**Соловей співає (документальний фільм) — Transcript & Summary | SozAI**
Source: https://sozai.app/transcript/nightingale-sings-documentary-film/

Documentário ucraniano sobre a língua ucraniana: desmonta mitos sobre a 'população de língua russa', apresenta provas históricas (inscrições de Santa Sofia, atlas linguístico) e critica a russificação

## Key Takeaways

- A língua ucraniana tem uma história documentada de vários séculos, anterior à formação da identidade russa moderna.
- A ideia de uma única língua russa comum a todo o espaço oriental é contestada por provas linguísticas e históricas.
- A política linguística soviética e a russificação marginalizaram o ucraniano, sobretudo em cidades como Kyiv.
- O vídeo apresenta a defesa da língua como questão de soberania e identidade nacional.

## What the video covers

- O vídeo, intitulado 'Соловей співає' e publicado pelo canal День Вишиванки, é um documentário em defesa da língua ucraniana.
- Apresenta-se a narrativa de Novorossiya e o conceito de 'população de língua russa', atribuído ao ex-ministro Andrey Kozyrev, como construções políticas.
- Um atlas linguístico de gravações de 1948 a 1970, com cerca de 2.500 expedições, mostra a presença do ucraniano em muitas regiões.
- Mapa de 1871 mostra a dispersão da língua ucraniana para além das fronteiras atuais da Ucrânia.
- Inscrições de graffiti na Catedral de Santa Sofia (Kyiv) e em São Onufre são usadas como prova de que o ucraniano existia como língua escrita desde o século XI.
- Testemunhos pessoais sobre Kyiv apontam que o russo era dominante na cidade urbana durante a época soviética, com o ucraniano associado a aldeias.
- São discutidos casos de repressão à língua ucraniana, incluindo proibições escolares e processos judiciais no período soviético.
- O documentário aborda também a situação da Bielorrússia, onde se afirma que a língua bielorrussa está sob pressão.
- Inclui exemplos comparativos, como o renascimento do hebraico em Israel, para argumentar a viabilidade de revitalizar línguas.
- O conteúdo tem forte carga política e posicionamento claro contra a narrativa russa, o que deve ser considerado na leitura das afirmações.

## Chapters

1. 00:00 Introdução e a narrativa da 'população de língua russa'
2. 03:12 Atlas linguístico e expedições de gravação
3. 06:16 Mito: Kyiv nunca falou ucraniano
4. 09:08 Inscrições medievais em Santa Sofia e São Onufre
5. 13:26 Língua de Estado e a situação na Bielorrússia
6. 16:40 Inquérito social em Gomel e outros testemunhos
7. 25:00 Revitalização linguística e mitos sobre o ucraniano
8. 35:00 Repressão soviética e conclusões

Answers

## Questions about this video

Quais provas históricas o vídeo apresenta de que o ucraniano existia antes do período moderno?

O vídeo cita cerca de 7.000 inscrições na Catedral de Santa Sofia em Kyiv, das quais cerca de 5.000 são dos séculos XI a XIV, além de inscrições de graffiti em um mural de São Onufre. Segundo o documentário, estas contêm terminações e formas típicas do ucraniano.

O que o documentário diz sobre o conceito de 'população de língua russa'?

O vídeo afirma que o termo foi introduzido politicamente, atribuindo-o ao ex-ministro Andrey Kozyrev, e que serviu para justificar reivindicações sobre o sul e leste da Ucrânia. Os autores consideram-no uma construção política sem base linguística sólida.

Que atlas linguístico é mencionado e o que mostra?

É referido um atlas da língua ucraniana baseado em gravações de 1948 a 1970 e cerca de 2.500 expedições. Segundo o vídeo, as gravações mostram o uso consistente do ucraniano em muitas regiões, incluindo o termo 'blyskavka' para relâmpago.

## Full Transcript — Download SRT & Markdown

00:39

Speaker A

-Nossos? - Quais nossos? - Nossos-nossos! - O meu indicativo de chamada? O meu indicativo de chamada?

00:58

Speaker A

O rouxinol canta enquanto tem voz. A questão reside em fornecer direitos legais e garantir os interesses dos russos e cidadãos de língua russa do sul e do leste da Ucrânia.

01:15

Speaker A

Isto é a Novorossiya. Nós iremos sempre proteger os russos étnicos na Ucrânia. E aquela parte da população ucraniana que sente uma ligação inseparável, não só étnica, mas também cultural e linguística, com a Rússia.

01:34

Speaker A

Sente-se parte do amplo "mundo russo". Caros colegas, podemos dizer-vos o dia exato em que, no léxico político, ainda durante a União Soviética, apareceu o conceito e o nome "população de língua russa".

01:57

Speaker A

E o primeiro a dizer isso foi o então Ministro dos Negócios Estrangeiros, Andrey Kozyrev.

02:04

Speaker A

Isto cresceu vindo de lá, do subsolo do Partido Comunista da União Soviética e da KGB, que já tinham percebido que a União Soviética se estava a desmoronar.

02:16

Speaker A

Por isso, é preciso procurar aquelas pistas que nos permitirão ficar unidos. Se o sabemos, então temos de compreender também outra coisa: que a questão da língua na Ucrânia nunca será resolvida facilmente.

02:39

Speaker A

Mito 1. É necessário proteger a "população de língua russa". Temos um leque considerável de utilizadores da língua que se consideram de língua russa, embora geneticamente sejam ucranianos, provenientes de famílias ucranianas.

03:00

Speaker A

E aqui surge a questão: "Como é que os falantes nativos da língua de facto recusam a sua própria língua?"

03:15

Speaker A

Aqui à minha frente está um pequeno trabalho, que se chama "Atlas da língua ucraniana".

03:23

Speaker A

Habituámo-nos ao facto de a língua consistir em dicionários e gramática. Mas eu quero que percebam que a língua é a sua dispersão num espaço específico.

03:32

Speaker A

E quando hoje nos dizem que o território de língua russa é a região de Donetsk-Luhansk, eu digo: "Desculpem, mas aqui apontámos. Sem relação com a política. De 1948 a 1970 gravávamos."

03:49

Speaker A

E, como resultado, temos 2.500 expedições pela Ucrânia e terras adjacentes. Por volta de 1200 cartas.

04:00

Speaker A

O mesmo "blyskavka" (relâmpago em ucraniano). Em quase todos os lugares diz-se "blyskavka", e "molniya" (em russo), ou apenas "blyskavka".

04:09

Speaker A

E para isto há uma confirmação autêntica, porque há um monte de gravações que testemunham a linguagem de cada região povoada em específico.

04:25

Speaker A

Canta em ucraniano. (Biblioteca de áudio do Instituto de língua ucraniana da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia, Cidade de Torez, Região de Donetsk, canta Efrosyniya Koshova, nascida em 1929.) Mapa de 1871, no qual estão reproduzidas as fronteiras externas da dispersão da língua ucraniana,

04:53

Speaker A

que não coincidem de longe com as fronteiras atuais entre a Ucrânia e a Federação Russa.

