**Конвертер ASS в SRT — субтитри SSA в SubRip | SozAI** Source: https://sozai.app/uk/tools/ass-to-srt/ Безкоштовний інструмент # Конвертер ASS в SRT Advanced SubStation Alpha містить оформлення, яке більшість плеєрів ігнорує, а багато платформ відхиляють. Додайте файл .ass чи .ssa — і отримайте звичайний SubRip, який приймають усюди. - Працює у вашому браузері - Файли нікуди не завантажуються - Без реєстрації Перетягніть файл сюди або Підтримує файли .srt, .vtt, .txt Тривалість аудіо/відео години хвилини Кількість файлів Додати файли SRT (2+) Зсунути на секунди Конвертувати в ### Результат Як це працює ## Конвертер ASS в SRT за три кроки 01 ### Додайте файл ASS або SSA Перетягніть файл субтитрів .ass чи .ssa або оберіть його вручну. 02 ### Конвертація в SRT Розділ Events читається, теги оформлення видаляються, а реплікам присвоюються нові номери. 03 ### Завантажте .srt Скопіюйте результат або завантажте звичайний SubRip, який прийме будь-який плеєр. ## Оформлення, яке погано переживає переїзд Advanced SubStation Alpha (.ass) і його старший родич SubStation Alpha (.ssa) зберігають значно більше, ніж текст: шрифти, кольори, контури, позиціонування, таймінг караоке та анімацію. Саме через це фансабери люблять цей формат — і саме через це він так погано приймається іншими системами. Завантажте .ass на більшість платформ — і файл відхилять; передайте його апаратному плеєру — і оформлення просто ігнорується або, що гірше, відображається неправильно. ## Що читає конвертер Субтитри містяться лише в розділі `[Events]`, а рядок `Format:` визначає назви колонок. Порядок колонок не фіксований між файлами, тож вони визначаються саме з рядка Format, а не за замовчуванням — файл, створений іншою програмою, все одно конвертується правильно. Рядки, що починаються з `Comment:`, — це робочі нотатки, а не субтитри, тож вони пропускаються. Оскільки колонка з текстом стоїть останньою і може сама містити коми, усе, що йде після останньої названої колонки, вважається текстом. ## Що зберігається, а що видаляється Таймінг переноситься точно, включно з точністю до сотих секунди, яку використовує ASS. Розриви рядків, записані як `N`, стають справжніми розривами рядків. Теги оформлення у фігурних дужках — `{an8}` для позиції, `{i1}` для курсиву, зміни кольору та шрифту — видаляються, бо SubRip не має способу їх передати. Це реальна втрата, і варто сказати про це прямо: написи, типографіка та ефекти караоке не збережуться. У результаті ви отримуєте діалоги з правильним таймінгом у форматі, який приймають усюди. ## Все працює на вашому пристрої Файл розбирається і перезаписується прямо у вашому браузері. Нічого не завантажується на сервер, нічого не зберігається, і реєстрація не потрібна. Приймаються файли до 10 МБ. Відповіді ## ASS в SRT — часті запитання Яка різниця між .ass і .ssa? SSA — це стара версія, а ASS — Advanced SubStation Alpha, у якій додали більше можливостей оформлення й позиціонування. Обидва зберігають субтитри в розділі [Events], і обидва підтримуються тут. Чи збережеться моє оформлення після конвертації? Ні, і зберегти його неможливо в принципі. SubRip не має понять шрифтів, кольорів, контурів чи позицій, тому теги оформлення, як {an8} чи {i1}, видаляються. Типографіка, написи та ефекти караоке втрачаються; діалоги та їх таймінг — ні. Чому в конвертованому файлі не всі рядки? Рядки, що починаються з Comment:, а не з Dialogue:, — це нотатки автора файлу, а не субтитри, тож вони пропускаються. Деякі файли ASS також містять рядки лише з ефектами без тексту — їх теж пропускають. Чи зберігаються розриви рядків усередині субтитру? Так. ASS записує розрив рядка як N, і кожен такий символ стає справжнім розривом рядка у репліці SRT. У моєму файлі колонки в незвичному порядку. Це спрацює? Так. Рядок Format: на початку розділу [Events] вказує, яка колонка за що відповідає, і саме його читає конвертер. Фіксований порядок колонок не передбачається. Чи змінюється таймінг? Ні. Час в ASS вказаний із точністю до сотих секунди і переноситься точно, у мілісекундному форматі SubRip. Чи завантажується мій файл кудись? Ні. Вся конвертація відбувається у вашому браузері. Файл ніколи не надсилається на сервер, не зберігається, і реєстрація не потрібна. Чи можу я конвертувати ASS у VTT? Так, за допомогою універсального конвертера субтитрів, який приймає ASS і SSA, а на виході дає SRT, VTT або звичайний текст. Потрібна повна транскрипція? Завантажте аудіо або вставте посилання на YouTube і отримайте повну AI-транскрипцію з позначками мовців, часовими мітками та підсумками. [Завантажити застосунок — безкоштовно](https://sozai.app/uk/download/) Безкоштовно на iOS та Android. Обліковий запис не потрібен. Безкоштовні інструменти ## Більше безкоштовних інструментів - [01 Конвертер SBV в SRT](https://sozai.app/uk/tools/sbv-to-srt/) - [02 Конвертер SRT у VTT](https://sozai.app/uk/tools/srt-to-vtt/) - [03 Валідатор SRT](https://sozai.app/uk/tools/srt-validator/) - [04 Конвертер субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-converter/) - [05 Конвертер тексту в SRT](https://sozai.app/uk/tools/txt-to-srt/) - [06 Зсув часу субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-time-shift/) - [07 Конвертер SRT у TXT](https://sozai.app/uk/tools/srt-to-txt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/uk/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/uk/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/uk/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/uk/tools/ass-to-srt/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/