15:45
Speaker UNKNOWN
W tym momencie skończyła się nauka.
15:48
Speaker UNKNOWN
A zaczęło się coś zupełnie innego.
15:52
Speaker UNKNOWN
Narada trwa do późnej nocy.
15:55
Speaker UNKNOWN
Andropow wyjaśnia, że decyzję o dalszych działaniach podejmie Moskwa.
16:01
Speaker UNKNOWN
Do tego czasu ekspedycja ma pracować w zwykłym trybie.
16:05
Speaker UNKNOWN
Pobierać próbki lodu.
16:07
Speaker UNKNOWN
Mierzyć temperaturę.
16:09
Speaker UNKNOWN
Prowadzić obserwacje meteorologiczne.
16:12
Speaker UNKNOWN
Udawać, że nic niezwykłego się nie wydarzyło.
16:16
Speaker UNKNOWN
Tylko że nikt z uczestników nie potrafi zapomnieć obrazu z kamery tamtej struktury na dnie jeziora.
16:23
Speaker UNKNOWN
Zbyt regularnej, by była dziełem przypadku natury.
16:26
Speaker UNKNOWN
Zastępca naczelnika KGB, który przybył z Moskwy, wzywa do siebie Somowa.
16:31
Speaker UNKNOWN
Pyta o szczegóły znaleziska.
16:34
Speaker UNKNOWN
Somow opowiada wszystko.
16:37
Speaker UNKNOWN
Zastępca słucha w milczeniu.
16:40
Speaker UNKNOWN
Potem zadaje pytanie.
16:43
Speaker UNKNOWN
Pana osobista opinia.
16:46
Speaker UNKNOWN
Natura czy nie?
16:49
Speaker UNKNOWN
Somow robi pauzę.
16:51
Speaker UNKNOWN
W końcu mówi cicho.
16:53
Speaker UNKNOWN
Moim zdaniem nie.
16:56
Speaker UNKNOWN
Natura takich struktur nie tworzy.
16:59
Speaker UNKNOWN
Zastępca kiwa głową.
17:02
Speaker UNKNOWN
Zapisuje coś w notesie.
17:05
Speaker UNKNOWN
Pyta dalej.
17:07
Speaker UNKNOWN
Kto z uczestników ekspedycji widział nagranie?
17:11
Speaker UNKNOWN
Kto wie o znalezisku?
17:13
Speaker UNKNOWN
Czy rozmawiali między sobą?
17:16
Speaker UNKNOWN
Somow rozumie dokąd zmierza rozmowa.
17:20
Speaker UNKNOWN
Nie sprawdzają już tylko jego kompetencji.
17:24
Speaker UNKNOWN
Sprawdzają jego lojalność.
17:27
Speaker UNKNOWN
I równocześnie skalę ewentualnego wycieku.
17:31
Speaker UNKNOWN
Przesłuchanie trwa 4 godziny.
17:34
Speaker UNKNOWN
Zastępca powtarza te same pytania w różnych sformułowaniach.
17:38
Speaker UNKNOWN
Sprawdza czy relacja się nie zmienia.
17:41
Speaker UNKNOWN
Somow jest zmęczony.
17:43
Speaker UNKNOWN
Ale trzyma się faktów.
17:46
Speaker UNKNOWN
Mówi jasno, bez sprzeczności.
17:49
Speaker UNKNOWN
W końcu pozwalają mu wyjść.
17:52
Speaker UNKNOWN
Może pan udać się do hotelu.
17:55
Speaker UNKNOWN
Jutro spotkanie na najwyższym szczeblu.
17:59
Speaker UNKNOWN
Stawić się o 10:00 rano, strój galowy.
18:02
Speaker UNKNOWN
Somow nie rozumie.
18:04
Speaker UNKNOWN
Jakie spotkanie?
18:06
Speaker UNKNOWN
Z kim?
18:07
Speaker UNKNOWN
Nie odpowiadają.
18:09
Speaker UNKNOWN
Wyprowadzają go z budynku i odwożą samochodem.
18:13
Speaker UNKNOWN
Następnego ranka Somowa przywożą na Kreml.
18:16
Speaker UNKNOWN
Prowadzą długimi korytarzami.
18:19
Speaker UNKNOWN
Wchodzą na trzecie piętro.
18:21
Speaker UNKNOWN
Zatrzymują się przed masywnymi drzwiami.
18:25
Speaker UNKNOWN
Strażnik sprawdza dokumenty.
18:27
Speaker UNKNOWN
Otwiera.
18:29
Speaker UNKNOWN
W środku sala posiedzeń.
18:31
Speaker UNKNOWN
Długi stół, przy nim siedzi 10 mężczyzn.