05:01

Speaker A

Mostram a propagação da língua ucraniana e, respetivamente, dos ucranianos, nas terras do Exército do Mar Negro, para as regiões de Voronezh, Kurshchyna, Orlovschyna, Brest, até Lublin.

05:18

Speaker A

Isto tudo são terras onde havia ucranianos. Podem ter planos para as regiões de Donetsk ou Luhansk, podem ter algum tipo de raciocínio político, mas a língua apresenta-se neste caso como um "super advogado".

05:38

Speaker A

Porque ela mostra: estes são fenómenos linguísticos ucranianos. E eles não podem ser rejeitados em lado nenhum.

05:50

Speaker A

Falo muito demoradamente, mas é sobre conceitos. Mito 2. Em Kyiv nunca falaram em ucraniano.

05:59

Speaker A

Vivo em Kyiv há quase 50 anos. Estudei numa escola na Avenida Oradna. Falava com uma rapariga da escola da Rua Bogdan Khmelnitskyy.

06:16

Speaker A

E os colegas de turma dela, e os amigos do meu colega de turma, todos eles falavam em russo.

06:22

Speaker A

Se alguém falava em ucraniano, isso era até considerado cómico, faziam troça dele silenciosamente. Falar em russo é a mesma coisa que mudar para o Reino Unido: claro que aprendes inglês. Não falarás, como em Polissya ou algures na Moldávia.

06:42

Speaker A

Em ucraniano falavam nas aldeias. Nem diria que era em ucraniano. É mais uma mistura regional de ucraniano e russo.

06:53

Speaker A

Nós tínhamos um entretenimento. Chamava-se "Ir ver futebol, beber cerveja, bater em 'parasitas'". Em que consistia este entretenimento bastante rude.

07:05

Speaker A

Ao longo do elétrico de curta distância nós íamos para Borshchagovka. Estávamos a meio dos anos 80. Se alguém dissesse algo em ucraniano, isso por si só era um motivo para os gajos de Pechersk darem cabo dele.

07:23

Speaker A

Apenas por ele dizer algo em ucraniano. Ouvirem alguma coisa feia. Vamos até lá, e encontramos...

07:34

Speaker A

Ouve-se surzhyk (mistura de ucraniano com russo) em todo o lado. Caminhamos: todos falam russo, chegamos lá, e ali... Nem se percebe do que falam. Invadiram, sabia que isso era o correto.

07:48

Speaker A

Bora. O trabalho está feito. O Cosmos está conquistado. É tempo de voltar para casa, porra.

08:06

Speaker A

A antiga língua ucraniana era a língua falada em Kyiv já no século XI. Até à data, cerca de 7.000 inscrições foram encontradas na Catedral de Santa Sofia. Destas, cerca de 5.000 são do período entre os séculos XI e XIV.

08:22

Speaker A

É precisamente nestas inscrições que vemos exemplos muito vívidos desta linguagem falada. Terminações típicas ucranianas, formas de palavras, interjeições são inerentes ao início do período da Rús de Quieve, isto é, o início da escrita.

08:43

Speaker A

Anteriormente, isto foi de alguma forma ignorado, porque na União Soviética havia o conceito de uma única e velha nação russa e uma única e velha língua russa, que reina atualmente na Federação Russa. Que a língua era comum a todo este vasto território.

09:02

Speaker A

Mas na realidade não é isso que observamos. E é exatamente graças às inscrições de graffiti que podemos ver as características típicas da língua ucraniana nos monumentos deste período.

09:16

Speaker A

Isto é um mural com a representação de São Onufre, no qual existem mais de 200 inscrições. Além disso, 98 por cento delas pertencem ao período entre os séculos XI e XIV. Isto é o primeiro contrato de compra e venda de terrenos em Kyiv.

09:37

Speaker A

Esta inscrição contém a data de 30 de janeiro, o dia de São Hipólito, em que a Princesa Vsevolozhova comprou a terra da princesa Boyanova.

09:45

Speaker A

Temos finais típicos ucranianos na forma nominativa "O", e não "Ye". Stibko, Michalko, Marco, ou seja, isto são finais puramente ucranianos. Esta inscrição é datada do final do século XI.

10:06

Speaker A

Como isto é um templo, a maioria são inscrições de oração. E agora quero chamar a vossa atenção para esta inscrição.

10:15

Speaker A

Ela contém uma terminação típica ucraniana na forma nominativa. Senhor, ajuda o teu servo Ugrenovi.

10:27

Speaker A

Ou seja, "-ovi" e "-evi" são formas de terminações de palavras típicas ucranianas. Vemos ainda outra inscrição. Aqui, a típica forma ucraniana de "kvolyy napysav". Como isto é um mural com a representação de São Onufre, talvez a pessoa tenha pedido cura.

10:49

Speaker A

Mito 3. Não importa a língua em que falamos. A língua oficial de um país é uma das características da civilização do Estado.

11:00

Speaker A

A língua de Estado é a língua em que o Estado comunica com a sua população.

11:05

Speaker A

Ou seja, a língua dos documentos oficiais de negócios, a língua da ciência, da cultura, do exército, da polícia. Existem vários tipos de línguas de Estado.

11:17

Speaker A

Nos países mononacionais, a língua de Estado é a língua da nação indígena. Nos países coloniais existe a língua da nação dos conquistadores.

11:29

Speaker A

Só um idiota na Bielorrússia pode recusar-se a falar russo. Olhem ao vosso redor. Sem contar com a língua falada, especialmente na ciência, querem-na perder completamente.

11:41

Speaker A

Na assistência médica, os conceitos são na sua maioria russos. Eles ainda não foram inventados em bielorrusso.

11:51

Speaker A

E o que nós inventámos, às vezes até é vergonhoso referir. Conversas sobre russo, bielorrusso, pró-russo, pró-ucraniano são um passo para a mesma dificuldade. Sempre lutámos contra ideias falsas do Oeste, da NATO, de outros.

12:11

Speaker A

Eu concedo aos órgãos de direito, ao comité de segurança de Estado, imediatamente acabar com conversas do género. Não interessa por quem são provocadas.

12:21

Speaker A

Como todos os pensamentos livres, a língua bielorrussa está atualmente atrás das grades na Bielorrússia.

12:27

Speaker A

Atrás das grades da ideologia soviética. Quantas línguas de Estado existem na Bielorrússia agora? De Estado, infelizmente, duas.

12:37

Speaker A

Russo... E o juiz diz-me sempre: "E nós temos russo como língua de estado, quando eu peço para conduzir o processo em bielorusso" Mas pago impostos. O senhor é um funcionário, um criado. Eu sou o povo. Insisto no bielorusso.

12:49

Speaker A

Duas vezes o juiz falou comigo de boa fé em bielorusso. Mas temos duas línguas de estado, infelizmente.

