**用你正在学的语言听课并学习 | SozAI**
Source: https://sozai.app/zh/students/lecture-in-another-language/

第二语言授课

# 学习一堂用你还在学的语言讲的课

按讲课的原样录音。SozAI 先用原语言写出文本，再把转写文本和笔记翻译成你的语言，这样你可以慢慢读，并对照讲话内容核对每个术语。

[免费翻译我的第一堂课](https://web.sozai.app/)

## 先说结论

在 SozAI 里录下或上传这堂课：它会自己识别讲课所用的语言（共 99 种），并用该语言写出转写文本。然后把转写文本和笔记翻译成你的语言；或者让笔记直接用你的语言来写，转写文本保持讲课时的原样。翻译和笔记不占用转写分钟数，前 30 分钟转写免费，仅限一次。它可用于 iPhone、iPad、Android、Mac 应用，以及 web.sozai.app。不同语言的识别质量差别很大，而且 SozAI 处理的是下课后的录音，不是实时字幕。

## 先慢慢读，再回头听

用第二语言听课，难处通常在速度。大部分词你都认识，可老师不会等你把一个词对上号，等你对上了，下一句已经过去了。

转写文本消除了速度问题。你按自己的节奏阅读，查一下让你卡住的术语，再点它的时间戳，听老师是怎么说的。翻译是留给你仍然读不通的句子的，它放在原文旁边，而不是取代原文。我们另有一篇更完整的方法： [听懂你正在学的语言的课](https://sozai.app/understand-a-lecture-in-another-language/) 。

适合一堂课的做法是：先按自己的速度读一遍原文，记下没跟上的几行。只对这几行打开翻译。然后面对文字把每一行再播放一次，让声音和文字对上。把让你卡住的术语记成一份简短的清单。它们往往会在下一堂课里再次出现，也是最值得先做成闪卡的内容。

## 在 SozAI 里怎么做

1. 在应用里用 Lecture 模式录下这堂课，或者在 web.sozai.app 用麦克风录音，或者上传学校发布的文件。不需要选择语言：SozAI 会识别每段录音的语言。
2. 打开这段录音，读原文。每一段都有时间戳；点一下就能重播那个时刻。
3. 点“Translate”（网页版是“Translate into…”）并选你的语言。文本和笔记会被翻译，通常约一分钟，你随时可以回到原文。
4. 如果你希望从一开始就用你的语言写笔记，改一下“Notes language”。笔记会用那种语言重新生成，转写文本仍保持讲课时的样子。
5. 做完这一步再生成测验。测验和考官使用的是笔记的语言，所以笔记用你的语言，题目也就是你的语言。

![网页版正在录一堂课：计时器、Lecture 类型、作为音频来源的麦克风、Mark as important](https://sozai.app/wp-content/themes/sozai/assets/images/screens/en/web-recording-lecture.webp)

## 翻译笔记，还是直接用你的语言写笔记

看考试用什么语言来选。

如果你要用讲课的语言参加考试，就让笔记保持那种语言，把翻译当词典用。你的答案要用到原文术语，而用母语写的笔记教给你的，是考官不会用的词。先读原文，只对读不懂的段落打开翻译。

如果考试用你的语言，或者这堂课只是一门用你的语言教授的课程的背景知识，就把“Notes language”设成你的语言。笔记会直接根据转写文本来写，之后生成的测验也跟着笔记走。

一个实际的区别：翻译与它所依据的那份笔记绑定。重新生成笔记时，SozAI 会把翻译标为已过期，并提供“Update”。

## 各语言的识别效果

翻译不可能比它下面的转写文本更好。2026 年十月，我们在 200 段公开的短录音上测量了识别效果，每种语言 20 段，发送方式与应用发送录音时一致（自动识别语言，开启说话人标签）。数值越低越好。