18:35
Speaker UNKNOWN
Somow rozpoznaje niektórych z fotografii w gazetach.
18:39
Speaker UNKNOWN
Członkowie Biura Politycznego.
18:42
Speaker UNKNOWN
Ministrowie.
18:44
Speaker UNKNOWN
Generałowie.
18:46
Speaker UNKNOWN
Ludzie, którzy decydują o losach milionów.
18:50
Speaker UNKNOWN
Proszą go, by usiadł na końcu stołu.
18:54
Speaker UNKNOWN
Każą powtórzyć relację o odkryciu.
18:57
Speaker UNKNOWN
Somow mówi krótko, rzeczowo.
18:59
Speaker UNKNOWN
Opisuje jezioro.
19:01
Speaker UNKNOWN
Strukturę.
19:02
Speaker UNKNOWN
Próbkę skały.
19:04
Speaker UNKNOWN
Jeden z obecnych przerywa.
19:07
Speaker UNKNOWN
Nas nie interesują fakty.
19:10
Speaker UNKNOWN
Co dokładnie pan tam widział?
19:13
Speaker UNKNOWN
Somow odpowiada.
19:15
Speaker UNKNOWN
Bloki o regularnych kształtach, ułożone rzędami.
19:19
Speaker UNKNOWN
Powierzchnia.
19:21
Speaker UNKNOWN
Nosi ślady obróbki narzędziem.
19:24
Speaker UNKNOWN
Skała zwarta, twarda.
19:27
Speaker UNKNOWN
Niepodobna do znanych minerałów.
19:30
Speaker UNKNOWN
Inny pyta.
19:32
Speaker UNKNOWN
Czy mogły to być pozostałości niemieckiej bazy?
19:37
Speaker UNKNOWN
Wiadomo, że pod koniec wojny naziści budowali obiekty na Antarktydzie.
19:43
Speaker UNKNOWN
Somow powoli kręci głową.
19:46
Speaker UNKNOWN
Struktura znajduje się pod 3 km lodu, pod warstwą, która formowała się setki tysięcy lat.
19:51
Speaker UNKNOWN
Niemcy nie mieli technologii.
19:54
Speaker UNKNOWN
By coś takiego zbudować, ani by umieścić to na takiej głębokości.
19:58
Speaker UNKNOWN
W sali zapada cisza.
20:01
Speaker UNKNOWN
Bo jeśli nie Niemcy, nie natura, to kto?
20:05
Speaker UNKNOWN
I kiedy?
20:07
Speaker UNKNOWN
Niemiecka baza nie może znajdować się pod lodem o grubości 3 km.
20:11
Speaker UNKNOWN
Ten lód formował się przez setki tysięcy lat.
20:15
Speaker UNKNOWN
To, co znaleźliśmy, jest znacznie starsze.
20:18
Speaker UNKNOWN
Jak bardzo starsze?
20:21
Speaker UNKNOWN
Pada pytanie.
20:22
Speaker UNKNOWN
Somow robi pauzę.
20:24
Speaker UNKNOWN
Mówi cicho.
20:26
Speaker UNKNOWN
Jeśli sądzić po głębokości warstwy lodu, struktura może mieć miliony lat.
20:31
Speaker UNKNOWN
W sali zapada cisza.
20:33
Speaker UNKNOWN
Jeden z generałów odchrząkuje.
20:36
Speaker UNKNOWN
Kto mógł to zbudować miliony lat temu?
20:40
Speaker UNKNOWN
Somow rozkłada ręce.
20:42
Speaker UNKNOWN
Nie wiem, to wykracza poza moją kompetencję.
20:46
Speaker UNKNOWN
Minister marszczy brwi.
20:48
Speaker UNKNOWN
Ale jest pan naukowcem.
20:51
Speaker UNKNOWN
Powinien pan mieć jakąś hipotezę.
20:54
Speaker UNKNOWN
Somow zwleka, w końcu odpowiada.
20:57
Speaker UNKNOWN
Jedyna logiczna wersja.
21:00
Speaker UNKNOWN
To istnienie cywilizacji przed tym, jak kontynent pokrył się lodem.
21:06
Speaker UNKNOWN
Nie ludzkiej, bo człowiek wówczas jeszcze nie istniał.
21:11
Speaker UNKNOWN
Jeden z geologów wypowiada wtedy zdanie, które później wszyscy będą wspominać.
21:15
Speaker UNKNOWN
Znaleźliśmy coś, czego nie powinniśmy byli znaleźć.
21:20
Speaker UNKNOWN
Coś, co zmusi świat do przepisania całej historii.
21:24
Speaker UNKNOWN
Albo do pogrzebania jej na zawsze.
21:28
Speaker UNKNOWN
Trieśnika uśmiecha się krzywo.