12:57

Speaker A

É muito difícil garantir que o russo não se torne a língua de estado Porque isto não é decidido por Lukashenko.

13:07

Speaker A

Isto é decidido pelo Kremlin. Kremlin teme mais a língua bielorrussa do que armas A língua russa tornou-se tão importante para nós que não podemos viver sem ela.

13:19

Speaker A

Quando um império coloniza outro país, a primeira coisa que deve fazer é destruir a autoidentificação, a integridade desse país.

13:33

Speaker A

Amigos, olá a todos! Convosco Ted Voloshchenko, e isto é um inquérito social. Hoje vamos percorrer as ruas da cidade de Gomel e fazer perguntas aos residentes de Gomel.

13:42

Speaker A

Eles têm de traduzir de russo para bielorrusso. Mechtat (sonhar em russo) Não sei, próxima.

13:52

Speaker A

Drymat provavelmente Mechtat Provavelmente é assim mesmo Não. Um pouco diferente Mechtat Havia apenas 5 palavras e frases no total, e posso dizer que os bielorrussos não conhecem muito bem bielorusso.

14:24

Speaker A

A língua bielorrussa é muito bonita, nobre e antiga. A língua é a fundação, a imunidade que afirma que uma nação é uma nação.

14:50

Speaker A

O primeiro "Atlas de línguas em vias de extinção", a organização da UNESCO lançou em 1996.

14:57

Speaker A

E em 2008 fui convidado a organizar o terceiro e, até agora, a versão mais recente, que foi publicada não só na imprensa, mas também online.

15:06

Speaker A

No total, uma equipa de mais de 20 cientistas trabalhou no Atlas. Os profissionais da UNESCO desenvolveram o chamado "Índice de Viabilidade linguística".

15:17

Speaker A

Há seis níveis de perigo para a existência de uma língua. A primeira é "Segurança Absoluta" - a língua é transmitida para a próxima geração sem interrupção.

15:28

Speaker A

O segundo nível - "vulnerável" - a língua não tem apoio estatal e pode não ser transferida para a próxima geração.

15:34

Speaker A

E o bielorrusso é um belo exemplo. O terceiro nível de perigo é "Em risco".

15:41

Speaker A

Isto significa que as gerações mais novas não comunicam na língua. Os seguintes níveis são "Em Processo de Extinção", "Perigo Crítico" e "Línguas Extintas".

15:50

Speaker A

Entre os critérios com base nos quais se formam os níveis de risco, não está apenas o número de falantes nativos, mas também a relação entre os falantes de outras línguas.

16:00

Speaker A

Também são importantes os indicadores do uso da língua nos meios de comunicação social, educação, literatura, negócios.

16:08

Speaker A

E o mais importante- a área da comunicação na língua. Por exemplo, se uma determinada língua é falada no mercado ou em casa, mas não é utilizada na escola, isso reduz automaticamente o nível de viabilidade da língua.

16:22

Speaker A

Com o bielorusso temos uma situação muito especial. Ela é a língua oficial do país, mas a segunda em termos de uso, porque o russo domina.

16:30

Speaker A

Bielorrusso não funciona totalmente em instituições de ensino. E isto é um fator significativo no enfraquecimento da língua.

16:37

Speaker A

Não é quase nada usada nos meios de comunicação social. Falam em russo na televisão bielorrussa O bielorrusso não é prestigiado na consciência de muitos bielorrussos.

16:52

Speaker A

E isto é um caso raro de quando tratam assim a sua língua-mãe. Esta é uma situação única.

16:57

Speaker A

Quanto a mim, este estado da língua é uma decisão política da elite bielorrussa, que procura preservar o maior número possível de valores da União Soviética.

17:06

Speaker A

Ao mesmo tempo, penso que a culpa não é apenas do estado bielorusso, mas foi precisamente ela que criou um clima intelectual em que se acredita que a língua russa é mais elevada e mais prestigiada.

17:20

Speaker A

Para remediar a situação, em primeiro lugar, a elite política deve começar a comunicar em bielorrusso.

17:27

Speaker A

Tem de se iniciar o processo da implementação da língua a todos os níveis da vida pública.

17:33

Speaker A

Gostaria de dar alguns exemplos opostos ao renascimento de uma língua. Digamos, o regresso à vida do hebraico em Israel.

17:41

Speaker A

Esta é uma situação única. Bem-vindo a Jerusalém. Estamos localizados no coração da velha cidade.

18:04

Speaker A

Aqui cruzam-se quatro quarteirões: arménio, judeu, muçulmano, cristão. Em Jerusalém vivem judeus, árabes-cristãos, árabes-muçulmanos, arménios.

18:26

Speaker A

A proclamação oficial do Estado de Israel ocorreu em 1948. Há 2.000 anos atrás, quando os romanos expulsaram os judeus desta terra, estes tiveram de se espalhar por todo o mundo.

18:39

Speaker A

Mas sempre nos recordámos de que esta era a nossa terra, recordávamos a nossa língua nativa, líamos textos sagrados escritos nela.

18:51

Speaker A

Quando os judeus começaram a regressar de outros países à sua terra natal, há 100 anos, eles comunicavam com as línguas dos países de onde vinham.

19:01

Speaker A

Mas o comum era o hebraico. Para torná-lo uma língua oficial falada por todos, foi necessário um esforço titânico de entusiastas.

19:17

Speaker A

A Universidade de Hebraico foi fundada em 1925. A condição para a sua criação consistia em todas as disciplinas terem de ser ensinadas em hebraico.

19:30

Speaker A

Na altura, isto foi revolucionário! Durante o período bíblico, há 4 mil anos atrás, havia cerca de 6 mil palavras no dicionário hebraico.

19:49

Speaker A

No hebraico moderno - mais de 90 mil palavras! Destes, 20 mil conceitos foram desenvolvidos pela nossa universidade.

20:04

Speaker A

Por exemplo, na década de 1920, começou-se a pensar em como dizer em hebraico "tomada elétrica" e "ficha elétrica".

20:14

Speaker A

Decidiu-se que estas palavras deviam ser semelhantes. Existe um verbo hebraico "takA", que significa "enfiar", e o verbo "shakA", que significa "mergulhar".

20:26

Speaker A

Aqui já é impossível ocorrer algum engano. Pega em "TEka" e ligua-o ao "sheEka". Todos gostaram destas palavras, elas enraizaram-se, e já ninguém se lembra que estas palavras foram inventadas, e nem sempre existiram.

20:48

Speaker A

Isto é o escritório do fundador do renascimento do hebraico Ben YehudI. Ele compreendia que apenas uma única língua seria capaz de unir todos os judeus que regressavam de diferentes países. Por isso, recusou-se a falar noutras línguas no território de Israel.

21:09

Speaker A

Ben Yehuda andava pelas ruas de Jerusalém e a todos os que o abordaram, repetia uma única frase "Judeu, comunica em hebraico!" o revolucionista tinha uma reputação de louco! Mas ele não entristecia e dedicou 40 anos da sua vida a propagar o hebraico em todos os ramos da vida pública.