| 语言 | 词错误率 | 语言识别正确 |
| --- | --- | --- |
| 西班牙语（拉丁美洲） | 1.8% | 20 of 20 |
| 德语 | 3.0% | 20 of 20 |
| 英语（美国） | 3.6% | 20 of 20 |
| 法语 | 4.9% | 20 of 20 |
| 俄语 | 5.5% | 20 of 20 |
| 土耳其语 | 7.6% | 20 of 20 |
| 葡萄牙语（巴西） | 8.0%（去掉一个被重复朗读的文件后为 3.9%） | 20 of 20 |
| 日语 | 4.8% 字符错误率 | 20 of 20 |
| 阿拉伯语（埃及） | 19.6% | 20 of 20 |
| 哈萨克语 | 50.0% | 15 of 20（5 段被识别成阿塞拜疆语） |

这些是在安静房间里朗读的句子。阶梯教室里有距离、回声，还有几百人发出的杂音，所以实际错误会比表里更多。测试方法和每个文件的结果在 [准确率测试](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) 里。

## 混用语言和专业术语

SozAI 每段录音只识别一种语言。如果老师在两种语言之间切换，第二种语言的部分效果会差一些，而且翻译无法修正一开始就听错的词。

术语是另一个薄弱点：德语课里的一个英语术语、一位研究者的名字、念出来的公式。课件上通常有正确的拼写。把课件 PDF 加到录音里，笔记就会结合转写文本和课件重新生成； [课件和录音](https://sozai.app/students/slides-and-lecture/) 里有具体做法。在手机应用里，你也可以逐行修改转写文本。

## SozAI 不适合的情况

- 你需要听课时的同声传译。SozAI 事后给你文本和翻译，不是教室里的实时字幕。
- 你需要经认证的或正式的翻译。翻译是 AI 模型写的，术语可能出错；它用来帮助理解，不用于文件。
- 你的课每隔几分钟就换一次语言。每段录音只识别一种语言。
- 你的讲课语言属于识别较弱的那类，比如我们测试里的哈萨克语。依赖其翻译之前，请先核对转写文本。

学生用录音还能做的其他事，见 [学生用 SozAI](https://sozai.app/students/) ，或直接去看 [备考](https://sozai.app/students/exam-prep/) 。

更新于 2026年10月27日 作者： [Merey Tleugazin](https://sozai.app/zh/about/merey/)

答案

## 常见问题

SozAI 能把录下的课翻译成我的语言吗？

能。课程转写完成后，点“Translate”并选一种语言；转写文本和笔记会被翻译，通常约一分钟，原文仍然保留。翻译不占用转写分钟数。

我需要告诉 SozAI 这堂课用的是什么语言吗？

不需要。SozAI 会在 99 种语言中自动识别每段录音的语言，没有语言选择器。它每段录音只识别一种语言，所以中途切换语言的课，第二种语言的效果会差一些。

SozAI 能在教授讲课的同时实时翻译吗？

不能。SozAI 在课后转写并翻译录音。需要教室里的实时字幕，请向学校的残障或无障碍服务办公室了解有什么服务。

讲课用另一种语言时，我能得到用我的语言写的测验吗？

能。先把“Notes language”设成你的语言，让笔记用它重新生成，再做测验。测验和考官使用的是笔记的语言。

SozAI 转写哪些讲课语言效果最好？

在我们 2026 年十月对朗读句子的测试中，西班牙语（词错误 1.8%）、德语（3.0%）和英语（3.6%）表现最好。阿拉伯语是 19.6%，哈萨克语是 50%，所以这两种语言的转写文本要仔细核对。

翻译的质量够用来学习吗？

用来理解，通常够；涉及准确术语，请核对。翻译由 AI 模型生成，专业词汇可能出错。如果你的考试用的是讲课的语言，就要学原文术语，把翻译当词典用。

将下一段录音转换为文字

录音、上传文件或粘贴链接，即可获得转录稿、说话人标注和摘要。

 [免费翻译我的第一堂课](https://web.sozai.app/)

iOS 和 Android 免费使用。转写 YouTube 内容无需账户。


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/zh/students/lecture-in-another-language/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/