21:31
Speaker UNKNOWN
Mówi, że kolega za bardzo uległ fantazji.
21:35
Speaker UNKNOWN
Na pewno istnieje prostsze wyjaśnienie.
21:39
Speaker UNKNOWN
Natura potrafi tworzyć rzeczy zdumiewające.
21:42
Speaker UNKNOWN
Nie trzeba szukać mistyki tam, gdzie jej nie ma.
21:46
Speaker UNKNOWN
Somow milczy.
21:48
Speaker UNKNOWN
On oglądał obraz dłużej niż inni.
21:51
Speaker UNKNOWN
Przyglądał się detalom.
21:54
Speaker UNKNOWN
Gdy kamera przesuwała się wzdłuż struktury i dostrzegł coś, czego pozostali nie zauważyli.
22:01
Speaker UNKNOWN
Na powierzchni bloków były ślady obróbki, rysy biegnące równolegle.
22:06
Speaker UNKNOWN
Jakby po kamieniu przeciągnięto narzędzie z zębami.
22:11
Speaker UNKNOWN
Somow szepcze.
22:13
Speaker UNKNOWN
To nie jest twór natury.
22:16
Speaker UNKNOWN
Trieśnika protestuje.
22:18
Speaker UNKNOWN
Może to ślady lodowca.
22:21
Speaker UNKNOWN
Lód się przesuwał, ciągnął za sobą kamienie, które rysowały powierzchnię.
22:26
Speaker UNKNOWN
Zjawisko znane.
22:28
Speaker UNKNOWN
Somow kręci głową.
22:30
Speaker UNKNOWN
Lodowiec zostawia rysy chaotyczne.
22:34
Speaker UNKNOWN
Tu są równoległe w precyzyjnych odstępach.
22:38
Speaker UNKNOWN
To nie przypadek.
22:40
Speaker UNKNOWN
To czyjaś praca.
22:42
Speaker UNKNOWN
Jeden z przybyłych z Moskwy zabiera próbkę.
22:46
Speaker UNKNOWN
Pakują ją w hermetyczny pojemnik.
22:49
Speaker UNKNOWN
Wyślemy do Moskwy.
22:50
Speaker UNKNOWN
Mówi.
22:52
Speaker UNKNOWN
Tam przeprowadzą szczegółową analizę.
22:55
Speaker UNKNOWN
Określą skład.
22:57
Speaker UNKNOWN
Wiek, pochodzenie.
22:59
Speaker UNKNOWN
Na wnioski jest za wcześnie.
23:02
Speaker UNKNOWN
Ekspedycja oficjalnie wraca do zwykłych obowiązków.
23:06
Speaker UNKNOWN
Wiercenie zakończone.
23:08
Speaker UNKNOWN
Zadania naukowe wykonane.
23:11
Speaker UNKNOWN
Można przygotowywać się do powrotu.
23:14
Speaker UNKNOWN
Ale atmosfera się zmieniła.
23:17
Speaker UNKNOWN
Ludzie wymieniają spojrzenia.
23:20
Speaker UNKNOWN
Szepczą w palarni.
23:22
Speaker UNKNOWN
Milkną, gdy pojawia się Andropow.
23:25
Speaker UNKNOWN
Każdy rozumie jedno.
23:27
Speaker UNKNOWN
Zetknęli się z czymś, co wykracza poza zwykłą geologię.
23:31
Speaker UNKNOWN
Wieczorem Trieśnika podchodzi do Somowa.
23:35
Speaker UNKNOWN
Pyta cicho.
23:37
Speaker UNKNOWN
Jak myślisz, czym to naprawdę było?
23:41
Speaker UNKNOWN
Somow długo milczy.
23:43
Speaker UNKNOWN
Potem odpowiada.
23:46
Speaker UNKNOWN
Jestem geologiem.
23:48
Speaker UNKNOWN
Od 30 lat badam skały.
23:51
Speaker UNKNOWN
Wiem jak wyglądają naturalne formacje.
23:54
Speaker UNKNOWN
To, co wydobyliśmy z dna jeziora, nie zostało stworzone przez naturę.
23:59
Speaker UNKNOWN
Ktoś ten kamień obrobił.
24:02
Speaker UNKNOWN
Kiedy?
24:04
Speaker UNKNOWN
Nie wiem.
24:06
Speaker UNKNOWN
Po co?
24:08
Speaker UNKNOWN
Nie wiem.
24:10
Speaker UNKNOWN
Ale to fakt.
24:12
Speaker UNKNOWN
Trieśnika kręci głową.
24:14
Speaker UNKNOWN
Jeśli masz rację.
24:17
Speaker UNKNOWN
To zmienia wszystko.
24:20
Speaker UNKNOWN
Wszystko, co wiemy o historii Ziemi.