21:36

Speaker A

Encontramo-nos agora no coração de Jerusalém na Rua Ben Yekhudy, e é muito simbólico o facto de ser ali a localização de ulpan - escola de aprendizagem de hebraico, na qual euleciono.

21:54

Speaker A

Na década de 1990, começou uma grande imigração de judeus vindos da União Soviética. E desde então ou até um pouco antes disso, uma ampla rede de ulpans públicos e privados surgiu por todo o país, porque recém-chegados têm de aprender hebraico.

22:20

Speaker A

Não se pode fazer nada, isso é a primeira coisa que têm de fazer aqueles que acabaram de chegar!

22:30

Speaker A

É impossível conseguir um bom emprego sem se ter conhecimento de hebraico, realizar tarefas domésticas, documentos.

22:37

Speaker A

Por isso, o Estado de Israel faz tudo para promover uma aprendizagem intensiva da língua.

22:42

Speaker A

Nos ulpans do Ministério da Educação as aulas são realizadas 5 dias por semana. Cada um de nós compreende que uma língua comum é a única cola que consegue transformar pessoas diferentes numa sociedade única.

22:58

Speaker A

Levantei-me - Levantar. Eu vim - Vir. O meu nome é Volodymyr. Sou de Luhansk.

23:11

Speaker A

Também sou de Luhansk. Chamo-me Inna. O meu nome é Vira. Sou de Lviv. O meu nome é Yura. Sou de Zaporizhzhya.

23:22

Speaker A

O meu nome é Yana. Sou de Kyiv. Partimos de Luhansk por uma semana para vir a Kyiv esperar que os bombardeamentos terminassem.

23:28

Speaker A

Mas o exército ucraniano tinha mais bombas do que nós pensávamos. Por isso nós partimos.

23:35

Speaker A

Aqui todos têm as mesmas condições. O hebraico aqui não pode ser comparado com a língua ucraniana na Ucrânia, porque aqui todos vieram e todos estudam hebraico.

23:46

Speaker A

Mas na Ucrânia alguns consideram a língua nativa a ucraniana, outros a russa, mas a língua de estado deve ser a ucraniana.

23:58

Speaker A

Bem, o ucraniano como língua de estado De estado, mas pode se falar noutra língua, certo, não haverá país até ao momento em que haja uma língua principal Mas porquê que Luhans’k iniciou o seu Maydan Porque a primeira lei adotada pelo Conselho Supremo da Ucrânia foi atacar a língua russa

24:22

Speaker A

Lá as pessoas simplesmente já se habituaram a falar em russo, e ninguém planeia adaptar-se e mudar.

24:28

Speaker A

E nem planeavam. Tenho uma opinião completamente diferente. Tu mudaste-te para Israel, e estás a aprender hebreu, certo?

24:36

Speaker A

Porque tu aqui não consegues viver sem saber hebreu. Não podes falar em russo se fores trabalhar.

24:41

Speaker A

Eu mudei-me para cá, não vivo aqui desde sempre. Eu vivi na Ucrânia, e eu tenho o direito de comunicar lá na minha própria língua Israel e Ucrânia não podem ser comparados Não se pode comparar, mas se te mudares para a Alemanha, vais aprender alemão.

25:00

Speaker A

Eu mudei-me para cá, mas vivi em Lugansk. Porquê que tenho de mudar para outra língua no local onde sempre vivi?

25:06

Speaker A

Não, não tens. Só estou a dizer que ninguém te obrigou. Ninguém obrigou. Ninguém. Bem, agora não estamos a falar sobre isso.

25:16

Speaker A

Ninguém obriga ninguém com uma metralhadora. Então com o quê? Debaixo de um lança-granadas? A Rússia e a Ucrânia estão em guerra. Não é a Ucrânia que está em guerra com Lugansk.

25:26

Speaker A

Eu penso que a língua não é capaz de unir ou separar. A língua é apenas uma forma de comunicação.

25:35

Speaker A

Eu percebo que querem que a língua ucraniana esteja presente na Ucrânia, mas historicamente isso não se sucedeu.

25:43

Speaker A

Em Israel, não havia nenhuma língua judaica de todo Os judeus uniram-se e criaram tanto o seu Estado como esta língua Ela foi reanimada.

25:57

Speaker A

E graças a esta língua, este país está a prosperar, enquanto na Ucrânia... Também é preciso unir a língua, para que as pessoas se unam A linguagem não é capaz de unir. O que une são interesses comuns A língua não tem importância nenhuma

26:16

Speaker A

Olha, aqui vivem judeus e árabes. - Todos eles vieram de fora. - Não digo o contrário.

26:22

Speaker A

Os árabes vivem aqui, e estudam hebraico Se não souberem hebraico, não serão contratados em lado nenhum.

26:29

Speaker A

Agora vamos todos aprender hebraico e comunicar através dele Na Ucrânia a língua de estado tem de ser ucraniana, todos os documentos escritos em ucraniano, agora quem quiser – pode até falar em chinês E assim foi Não arriscaria falar em Donetsk em ucraniano.

26:48

Speaker A

Donetsk é Ucrânia Tempos horríveis chegaram a Donetsk por volta do início de maio de 2014 Vamos reanimar a União Soviética!

27:26

Speaker A

Vi com os meus próprios olhos, vi como tudo mudou, como um grande número de pessoas participava em manifestações, reuniões.

27:38

Speaker A

Como gritavam: Rússia, Putin, faz as tropas entrarem Algo tão incompreensível, foi um horror. Temos que apreender a rádio.

28:00

Speaker A

A televisão devia ter sido apreendida já há muito tempo. Vi como o meu escritório foi destruído, roubado.

28:08

Speaker A

Fiquei chocado porque compreendia que aquilo tinha sido feito pelos meus concidadãos, pessoas que se consideram de Donbass.

28:32

Speaker A

Não estou a dizer que sou uma pessoa muito medrosa, mas vi como estes militares entravam em Donetsk, como saltavam dos camiões.

28:49

Speaker A

Foi um choque para mim. Na altura nem pensei que fosse acabar de forma tão séria.

29:16

Speaker A

As coisas nunca voltaram a ser como eram antes. Há uma guerra a decorrer. Aqueles que querem proteger a sua pátria com armas nas mãos vão fazê-lo.

29:23

Speaker A

Sabíamos que tínhamos de sair de casa naquele dia. Houve bombardeamentos pesados naquele dia Só quando passámos a fronteira da região de Donetsk, e chegámos à cidade, tivemos uma paragem Saí do autocarro e perguntei a uns militares ucranianos, “Que cidade é esta, rapazes?”

30:00

Speaker A

Eles responderam-me "Zaporizhzhya." Ufa, foi quando tive um alívio A minha posição em relação á Ucrânia era diferente à dos cidadãos de Donetsk, que eram apoiantes do RPD.

