**Блог — розшифровки та субтитри, розбори | SozAI** Source: https://sozai.app/uk/blog/ # Блог Розбори та посібники про те, як перетворити мовлення на текст: субтитри, розшифровки й безкоштовні інструменти, які виконують роботу. Усі - [Glossary](https://sozai.app/uk/category/glossary/) - [Журнал](https://sozai.app/uk/category/chasopys/) - [Запис голосу](https://sozai.app/uk/category/zapys-golosu/) - [Нотатки](https://sozai.app/uk/category/notatky/) - [Нотатки зустрічей](https://sozai.app/uk/category/notatky-zustrichey/) - [Переклад](https://sozai.app/uk/category/pereklad/) - [Порівняння](https://sozai.app/uk/category/porivnyannya/) - [Посібники](https://sozai.app/uk/category/posibnyky/) - [Продуктивність](https://sozai.app/uk/category/produktyvnist/) - [Субтитри](https://sozai.app/uk/category/subtytry/) - [Текст у мовлення](https://sozai.app/uk/category/tekst-u-movlennya/) - [Транскрипція](https://sozai.app/uk/category/transkryptsiya/) [Посібники](https://sozai.app/uk/category/posibnyky/) 2 Серпня, 2026 7 хв читання ## [Кнопка транскрипту не з’являється на відео YouTube: що робити](https://sozai.app/uk/youtube-transcript-button-missing/) Кнопка транскрипту на YouTube зникає з двох причин — субтитрів немає взагалі, або панель просто переїхала — і від того, яка з них ваша, залежить, що робити далі. [Посібники](https://sozai.app/uk/category/posibnyky/) 2 Серпня, 2026 7 хв читання ## [Як перетворити субтитри YouTube на файл SRT, яким справді можна користуватися](https://sozai.app/uk/youtube-captions-to-srt-file/) Якщо відео ваше, YouTube віддасть субтитри у форматі SubViewer, і залишиться лише перевести їх у SubRip; якщо відео чуже — питання не в інструменті, а в ліцензії. [Запис голосу](https://sozai.app/uk/category/zapys-golosu/) 2 Серпня, 2026 8 хв читання ## [Голосові повідомлення, які не можна прослухати вголос](https://sozai.app/uk/voice-notes-when-you-cannot-listen/) Голосові повідомлення можна не прослуховувати, а читати — WhatsApp Web показує ті самі чати на комп'ютері, а розшифровка з коротким змістом одразу підказує, що термінове. [Запис голосу](https://sozai.app/uk/category/zapys-golosu/) 2 Серпня, 2026 8 хв читання ## [Коли робочі інструкції надходять голосовими повідомленнями](https://sozai.app/uk/voice-notes-at-work/) Коли клієнти диктують завдання голосом, найдешевший спосіб не втратити деталі — одразу перетворювати повідомлення на текст. [Запис голосу](https://sozai.app/uk/category/zapys-golosu/) 2 Серпня, 2026 8 хв читання ## [Як зрозуміти голосове повідомлення мовою, якої ви не знаєте](https://sozai.app/uk/voice-message-in-another-language/) Щоб зрозуміти голосове повідомлення чужою мовою, спершу потрібно розпізнати мовлення в текст, а вже потім перекладати — і зробити це можна самостійно, без сторонньої допомоги. [Продуктивність](https://sozai.app/uk/category/produktyvnist/) 2 Серпня, 2026 7 хв читання ## [Як розібратися з тригодинним відео, не переглядаючи його](https://sozai.app/uk/skim-a-long-youtube-video/) Замість того щоб дивитися довге відео на прискореній швидкості, варто спочатку прочитати короткий зміст, потім знайти потрібний момент у транскрипті з таймкодами й перевірити його за аудіо. [Нотатки зустрічей](https://sozai.app/uk/category/notatky-zustrichey/) 2 Серпня, 2026 7 хв читання ## [Як отримати транскрипт, у якому чітко видно, хто що сказав](https://sozai.app/uk/who-said-what-transcript/) Розпізнавання слів і визначення того, хто їх сказав, — це дві різні задачі, і від того, як записано розмову, залежить, наскільки чисто розмітяться спікери. [Glossary](https://sozai.app/uk/category/glossary/) 2 Серпня, 2026 7 хв читання ## [Який формат субтитрів вам насправді потрібен?](https://sozai.app/uk/which-subtitle-format-do-i-need/) Пояснюємо простими словами, який формат субтитрів — SRT, VTT, SBV чи ASS — підходить для вашої ситуації і що втрачається під час конвертації між ними. [Нотатки зустрічей](https://sozai.app/uk/category/notatky-zustrichey/) 2 Серпня, 2026 8 хв читання ## [Ви провели вебінар. Як перетворити його на текст, який дочитають](https://sozai.app/uk/webinar-into-a-written-post/) Годинний запис вебінару рідко стає хорошою статтею сам по собі — розповідаємо, що з нього прибрати, що зберегти слово в слово і як транскрипція реально економить час. [Переклад](https://sozai.app/uk/category/pereklad/) 2 Серпня, 2026 8 хв читання ## [Слідкувати за лекцією мовою, яку ви ще вивчаєте](https://sozai.app/uk/understand-a-lecture-in-another-language/) Якщо на лекціях іноземною мовою ви розумієте не все — проблема майже завжди у швидкості, а не в словах, і виправити це можна після заняття, а не під час нього. [Нотатки зустрічей](https://sozai.app/uk/category/notatky-zustrichey/) 2 Серпня, 2026 7 хв читання ## [Ви записали зустріч. Тепер потрібно отримати з неї текст](https://sozai.app/uk/transcript-from-a-teams-or-meet-recording/) Пояснюємо, де Teams, Google Meet і Zoom зберігають записи зустрічей та як отримати з них текст, навіть якщо платформа не створила транскрипт сама. [Журнал](https://sozai.app/uk/category/chasopys/) 2 Серпня, 2026 8 хв читання ## [Чи можна перетворити аудіо в текст, не завантажуючи його нікуди?](https://sozai.app/uk/transcribe-audio-without-uploading-it/) Транскрипція аудіо, що обробляється просто на пристрої, і транскрипція на сервері — це різні технології, і варто знати, яку саме ви використовуєте, перш ніж довірити сервісу чутливий запис. ## Безкоштовні інструменти [Усі інструменти →](https://sozai.app/uk/tools/) - [Голосова нотатка в текст](https://sozai.app/uk/tools/transcribe-voice-memo/) - [Онлайн таймер та секундомір](https://sozai.app/uk/tools/timer/) - [Конвертер SRT у VTT](https://sozai.app/uk/tools/srt-to-vtt/) - [Конвертер SBV в SRT](https://sozai.app/uk/tools/sbv-to-srt/) - [Конвертер ASS в SRT](https://sozai.app/uk/tools/ass-to-srt/) - [Конвертер субтитрів](https://sozai.app/uk/tools/subtitle-converter/) - [Розшифровка голосових повідомлень WhatsApp у текст](https://sozai.app/uk/tools/transcribe-whatsapp-audio/) - [Юридична транскрипція аудіо](https://sozai.app/uk/tools/transcribe-legal/) Перетворіть наступний запис на текст Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Ви отримаєте транскрипцію, позначки мовців і підсумок. [Завантажити застосунок — безкоштовно](https://sozai.app/uk/download/) Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен. --- This is the markdown twin of https://sozai.app/uk/blog/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/