24:23
Speaker UNKNOWN
Somow kiwa głową.
24:26
Speaker UNKNOWN
Właśnie dlatego każą nam milczeć.
24:30
Speaker UNKNOWN
Bo świat nie jest gotowy na takie odkrycia.
24:34
Speaker UNKNOWN
Dwa dni później przylatuje drugi samolot.
24:38
Speaker UNKNOWN
Zabiera kierownika ekspedycji i wszystkie materiały.
24:43
Speaker UNKNOWN
Taśmy z nagraniami.
24:45
Speaker UNKNOWN
Fotografie próbek.
24:47
Speaker UNKNOWN
Dzienniki obserwacji.
24:49
Speaker UNKNOWN
Wszystko pakują w zaplombowane kontenery i ładują na pokład.
24:53
Speaker UNKNOWN
Uczestnikom ogłaszają, że powrót do Związku nastąpi za miesiąc.
25:00
Speaker UNKNOWN
Do tego czasu mają kontynuować prace naukowe.
25:04
Speaker UNKNOWN
Żadnych kontaktów z innymi stacjami.
25:07
Speaker UNKNOWN
Żadnych transmisji radiowych o wynikach badań.
25:11
Speaker UNKNOWN
Reżim pełnej tajności.
25:13
Speaker UNKNOWN
Somow rozumie.
25:15
Speaker UNKNOWN
Sprzeciw nie ma sensu.
25:17
Speaker UNKNOWN
Kiwa głową.
25:19
Speaker UNKNOWN
Wykonam.
25:21
Speaker UNKNOWN
Tego samego dnia wsadzają go do samolotu i odsyłają z powrotem na Antarktydę.
25:26
Speaker UNKNOWN
Gdy Somow wraca do bazy.
25:29
Speaker UNKNOWN
Uczestnicy od razu widzą, że coś się zmieniło.
25:33
Speaker UNKNOWN
Kierownik jest wychudzony.
25:36
Speaker UNKNOWN
Milczący.
25:38
Speaker UNKNOWN
Unika rozmów.
25:40
Speaker UNKNOWN
Zbiera wszystkich.
25:43
Speaker UNKNOWN
Krótko ogłasza.
25:45
Speaker UNKNOWN
Zwijamy pracę.
25:47
Speaker UNKNOWN
Zasypać szyb.
25:49
Speaker UNKNOWN
Zdemontować sprzęt.
25:51
Speaker UNKNOWN
Za 3 tygodnie opuszczamy kontynent.
25:54
Speaker UNKNOWN
Geolodzy są zdezorientowani.
25:57
Speaker UNKNOWN
Jeden z nich pyta.
25:59
Speaker UNKNOWN
Dlaczego?
26:01
Speaker UNKNOWN
Co postanowiono w Moskwie?
26:04
Speaker UNKNOWN
Somow odpowiada twardo.
26:06
Speaker UNKNOWN
Projekt zostaje zamknięty.
26:09
Speaker UNKNOWN
Przyczyny nie podlegają dyskusji.
26:12
Speaker UNKNOWN
Rozkaz wykonać natychmiast.
26:15
Speaker UNKNOWN
Trieśnika próbuje jeszcze dopytać.
26:18
Speaker UNKNOWN
A próbki?
26:20
Speaker UNKNOWN
Analizy?
26:21
Speaker UNKNOWN
Publikacje?
26:23
Speaker UNKNOWN
Somow wpatrzy na niego długo.
26:26
Speaker UNKNOWN
Mówi cicho: nie będzie żadnych publikacji.
26:29
Speaker UNKNOWN
Próbki zostały przejęte.
26:31
Speaker UNKNOWN
To, co znaleźliśmy, pozostaje tajemnicą państwową.
26:35
Speaker UNKNOWN
Geolodzy wymieniają spojrzenia.
26:38
Speaker UNKNOWN
Rozumieją, ich odkrycie zostało pogrzebane.
26:41
Speaker UNKNOWN
Być może na zawsze.
26:43
Speaker UNKNOWN
Bo to, co znaleźli pod lodami Antarktydy, jest zbyt niebezpieczne dla publicznej wiedzy.
26:50
Speaker UNKNOWN
Jeśli chcecie dowiedzieć się, co stało się z tym odkryciem później.
26:55
Speaker UNKNOWN
Bo ta historia dopiero się zaczyna.
26:58
Speaker UNKNOWN
A najciekawsze wciąż przed nami.
27:01
Speaker UNKNOWN
Zostańcie ze mną.

Get More with the Söz AI App

Transcribe recordings, audio files, and YouTube videos — with AI summaries, speaker detection, and unlimited transcriptions.

Or transcribe another YouTube video here →