30:16

Speaker A

Eu considerava que a Ucrânia era o meu país. E mudei a minha opinião em relação à língua também.

30:26

Speaker A

E quando comecei a socializar em Nikolaev, li um anúncio sobre cursos grátis de língua ucraniana, e pensei - por que não E estou muito feliz por entrar no grupo da Sra. Natalia, Sra. Elena.

30:46

Speaker A

Útil ou útil (duas formas diferentes de dizer em ucraniano) Útil (segunda opção) Tentava falar em ucraniano com a minha mulher no dia-a-dia, como os nossos professores nos pediam: Falem em ucraniano sobre tarefas quotidianas, falem em ucraniano na sua própria família.

31:08

Speaker A

Iniciava todas as minhas manhãs com a frase: "Sra. Natália, bom dia." (em ucraniano) A minha mulher também se chama Natália.

31:16

Speaker A

Creio que a língua é um alicerce da cultura. Se existe uma língua, existe uma nação, se não existe nenhuma língua - não existe nação.

31:28

Speaker A

Os nossos cursos começaram em outubro de 2016 E nessa altura tornámo-nos a 19ª cidade da Ucrânia onde cursos gratuitos de língua ucraniana começaram a funcionar A palavra "lev" (leão em ucraniano) como um nome comum, certo?

31:42

Speaker A

Leão Leão Quando anunciámos o recrutamento para os cursos, não esperávamos que houvesse uma grande excitação. Porque no primeiro ano, foram registadas 89 pessoas, foi um número bastante grande.

31:58

Speaker A

As pessoas que os frequentam são muito diferentes. A nossa ouvinte mais velha tinha 75 anos.

32:04

Speaker A

Próxima tarefa: evento infeliz e inesperado - como posso substituir isto por 1 palavra? - “HalEpa” - Certo, a Sr. Lilya disse "halepa". Quero que se lembrem como ela pronunciou a tónica.

32:21

Speaker A

Também podemos dizer também hAlepa. Já ouviram falar disto? Não, ouviram hoje. O mito de que Nikolaev é uma cidade de língua russa é apenas um mito E eu vou explicar porquê.

32:38

Speaker A

Porque em Nikolaev fala-se muito mais em ucraniano do que vemos nas ruas. São todas aquelas pessoas de língua ucraniana, que falam em ucraniano em casa, saem para as ruas e falam em russo.

33:04

Speaker A

Sempre foi sugerido que ucranianos e russos considerassem a língua ucraniana como rural como provincial, simples, primitivo, quente também.

33:20

Speaker A

Confortável, de tal forma que se pode amá-lo, engraçado no seu primitivismo, mas fundamentalmente privado de qualquer futuro.

33:30

Speaker A

E tudo porque, perto de Poltava viveram sempre sonhadores assim Kum, kum! (kum=padrinho) Não vou querer esta.

33:46

Speaker A

Mito 4. O ucraniano - é apenas uma língua rural A tese de que o ucraniano é língua de aldeia, e para além disso, toda a cultura ucraniana é uma cultura provincial rural, e não é original para a nossa situação.

34:03

Speaker A

Porque na dinâmica do colonizador-colonizado tudo colonialista é por definição prestigioso, e tudo, o que diz respeito ao colonizado, por definição, não é prestigioso.

34:15

Speaker A

Têm WiFi aqui pelo menos? Snizhana, temos WiFi? Está calado, significa que acabou. Não faz mal, na segunda-feira prometeram fazer a entrega de um fresco Isto é um horror No teatro ucraniano, que foi permitido na Ucrânia sob o comando de czares russos, era proibido que as pessoas importantes socialmente falassem em ucraniano, pessoas de profissões de prestígio, Deus lhes livre, a nobreza, era autorizado falar em ucraniano a camponeses, outros estratos que não podiam ser considerados de prestigiosos.

34:58

Speaker A

Diz-se que a cultura urbana é apenas a russa A cidade e tudo o que é ucraniano são dois conceitos mutuamente vinculativos que não se combinam entre si E, por acaso, os ucranianos aceitaram com muita gratidão este limite, e reproduzem-no com muita gratidão.

35:17

Speaker A

Quem é, caríssimo? Bem, se já se pode abrir a boca, então serei o melhor mestre da área.

35:22

Speaker A

Dinheiro para o começo, bora Oh eu servi o mestre, no primeiro exército Vai lá Ou seja, vemos como é criada uma realidade, e esta realidade torna-se muito real no cérebro dos consumidores deste produto Mito5. Surzhyk(mistura de ucraniano e russo) não é um problema. Surzhyk é apenas algo engraçado.

35:46

Speaker A

Vitalik, pára lá de brincar. Então mas o que posso fazer se não me compram uma Playstation . Já tenho 32 anos, estou farto de jogar com apenas um joystick, sem Playstation O que é surzhyk? De acordo com o dicionário de Grinchenko, é uma mistura de grãos por exemplo - centeio e trigo ou trigo e cevada.

36:09

Speaker A

Ou quando o centeio foi semeado, e no segundo ano – foi o trigo, o que fez com que nascesse grão misto É sempre de pior qualidade do que as variedades cultivadas separadamente Ou seja, é um fenómeno linguístico, que consiste em duas línguas, e ao mesmo tempo é de muito pior qualidade do que cada língua isolada

36:32

Speaker A

Aliás, agora sou uma business-woman. Até tenho um parceiro de negócios. Olha, diz me só que tipo de pareceiros é que ainda não tiveste?

36:41

Speaker A

Surzhyk é uma consequência do bilinguismo em massa, é uma consequência da russificação. É um fenómeno muito antigo De facto, ele começou a ser formado depois da Ucrânia se ter juntado à Rússia, depois do tratado de Pereslávia, quando a língua ucraniana foi removida de todas as esferas superiores, da educação, da administração.

37:03

Speaker A

E a administração introduziu o idioma russo Foi ensinado às pessoas que o surzhik é natural e a viva língua falada- não a ouvirão.

37:15

Speaker A

E é por isso que as pessoas têm a impressão constante de que falar usando a simples língua ucraniana com palavras coloquiais, com sintaxe elíptica, ou seja, diferentes construções abreviadas - não é natural.

37:33

Speaker A

Existem também centenas, milhares e dezenas de milhares de ucranianos de língua ucraniana em todo o lado. Eles estão tão horrorizados, que preferem não se destacar. Não falar em ucraniano, porque lhes dirão imediatamente - porquê que fala de forma demonstrativa em ucraniano.

37:51

Speaker A

Aliás, esse é um clichê difícil de traduzir para inglês. Como é que se pode falar de forma demonstrativa na língua nativa no seu país nativo? É demonstrativo para quem?

38:04

Speaker A

Boa noite (em russo) Sejam bem vindos à transmissão do canal Inter concerto "Ucrânia de A a Z" Não pode haver uma mistura de 2 apresentadores na televisão - um fala em russo, o outro – em ucraniano.

