**In This Corner of the World – A Heartfelt Anime Masterpiece 🎬❤️ dubbed in english. — Transcript & Summary | SozAI**
Source: https://sozai.app/transcript/in-this-corner-of-the-world-anime-english-dub/

A heartfelt anime about Suzu, a young woman in wartime Kure, Japan, who adapts to marriage, family life, and the hardships of war in a changing world.

## Key Takeaways

- The film portrays everyday life in wartime Japan through the eyes of an ordinary woman.
- Suzu's gentle resilience and creativity help her endure hardship and loss.
- Family, marriage, and community are depicted as sources of both strain and support.
- The story emphasizes the quiet, human cost of war rather than battlefield action.

## What the video covers

- Suzu, a daydreaming girl from Hiroshima, is introduced as she navigates everyday life and her family's struggles.
- A childhood episode shows her getting lost and encountering a kidnapper-like stranger during a trip across the sea.
- Suzu drifts through school and daily chores, finding comfort in drawing and the rhythms of her seaside town.
- A marriage proposal arrives from a young man in Kure, and Suzu moves to his family's home as a new bride.
- Her in-laws and household adjust to her, and she takes on domestic work while seeking her place in the family.
- Wartime pressures intensify: air raid warnings, rationing, and the Navy's presence shape neighborhood life.
- Suzu sews, mends clothing, and works to support the household, reflecting the resourcefulness of wartime women.
- Memories of lost family members and the sinking of a ship bring grief and reflection into the story.
- The film closes on themes of resilience, love, and finding meaning amid loss and historical upheaval.
- The English dub presents the story through quiet, reflective dialogue and recurring motifs like drawing and the sea.

## Chapters

1. 00:00 Introduction: Suzu the Daydreamer
2. 08:00 Childhood Memories and the Sea
3. 20:00 School Days and Drawing
4. 35:00 The Marriage Proposal
5. 50:00 Moving to Kure
6. 65:00 Life with the Family in Wartime
7. 80:00 Air Raids and Daily Struggles
8. 93:20 Reflections and Closing

Answers

## Questions about this video

Who is the main character of this anime?

The main character is Suzu, a young woman known as a daydreamer who grows up in Hiroshima and later marries into a family in Kure. Her perspective drives the story through the hardships of wartime Japan.

What is the setting of the story?

The story is set in wartime Japan, primarily in the port city of Kure near Hiroshima. Naval presence and air raids shape daily life for the characters.

What themes does the video explore?

The video explores resilience, family, marriage, and the everyday impact of war on ordinary people. Drawing and memories of the sea recur as symbols of Suzu's inner life.

## Full Transcript — Download SRT & Markdown

00:27

Speaker A

They've always called me a daydreamer.

00:53

Speaker A

admire your effort. You can relax. Sorry, the floor is rough. I haul gravel. After my errands, I'm going to buy some treats for my siblings.

01:03

Speaker A

Hey, where are you off to?

02:10

Speaker A

Thank you for coming. Take care. [Music] Oh, come down. [Music] What is she? [Music] Now you know [Music] the [Music] I got lost in the city.

03:53

Speaker A

Futaba in Nakajima Homachi to deliver seaweed.

04:10

Speaker A

Wow, I can see so clearly. Then I fell into his basket and met an older boy. The guy is a kidnapper and we're being kidnapped right now. Huh?

04:25

Speaker A

It's usually my brother's job, but he's not feeling well today.

04:39

Speaker A

else. Look over there. What's that? Or what else is going to happen? You'll see soon enough. Excuse me mister.

04:53

Speaker A

So instead, I'm going in his place.

05:08

Speaker A

Too bad he'll miss out on his supper. Thanks Suzorano. Hey, how do you know my name?

05:20

Speaker A

I uh I admire your effort.

05:35

Speaker A

[Music] The waves were wild the night before, but the spring tide changed everything. It's my first time crossing the sea without an adult. It's so much fun. Just remember, I'll say hi to our uncle, aunt, and grandma and Kusatu first. Then

05:56

Speaker A

You can relax.

06:04

Speaker A

Quiet. Oh. Ow. Here now. Stop dillydallying. My brother Yoigi was tough. Wait. Good morning. Our parents will uh join.

06:19

Speaker A

Sorry, the floor is rough.

