**Об'єднання SRT-файлів в один трек субтитрів | SozAI** Source: https://sozai.app/uk/tools/merge-srt/ Безкоштовний інструмент # Об'єднання SRT-файлів Додайте два або більше .srt-файлів, розставте їх у потрібному порядку — і завантажте один трек із перебудованою нумерацією та зшитими таймінгами. Файли не залишають ваш браузер. - Працює у вашому браузері - Файли нікуди не завантажуються - Без реєстрації Перетягніть файл сюди або Підтримує файли .srt, .vtt, .txt Тривалість аудіо/відео години хвилини Кількість файлів Додати файли SRT (2+) Зсунути на секунди Конвертувати в ### Результат Як це працює ## Об'єднання SRT-файлів за три кроки 01 ### Додайте файли SRT Додайте два або більше файлів SRT у тому порядку, в якому ви хочете їх об'єднати. 02 ### Об'єднати та переіндексувати Файли об'єднуються з виправленими порядковими номерами та скоригованим часом. 03 ### Завантажити об'єднаний SRT Отримайте єдиний файл SRT з усіма об'єднаними субтитрами. ## Як об'єднати два SRT-файли в один Склеїти субтитри вручну складніше, ніж здається. Просто вставити один файл після іншого недостатньо: порядкові номери знову починаються з 1, а головне — таймінги другого файлу теж стартують з нуля, тож половина субтитрів опиниться на самому початку відео. Цей інструмент вирішує обидві проблеми. Додайте файли, розставте їх у тому порядку, в якому вони мають відтворюватися, і завантажте єдиний трек. Усе обробляється прямо в браузері: файли нікуди не завантажуються. ## Що відбувається з таймінгами Реплiки зшиваються у порядку списку. Починаючи з другого файлу, кожен таймкод зсувається за межу кінця попередньої частини, з проміжком в одну секунду між частинами — щоб остання реплiка однієї частини не збігалася з першою реплiкою наступної. Нумерація перебудовується від початку до кінця, тож результат — коректний, безперервний файл SubRip. Таке зшивання передбачає, що частини йдуть одна за одною, як буває, коли довге відео розбите на кілька шматків. Якщо ж ваші файли — це паралельні треки, наприклад дві мови одного відео, об'єднання тут не підходить: кожен із них варто завантажити в плеєр окремо. ## Коли це потрібно Типові випадки: довге відео, субтитроване частинами, запис, розрізаний на кілька файлів, курс, поділений на уроки, який має вийти одним файлом, або конференція, розшифрована по блоках кількома людьми одночасно. У всіх цих ситуаціях робота вже виконана — не вистачає лише одного цільного файлу. Якщо об'єднаний трек випереджає відео або відстає від нього, виправте це інструментом зсуву часу субтитрів, який переносить усі таймкоди одразу. А щоб переконатися, що в підсумковому файлі немає накладених реплiк чи некоректних таймінгів, прогоніть його через валідатор SRT. Відповіді ## Об'єднання субтитрів — часті запитання Як об'єднати два SRT-файли? Додайте обидва файли у список, перевірте, чи правильний порядок, і натисніть кнопку об'єднання. Завантажиться один файл з наскрізною нумерацією всіх реплiк і зсунутими таймінгами другого файлу відносно першого. Кнопка стає активною, коли у списку щонайменше два файли. Що відбувається з таймінгами другого файлу? Вони зсуваються автоматично. Кожен наступний файл починається там, де закінчився попередній, плюс проміжок в одну секунду. Так субтитри другої частини з'являються там, де мають, а не на початку відео. Чи можна змінити порядок файлів? Так. Список показує файли з номерами в тому порядку, в якому їх буде зшито, і ви можете видалити будь-який файл та додати його назад у потрібну позицію перед створенням результату. Скільки файлів можна об'єднати за раз? Фіксованого лімiту немає. Мінімум — два файли, а далі межа визначається пам'яттю вашого браузера. Курс, розбитий на двадцять уроків, об'єднується без проблем. Чи можна цим інструментом об'єднати дві мови в один трек? Ні, для цього він не призначений. Інструмент зшиває частини одну за одною в часі — це потрібно, коли довге відео розбили на шматки. Дві мови одного відео — це паралельні треки, і їх варто завантажувати в плеєр окремо. Чи завантажуються мої файли на сервер? Ні. Вони читаються й обʼєднуються прямо у вашому браузері, а підсумковий файл формується на вашому ж пристрої. Нічого не передається і не зберігається на жодному сервері. Що робити, якщо об'єднаний файл розсинхронізований? Скористайтеся інструментом зсуву часу субтитрів: він переносить усі таймкоди вперед або назад на задану вами кількість секунд. Це стандартне рішення, коли у фінальному відео з'явився вступ, якого не було в окремих частинах. Чи приймає інструмент файли .vtt? Цей інструмент працює з .srt. Якщо одна з ваших частин у форматі WebVTT, спершу конвертуйте її за допомогою конвертера VTT в SRT, а потім об'єднуйте все тут. Потрібна повна транскрипція? Завантажте аудіо або вставте посилання на YouTube і отримайте повну AI-транскрипцію з позначками мовців, часовими мітками та підсумками. [Завантажити застосунок — безкоштовно](https://sozai.app/uk/download/) Безкоштовно на iOS та Android. Обліковий запис не потрібен. Безкоштовні інструменти ## Більше безкоштовних інструментів - [01 Конвертер ASS в SRT](https://sozai.app/uk/tools/ass-to-srt/) - [02 Конвертер SBV в SRT](https://sozai.app/uk/tools/sbv-to-srt/) - [03 Конвертер SRT у VTT](https://sozai.app/uk/tools/srt-to-vtt/) - [04 Валідатор SRT](https://sozai.app/uk/tools/srt-validator/) - [05 Конвертер субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-converter/) - [06 Конвертер тексту в SRT](https://sozai.app/uk/tools/txt-to-srt/) - [07 Зсув часу субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-time-shift/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/uk/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/uk/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/uk/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/uk/tools/merge-srt/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/