38:25

Speaker A

Isso é chamado de troca de código de idioma na linguística americana. Lá, a linguagem é chamada de código Quando se entra em Kyiv e se atravessa o Dnieper na ponte, imediatamente à esquerda das cúpulas douradas do louro és acolhido por ela (em russo)

38:43

Speaker A

A pátria mãe- é o símbolo de uma grande vitória, sem a qual nem a Ucrânia nem todos nós existiríamos.(em ucraniano) E quando uma pessoa assiste a tais programas, essa troca de código ocorre constantemente dentro dela. Ela salta de um idioma para outro. E isso não é normal.

39:00

Speaker A

Em todos os países onde existem duas línguas , por exemplo em Catalunha, existe espanhol e catalão, ou no Canadá - francês e inglês - nunca houve uma mistura dessas na televisão. Lá o programa passa - em Espanha - ou

39:16

Speaker A

em espanhol ou em catalão. No Canadá – em francês ou em inglês. Mas ninguém permite fazer a mistura dos dois, porque isso destrói o idioma.

39:25

Speaker A

Mito 6. Não houve russificação Na ex-União Soviética, quando eu estudava, havia 180 idiomas e, quando este começou a se desintegrar, havia 90 idiomas.

39:39

Speaker A

Porque a Rússia seguiu uma política assimilacionista e muitos povos foram assimilados. Na década de 1920, a lexicografia e a terminologia ucranianas começaram a se desenvolver ativamente.

39:55

Speaker A

Mas foi declarado um dano na fronte linguística. Como se esses linguistas e lexicógrafos separassem o ucraniano do russo.

40:07

Speaker A

E de seguida, foi introduzida a prática violenta de aproximar a língua ucraniana à russa.

40:15

Speaker A

Tudo começou a acontecer muito ativamente na década de 30. Se no dicionário russo-ucraniano de Krymskyy-Efremov a palavra "vorona"(corvo) recebe um equivalente sinônimo de "gava" e corvo, então no dicionário de 1948 "gava" vai para o segundo lugar, e em alguns dicionários, desaparece completamente.

40:37

Speaker A

“Koshyk” (Cesto em ucraniano), por exemplo. “Korzyna”(cesto em russo). O russo "korzyna" - na língua ucraniana não existia, atendendo ao dicionário de Efremov-Krymskyy.

40:46

Speaker A

Existia “koshyk” e muitos de seus tipos, dependendo do que era feito Aqui já aparece apenas "korzyna".

40:53

Speaker A

Ou seja, em russo "korzyna", e em ucraniano "korzyna" Nós temos mentalidades muito diferentes. Russos e ucranianos. Bem, podemos dar alguns exemplos.

41:02

Speaker A

Nós dizemos "likarnya" (hospital em ucraniano), na língua russa é "bol’nitsa". “Likarnya” é onde te curam (“lichyty” significa curar em ucraniano).

41:10

Speaker A

“Bol’nitsa” é onde tu sofres de dor (“bol’”significa dor em russo) Havia instruções para o idioma ucraniano ser o menos diferente do russo possível.

41:17

Speaker A

Agora criticamos o dicionário russo-ucraniano chamando-o de russo-russo. Mas as exigências eram assim, porque antes disso todos os principais linguistas foram fuzilados.

41:30

Speaker A

Onde está Serhiy Yefremov? Onde está Ahatanhel Krymskyy? Onde está Hladkyy, onde estão os outros?

41:36

Speaker A

Existe um termo denominado como "baba" (mulher dito de forma agressiva ou avó) E aqui os autores deste artigo de dicionário escolhem uma ilustração "E nos matos escuros de Syringa da “baba” esconde-se silenciosamente" Escrito: Revista Vitchyzna, edição 10, 1947.

42:03

Speaker A

Sim, mas em outras ilustrações existe um autor. E aqui havia uma autora - Maria Pryhara. Mas apenas um mês antes de o dicionário ser publicado, toda a editoração foi lida, de repente Maria Pryhara se permitiu a fazer no Sindicato dos Escritores críticas inadmissíveis para aquela época.

42:32

Speaker A

Censura: Remova estritamente. E então, tirando o nome de Maria Pryhara do metal, eles deixaram apenas "Pátria" e onde foi publicado.

42:47

Speaker A

Lexicógrafos sábios encontraram uma solução: o seu trabalho permaneceu no dicionário. Desta forma, de maneiras diferentes, procurando formas diferentes, eles tentaram salvar a língua ucraniana.

43:05

Speaker A

Ainda não estudámos completamente a contribuição de nossos lexicógrafos, na luta por cada palavra. A aldeia Mozhnyakivka está localizada no norte da região de Luhans’k. A Rússia está a uma distância de 18 km a norte.

43:35

Speaker A

Eu sou Kaplunov Vasyl’ Ivanovych, habitante da minha aldeia-natal Mozhnyakivka. Aposentado há mais de 10 anos, mas continuo a estudar questões de história local relacionadas com a história da minha terra natal.

43:53

Speaker A

Este é o meu pai - Kaplunov Ivan Ivanovych. Durante a guerra, o meu pai recebeu 3 ferimentos. Depois de um deles, enquanto lhe estava a ser dada alta do hospital, ele foi ao quartel-general buscar novos documentos para a linha de frente.

44:10

Speaker A

Ele reparou que de Kaplun se tinha transformado em Kaplunov. O oficial da equipa que escreveu esses documentos disse: o teu apelido não é agradável, serás Kaplunov.

44:23

Speaker A

Com o que o meu pai não concordou e deu um soco ao funcionário no rosto.

44:34

Speaker A

Pelo que lhe foi castigado – mudou da patente de sargento a sargento da guarda.

44:41

Speaker A

Aqui está o primeiro documento que meu pai recebeu em 1944 com o novo apelido Kaplunov.

44:49

Speaker A

Embora ao lado - nestes túmulos podemos ver – os seus pais. Onde está escrito - Kapluny - Kaplun Halyna Tymofiyivna, Kaplun Ivan Petrovych.

45:02

Speaker A

Um dos apelidos mais comuns na nossa aldeia é Zaporozhets. De início, eram todos Zaporozhets E já nos tempos soviéticos começaram a registrar Zaporozhtsev.

45:16

Speaker A

É mais patriótico quando soa como um representador de uma única comunidade soviética. Mas que tipo de Zaporozhtsev és tu, se és um ucraniano de sangue puro, vieste da região de Dnipro.

45:30

Speaker A

O meu apelido era Kalybaba e agora tornou-se Kalibaba e mudou quando mudei os meus passaportes soviéticos para ucranianos.

45:40

Speaker A

Enfim, podem ser encontrados na aldeia muitos assim Os pais permaneceram com o Kalybaba, não lhes mudaram A tia Marus’ka, prima do meu pai, agora é Kalibabina, e devia ser Kalybaba, na realidade Não quero mudar o apelido, porque muitos documentos precisam de ser reformulados.