06:35

Speaker A

Soon our parents joined us and we visited our family's grave. How's business? Oh, it's tough. There are ups and downs, but it's not that bad.

07:01

Speaker A

I haul gravel.

07:46

Speaker A

Wake up. The tide is coming in. Get ready. You, too, Sumi. Come on. Oh, don't worry. She'll come and eat it later dear.

08:03

Speaker A

After my errands, I'm going to buy some treats for my siblings.

08:13

Speaker A

It was a Zashiki Washi ghost. My teacher told us about it. Yuichi explained to me that night. As the sunset mellowed, everything in sight.

08:26

Speaker A

[Applause]

08:34

Speaker A

I forgot how scary my brother could be. Suzu, place it lower. The wind might blow it away. Okay.

08:49

Speaker A

Huh, I see.

08:56

Speaker A

You need to stop doodling anyway. Okay. Hey, what do you say you and I trade pencils? No. Suzu, dear, does Tatsu Mizara come to school every day? Uh, yes, he does.

09:15

Speaker A

[Music]

09:49

Speaker A

Draw anything you want today. You may leave when you're finished. Yes, sir. What should we draw?

09:59

Speaker A

All right, we're almost there.

10:34

Speaker A

Hey Mizuhara you won't be able to go home until you finish drawing. I don't want to. My parents drink all day instead of going to work.

10:46

Speaker A

Okay, this is it.

10:59

Speaker A

But I can't. It's my brothers. I have plenty more. I see lots of rabbits today. They all kind of remind me of the day that the ship sunk.

11:10

Speaker A

[Music]

11:38

Speaker A

but at least he's better than the idiot who joined the Navy and round. You're right. They do look like white rabbits.

11:52

Speaker A

Chocolate, 10 cent.

12:04

Speaker A

With a drawing like this, I can't hate the ocean anymore. Imperial troops are now hooray. Hooray.

12:22

Speaker A

Box of caramel, 10 cent.

12:38

Speaker A

Isn't that cold? You've really improved. We'll have lunch when you're ready. Ready? That's far.

13:00

Speaker A

Small box, 5 cent.

13:07

Speaker A

They say a girl who holds her chopsticks the long way weds far away. Huh? So where did you come from?

13:18

Speaker A

Yo-yo, 10 cent.

13:31

Speaker A

Marrying close to home lacks excitement. Suzu, go home right now. I just got a call. A boy all the way from Kur is here. He's asking for your hand in marriage.

13:48

Speaker A

Thank you for coming.

14:05

Speaker A

I would like for you to have this. I prepared it for the day of your wedding.

14:11

Speaker A

Take care.

14:24

Speaker A

Mhm. On your wedding night, he'll ask, "Did you bring an umbrella?" You'll answer, "I've brought a brand new one." Then he will ask, "Can I open it?" And you must answer with yes. But why?

14:43

Speaker A

[Music]

15:00

Speaker A

Mizuara, it's been a while. Hurry on home. Huh? Your mother announced the news of your marriage to the entire town.

15:15

Speaker A

Oh, come down.

15:26

Speaker A

You mean you don't even know who he is? Never met him. Maybe he has me confused with Sunumi.

15:35

Speaker A

[Music]

15:52

Speaker A

business to land reclamation just about 3 years ago. She'll be home any minute. I see. I don't know if I should marry him, but why did I taste caramel in my mouth?

16:09

Speaker A

What is she?

16:23

Speaker A

Yes. I'm afraid we're a little bit lost. Could you tell us where the train station is at? It's this way. Thank you.

16:32

Speaker A

[Music]

16:50

Speaker A

Was I always daydreaming? I don't know how or when all this happened. It's getting long. Everyone, please close all windows on the ocean side.

17:22

Speaker A

Now you know.

17:59

Speaker A

Hello, Mrs. Kobayashi. Hello, Mrs. Kobayashi. Thank you for having us. I'm glad the weather is nice for you.

18:09

Speaker A

[Music]

18:34

Speaker A

We climbed so high. They live right on the corner. Here we are everyone. They're here.

18:43

Speaker A

The.

18:55

Speaker A

Stop that, Suzu. Don't disrobe here. [Music] What a feast we have here today. I'm sorry her brother couldn't come. This is most impressive.

19:13

Speaker A

[Music]

19:22

Speaker A

I'm glad. He seems very calm. You can't be loud at a wedding. Well, that's easy for you to say. Be loud in here. See you when you come home to visit. See you then.

