**Редактор субтитрів онлайн — SRT, VTT, ASS безкоштовно | SozAI** Source: https://sozai.app/uk/tools/subtitle-editor/ Безкоштовний інструмент # Редактор субтитрів онлайн Відкрийте файл субтитрів, поправте текст і таймінг за відео та завантажте знову. Без встановлення й завантаження — файл і відео лишаються на вашому пристрої. - Працює у вашому браузері - Файли нікуди не завантажуються - Без реєстрації Відкрити файл субтитрів SRT, VTT, SBV або ASS — перетягніть сюди чи торкніться, щоб вибрати. Формат визначається за вмістом. Вставити субтитри Текст субтитрів (SRT, VTT, SBV або ASS) Як це працює ## Редактор субтитрів онлайн за три кроки 01 ### Відкрийте субтитри Перетягніть файл SRT, VTT, SBV чи ASS, вставте текст або почніть з нуля. 02 ### Правте текст і таймінг Змінюйте репліки на місці, зсувайте, діліть і об’єднуйте їх та дивіться відео із субтитрами поверх. 03 ### Завантажте результат Усуньте позначені проблеми й експортуйте в SRT, VTT або простий текст. ## Що вміє редактор Відкрийте файл субтитрів, і кожна репліка стане рядком: номер, початок, кінець і текст, усе редагується на місці. Формат визначається за вмістом, а не за назвою файлу, тож перейменований SBV чи SRT, збережений як .txt, відкриється правильно. Підтримуються SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV від YouTube та Advanced SubStation Alpha (.ass і .ssa). Тайм-коди приймаються в такому вигляді, в якому їх набирають люди: `00:01:02,500`, `1:02.5` або просто `62.5` секунди. Значення, що не є тайм-кодом, позначається червоним і не застосовується, тож одруківка ніколи не зіпсує файл. - **Зсув** переміщує всі репліки або лише вибрані на будь-яку кількість секунд уперед чи назад. Репліка, що починалася б раніше за 0:00, зупиняється на 0:00, і сторінка повідомляє, скількох це стосувалося. - **Поділ** розрізає репліку там, де стоїть курсор, або по переносу рядка чи пробілу, найближчому до середини, і ділить її час пропорційно до кількості символів з кожного боку. - **Об’єднання** склеює дві й більше реплік поспіль: початок першої, кінець останньої, текст в окремих рядках. - **Додати**, **Видалити** і **Скасувати** (останні 60 дій) роблять саме те, що написано. ## Таймінг за відео Додайте відео- або аудіофайл — він відтворюється просто на сторінці, поточна репліка малюється поверх картинки, а відповідний рядок у списку підсвічується. Натисніть на номер репліки, щоб перейти до неї; «Початок тут» і «Кінець тут» ставлять час вибраної репліки за положенням відтворення. Відео грає з вашого пристрою й нікуди не завантажується — підійде будь-який файл, який відтворює ваш браузер, MP4 з H.264 — скрізь. ## Які перевірки виконуються і за якими числами? Кожна зміна перевіряється одразу, і кожна проблема позначається на своєму рядку, а лічильник угорі переходить до наступної: - **Накладання** — репліка починається раніше, ніж закінчилася попередня. «Виправити накладання» завершує кожну попередню репліку там, де починається наступна. - **Закінчується раніше за початок** — час кінця не пізніший за час початку. - **Надто швидко для читання** — у репліці більше символів на секунду, ніж вибрана вами межа: 15, 17, 20 або 25 (за замовчуванням 17) чи без перевірки. Символи рахуються з пробілами, але без переносів рядків і тегів форматування. - **Надто довгий рядок** — у рядку більше символів, ніж ваша межа: 32, 37 або 42 (за замовчуванням 42) чи без перевірки. - **Порожня** — репліка без тексту. | Межа, символів на секунду | Символів у репліці на 2 секунди | Символів у репліці на 4 секунди | | --- | --- | --- | | 15 | 30 | 60 | | 17 | 34 | 68 | | 20 | 40 | 80 | | 25 | 50 | 100 | Єдиного правильного числа немає: норми для субтитрів різняться за платформами, телеканалами й аудиторією