46:02

Speaker A

Além disso, tenho filhos com meu apelido – Kalibaba O apelido do meu marido era Bondar.

46:11

Speaker A

E por alguma razão, o apelido dos seus irmãos passou a ser Bondarev. Porquê- eu não sei Eram todos, o pai, a mãe e os irmãos mais velhos - todos Bondar Isto é a política de russificação. As pessoas foram ensinadas a perder o orgulho do seu apelido.

46:31

Speaker A

O apelido como base genética da sua família Durante a minha juventude, trabalhei como professora de língua e literatura russas.

46:38

Speaker A

De seguida como professora de primária. De 1973 a 1975, foi aprovada uma lei que previa um pagamento adicional para professores de língua e literatura russas nas zonas rurais - mais quinze por cento da taxa. E enfiavam nas nossas cabeças, que a língua russa não era apenas uma língua de comunicação interétnica, era uma língua de importância internacional.

47:11

Speaker A

Bem, e nós acreditávamos mesmo nisto durante a juventude. Mas agora as minhas opiniões, com os novos conhecimentos, com o que se desvendou, mudaram, agora eu certamente entendo que isso foi a verdadeira russificação.

47:29

Speaker A

Infelizmente, a língua ucraniana não sofreu apenas com a sovietização, ou seja, a introdução forçada da língua russa em todas as componentes da vida, mas também sofreu com a romonização, ou seja, com os processos que ocorreram no território ucraniano como parte do Estado romeno desde 1918.

47:47

Speaker A

Veem, uma diretoria especial que lidava com assuntos de Bucovyna Estudantes, alunos, professores e funcionários foram forçados a falar apenas romeno na rua, em qualquer lugar entre si.

48:04

Speaker A

Dezenas de milhares de pessoas simplesmente mudavam de nome. Listas de apelidos - e depois há uma versão reescrita A lei sobre a escolaridade era chocante - proibição do ensino na língua ucraniana.

48:20

Speaker A

Era proibido aos alunos falar em ucraniano, mesmo durante os intervalos. Se miúdos falassem na sua língua nativa num canto qualquer, eles tinham que ser castigados Em 1922, um processo criminal contra crianças estudantes foi estranhamente aberto.

48:40

Speaker A

Notas explicativas, depoimentos, materiais de interrogatórios de alunos que ersm estudantes entre o 5º e o 8º anos desta instituição de ensino.

48:52

Speaker A

Eles foram acusados de fazerem atividades anti-estatais, que se opunham ao próprio governo romeno. Os pais foram convocados para questionamentos e escreveram notas explicativas sobre o porquê de estarem a educar os seus filhos tão mal Acontece que as crianças, por falta de literatura ucraniana, decidiram criar uma produção própria. A revista chamava-se "Sport"

49:17

Speaker A

Se olharmos com atenção para estas páginas, vemos que foram escritas por mãos de criança.

49:22

Speaker A

Aqui está a primeira data - 20 de janeiro de 1922 Encontramos inscrições em ucraniano Informações sobre como vive o desporto no exterior O que fazem nossos compatriotas na emigração, que competições acontecem, que torneios.

49:47

Speaker A

Podemos ver os nomes daqueles que participaram nestas aventuras de criança. Os apelidos Pavlyuk, Tarko, Tovstyuk, Shlemko, Horodys’kyy, Bezhan, Struts, Monastryskyy, Levynskyy.

50:07

Speaker A

Este ato foi considerado uma desobediência às autoridades, à direção do liceu. Os alunos não eram indiferentes em relação à cultura, em relação à língua. Sr. Editor, embora o ucraniano ainda não seja ensinado em nossa escola, já aprendi o alfabeto ucraniano lendo o jornal “Chas” (tempo), que o meu pai lê.

50:46

Speaker A

Foi um miúdo que escreveu. Terceiro ano. Para que outras crianças tenham a oportunidade de aprender o alfabeto ucraniano, envio para tal objetivo à comunidade "Escola ucraniana" em Chernivtsi uma pequena quantidade - 24 leus romeus.

51:06

Speaker A

Uma criança Um documento único Estudou na escola romena durante quantos anos? 2 anos - de 1942 a 1944.

51:26

Speaker A

Batiam. Eu falava em ucraniano, a aldeia era ucraniana. E os romenos vieram - não falem em ucraniano.

51:51

Speaker A

Uma criança não percebe– mas eles - com uma vara, torciam as orelhas, colocavam-nos em grãos, porque não sabia a língua romena.

52:21

Speaker A

Eu sou de 1937. Não vivi durante muito tempo, graças a Deus, quando a Ucrânia estava sob o controlo da Romênia.

52:27

Speaker A

Tínhamos uma casa, e na casa havia uma cova de terra. E havia lá um sofá. E, na altura, nós enterrámos lá uma Bíblia ucraniana.

52:47

Speaker A

Esta bíblia é do meu avô. O nome dele era Kopachuk Ivan. A Bíblia foi publicada em 1920 em Viena pela British Bible Society.

53:11

Speaker A

Apenas na igreja sinto-me melhor a dizer 5 palavras no meu entendimento para ensinar aos outros do que 10.000 palavras numa língua estrangeira.

53:29

Speaker A

Todos nós lemos e usamos os marcadores feitos pelos nossos antepassados. É algo muito importante para nós, familiar. Nós valorizamos isso e somos ricos por isso Mito 7. A língua não é atual.

53:53

Speaker A

A língua é atual. Glória à Ucrânia. Glória aos heróis. Durante séculos, os ucranianos lutaram pelo direito à língua A lei da língua que está a ser proposta para ser aprovada divide a Ucrânia.

54:07

Speaker A

A língua ucraniana é a base do Estado ucraniano. Consideramos isso uma violação estrita do regulamento.

54:13

Speaker A

Coloco em votação o projeto de lei "Funcionamento da língua ucraniana como língua estatal 5670 D", votemos 278 -a favor, a decisão está tomada A língua ucraniana assustou tanto Kremlin que a Rússia pediu apoio ao Conselho de Segurança ONU.

54:53

Speaker A

A Federação Russa solicitou que esta reunião fosse realizada devido à assinatura feita dia 15 de maio com o, agora já ex-presidente da Ucrânia, Poroshenko da Lei sobre o funcionamento da língua ucraniana como estatal.

55:06

Speaker A

Para a Ucrânia, a questão da língua é a causa raiz do seu conflito interno Por isso, consideramos necessário que o Conselho de Segurança dê já hoje a sua avaliação a este documento.

55:19

Speaker A

Porque ele, de acordo com a nossa firme afirmação, viola o espírito e a letra das medidas para a implementação dos acordos de Minsk.

55:27

Speaker A

Em vez de exigir o cumprimento dos acordos de Minsk, penso que a Rússia devia olhar para si mesma primeiro.