та зазвичай суворіші для дитячого контенту, ніж для дорослого. Користуйтеся межею, якої вимагає ваш замовник або платформа. ## Збереження та експорт Робочий файл зберігається в цьому браузері після кожної зміни, тож закрита вкладка чи збій не знищать правки — відкрийте сторінку знову, і вони повернуться. Нічого не завантажується; копія живе лише в цьому браузері, а «Закрити файл» її видаляє. Завантажити можна як SRT, як WebVTT або як простий текст з однією реплікою на рядок. SRT нумерується заново з 1 і записується з тайм-кодами в мілісекундах. Дещо не переживає шлях через редактор: стильові та позиційні теги ASS, а також налаштування реплік і нотатки WebVTT відкидаються під час імпорту, бо в SRT для них немає місця. Теги курсиву на кшталт `` зберігаються як текст. Відповіді ## Редактор субтитрів — поширені запитання Які формати субтитрів можна відкрити? SRT, WebVTT (.vtt), YouTube SBV та ASS/SSA. Формат визначається за вмістом, тож розширення файлу не має значення. Можна також вставити текст субтитрів замість відкриття файлу. Моє відео завантажується? Ні. Відео чи аудіо відтворюється з вашого пристрою через браузер і нікуди не надсилається. Файл субтитрів також не завантажується — він лише зберігається в цьому браузері, щоб правки пережили закриту вкладку. Як виправити розсинхрон субтитрів? Якщо всі репліки випереджають або відстають на однакову величину, введіть різницю в секундах у поле «Зсунути на» — наприклад 1.5 або -0.75 — і натисніть «Зсунути». Якщо «їде» лише частина файлу, спершу виділіть ці репліки й зсуньте тільки виділене. Яка швидкість читання субтитрів вважається доброю? Швидкість читання — це кількість символів на екрані, поділена на кількість секунд, протягом яких репліку показано. Опубліковані норми здебільшого лежать між 15 і 20 символами на секунду для дорослих глядачів і нижчі для дітей. У редакторі можна вибрати 15, 17, 20 або 25 — він позначить кожну репліку вище цього значення. Чи можна тут конвертувати формати? Так: відкрийте будь-який підтримуваний формат і завантажте SRT, VTT або простий текст. Стилі з файлів ASS і позиціонування WebVTT не переносяться, бо SRT їх не вміщає. Що буде, якщо закрити вкладку? Нічого не втратиться. Робочий файл зберігається в цьому браузері після кожної зміни й повертається, коли ви знову відкриєте сторінку. Він зберігається лише на цьому пристрої; «Закрити файл» його видаляє. Чи може редактор зробити субтитри з відео? Ні, він правит уже наявні субтитри. Щоб створити їх із мовлення, спершу скористайтеся генератором субтитрів, а потім доопрацюйте результат тут. Потрібна повна транскрипція? Завантажте аудіо або вставте посилання на YouTube і отримайте повну AI-транскрипцію з позначками мовців, часовими мітками та підсумками. [Завантажити застосунок — безкоштовно](https://sozai.app/uk/download/) Безкоштовно на iOS та Android. Обліковий запис не потрібен. Безкоштовні інструменти ## Більше безкоштовних інструментів - [01 Конвертер ASS в SRT](https://sozai.app/uk/tools/ass-to-srt/) - [02 Конвертер SBV в SRT](https://sozai.app/uk/tools/sbv-to-srt/) - [03 Конвертер SRT у VTT](https://sozai.app/uk/tools/srt-to-vtt/) - [04 Валідатор SRT](https://sozai.app/uk/tools/srt-validator/) - [05 Конвертер субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-converter/) - [06 Конвертер тексту в SRT](https://sozai.app/uk/tools/txt-to-srt/) - [07 Зсув часу субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-time-shift/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/uk/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/uk/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/uk/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/uk/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/