55:33

Speaker A

Respeitar o regime de cessar-fogo, retirar armas pesadas e permitir que os observadores da OSCE realizem o seu trabalho Nós não apoiamos a realização de tal reunião e convidamos os colegas a votarem contra o seu agendamento.

55:50

Speaker A

Não existe nenhum conflito russo-ucraniano. Existe um conflito intra-ucraniano. Se você continuar a repetir isso, eu vou continuar a lembrá-lo constantemente disto Bora… Aguentem todos As forças de segurança russas apreenderam descaradamente três navios ucranianos.

56:21

Speaker A

23 marinheiros estão em cativeiro russo, 6 estão feridos. Destaco que os infratores entraram ilegalmente nas águas que eram nossas ainda antes do retorno da Crimeia à Rússia.

56:37

Speaker A

Nós estávamos a ir proteger o nosso estreito e nosso mar. As tripulações dos barcos e rebocadores agiam com confiança e agiam de acordo com as regras do direito marítimo internacional O meu filho fez 28 anos há 2 dias atrás. Infelizmente, ele comemorou-os em cativeiro.

56:59

Speaker A

Mas esperemos que ele volte em breve, e que possamos comemorar o seu retorno e o aniversário.

57:06

Speaker A

Vou mostrar uma foto do meu neto, aqui o meu neto escreveu uma carta para o seu pai "Pai, feliz aniversário, eu amo-te muito" No dia 18 de março, fizeram-lhe uma cirurgia, retiraram-lhe 8 fragmentos de vidro da mão, 3 cravados no osso e 3 nas partes moles.

57:26

Speaker A

Cozeram 3 tendões. Esperemos que a operação tenha sido bem-sucedida. Mas durante 4 meses os russos torturavam-no Não sei como isso poderia ser feito. Eles queriam quebrá-lo.

57:45

Speaker A

Mas ele aguentou, esperemos que tudo corra bem Quase não mandam as nossas cartas. Ainda não ouvimos a voz do nosso Andriy.

57:57

Speaker A

Não lhe dão a chamada. Não permitem encontros. A censura oferece as seguintes condições: escrever em russo, apenas sobre temas que não se relacionem com política, com o próprio caso, nem nenhuma decisão do advogado.

58:20

Speaker A

Não escrever textos patrióticos. Não desenhar. Desenhos infantis com símbolos patrióticos são censurados. Assim que um dos observadores estrangeiros chega, eles devolvem logo parcialmente as cartas Escrevo apenas uma coisa, que nos orgulhamos do seu feito. Estamos preocupados com sua saúde. Esperamos que volte em breve.

58:54

Speaker A

E esperamos que se não foi quebrado nesses 4 meses, não seja quebrado agora. Como o Andriy escrevia, isso é a única coisa que os mantém com forças- as cartas.

59:05

Speaker A

Dizem-lhes constantemente na TV e os investigadores - foram esquecidos, para a Ucrânia vocês já não existem, ainda serão jugados lá.

59:15

Speaker A

Não apenas nós amamos nossos rapazes, mas também toda a Ucrânia se orgulha deles. Sou muito grata pelas cartas que mandam aos nossos rapazes.

59:26

Speaker A

Deixam passar cartas em ucraniano? Não, as regras de escrita - apenas em russo, sem expressões patrióticas, sem política e sem informações de como está a decorrer a investigação.

59:37

Speaker A

Apenas escrevam sobre vocês, sobre pesca. Que estamos à espera deles. Tudo o que quiserem Um, dois, três: Vocês não estão esquecidos, esperamos por vocês.

59:54

Speaker A

No ano passado, a avó trouxe uma árvore fina da floresta e plantou sob a janela De que árvore achas que estamos a falar?

60:01

Speaker A

Sobre viburno. - E tu sabes alguma coisa sobre o viburno? Que ela tem sementes como o coração Por acaso, dou aulas desde 2006.

60:16

Speaker A

E durante um certo período de tempo, quando fomos obrigados a dar aulas em ucraniano, não achei que isso fosse algo muito importante Era 2015 e havia um concerto em memória de Kuz’ma.

60:32

Speaker A

O meu filho dormia na sua caminha. E eu lembro-me de ter ficado com muita vergonha e com muita dor.

60:39

Speaker A

Olhei para a caminha, para o pequenino, e percebi que não podia continuar assim. E que não me sentia confortável no meu país, a falar em russo.

60:54

Speaker A

E decidi que mudaria para o ucraniano pela manhã. E o meu filho foi educado num ambiente onde se falava em ucraniano, pelo menos em casa.

61:06

Speaker A

De forma natural. Não falamos sobre patriotismo, porque isso é compreensível por si só. Certa vez, perguntaram-lhe : “Porquê que falas em ucraniano? És um patriota? ” E ele pergunta: "O que é um patriota? Eu não sei” Ou seja, ele compreende que é assim que deve ser

61:28

Speaker A

Eu quero ser cientista. Estou no segundo ano turma-Beta. Na escola pediram-me para mudar para a língua russa.

61:44

Speaker A

Por quê? - Não sei. E tu o que fizeste? - Eu disse que não ia mudar Dizem que nossa língua é a de um rouxinol. E com razão. Mas eu sei que podem chegar tempos em que da nossa língua, nem mesmo o rouxinol mais pequeno, se lembrará. Portanto, não convém confiar apenas nos rouxinóis.

62:50

Speaker A

Nossos Nossos que quem? Nossos-nossos Quais nossos? O meu indicativo de chamada? O meu indicativo de chamada?

63:00

Speaker A

Rouxinol! Aguenta irmão, vai ficar tudo bem Não vejo nada, malta. Vamos para casa, consertar. Para o mar Que mar? Para o nosso mar?

63:20

Speaker A

Mar Negro, o nosso mar, hey Lindo mar, o nosso mar hey Eu nunca vou dar minha casa a ninguém A montanha negra sabe Rouxinol, irmão, canta, irmão. Canta, Rouxinol.

63:48

Speaker A

Traduzido por Marta Ivanochko, membro da Associação Juvenil Ucraniana CYM em Portugal

Topics: língua ucraniana Ucrânia russificação Santa Sofia história da língua Novorossiya Bielorrússia identidade nacional documentário política linguística

Estudar este vídeo

- [Flashcards deste vídeo](https://sozai.app/pt/tools/flashcard-maker/?from=transcript&id=92451)
- [Quiz sobre este vídeo](https://sozai.app/pt/tools/quiz-generator/?from=transcript&id=92451)
- [Cruzadinha a partir deste vídeo](https://sozai.app/pt/tools/crossword-maker/?from=transcript&id=92451)
- [Caça-palavras a partir deste vídeo](https://sozai.app/pt/tools/word-search-maker/?from=transcript&id=92451)
- [Guia de estudo a partir deste vídeo](https://sozai.app/pt/tools/study-guide-maker/?from=transcript&id=92451)

Grátis, feito por IA a partir desta transcrição. Sem cadastro.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/transcript/nightingale-sings-documentary-film/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/