19:37

Speaker A

I got lost in the city.

19:55

Speaker A

Mother, father, it's an honor to be part of your family. The honor is ours. I unfortunately have a bad leg, so I'm counting on you, Suzu.

20:08

Speaker A

Then I met this man.

20:37

Speaker A

It's the Navy's spotting drills. Where have I come to? Thank you for setting the futon. Sure.

21:00

Speaker A

Suzu, what is that?

21:15

Speaker A

Can I borrow it? Sure. I got it. Here. I bet you must be pretty hungry, huh?

21:32

Speaker A

A monster.

21:45

Speaker A

Don't worry. Hey, I just swallowed the entire fruit. I'm okay. Excuse me. Um, have we ever actually met before today?

21:57

Speaker A

Huh?

22:08

Speaker A

I also remember that little beauty mark of yours. [Music] Here in Kur, we all get along and share the neighborhood well.

22:56

Speaker A

That's what he told me.

23:36

Speaker A

We're off. Have a nice day. Everyone around here seems to work for the Navy.

23:55

Speaker A

He lent me his telescope and said I needed to find my way.

24:09

Speaker A

Nice to meet you. I'm Cheetah. I'm Karia. Stop that. What's wrong? I'm just measuring it. No, you're not. You're eyeballing it. No, I'm not. I think that's unfair. It's not unfair.

24:27

Speaker A

Wow, I can see so clearly.

24:43

Speaker A

I'm so sorry. Citizens of Kur, everyone, please listen. I must point out there is an immense possibility of an air raid.

24:52

Speaker A

Then I fell into his basket and met an older boy.

24:59

Speaker A

It's so chilly in here. Oh, okay. This has become my daily life. Oh, look. That was actually Ko's dress.

25:22

Speaker A

The guy is a kidnapper, and we're being kidnapped right now.

25:34

Speaker A

Wow. She was a real modern lady, wasn't she? Those were the days when Shuzaku was little. The disarmament disallowed us from building battleships.

25:50

Speaker A

Huh?

26:05

Speaker A

case, I'll work just as hard as her then. We thought those times were tough, but how it is now.

26:15

Speaker A

I can't be kidnapped.

26:45

Speaker A

I was expecting you to be one of those polish girls from Hiroshima. And what are those clothes you're wearing today?

26:51

Speaker A

I have to go home and feed the chickens before the sun goes down.

27:11

Speaker A

And for your information, that rice isn't a gift. It's only for me and hotter me.

27:18

Speaker A

Me too.

27:42

Speaker A

Okay. So the waistband goes. I see. [Music] I undo the seams and cut. Put them together and sew.

28:11

Speaker A

I have to return home to my father later.

28:50

Speaker A

instead today. Hand me your ration coupon and wallet. Are you sure? Thank you. [Music] Oh, welcome home.

29:17

Speaker A

Me too.

29:38

Speaker A

[Music] [Music] Ko Harumi, you're here. Just the two of you. Welcome home. Stay as long as you like. Mhm. What a surprise.

30:07

Speaker A

Me too.

30:15

Speaker A

Thank you, Ko. I was able to fix my kimono. My pleasure. After all, our mother has a bad leg, and we brought someone like you all the way here to a foreign land to help this family out. If only I could

30:29

Speaker A

I have to go home before nightfall, or else.

30:38

Speaker A

What? That's a good idea. I'm home. I'm exhausted. Welcome home. Oh, it's 8 already. We have a big batch today. Oh, are these the good luck blankets? Yes. Make sure you stitch them.

31:01

Speaker A

Look over there.

31:18

Speaker A

Are you awake now? My sister-in-law suggested I go home to Hiroshima. I was puzzled at first. Oh. To visit family. Huh? Then my in-laws apologized for not letting me come visit sooner.

31:36

Speaker A

What's that?

31:46

Speaker A

So, did you write to your brother, Yoichi? Um, I did. I haven't heard from him though.

31:54

Speaker A

Or what else is going to happen?

32:06

Speaker A

Bath time. Bath time. How's the volunteer core? I'm getting used to it. Don't you think I smell like machine oil? It must be a dangerous job. It's not as cold as other jobs might be, like harvesting seaweed. There's a handsome

32:23

Speaker A

You'll see soon enough.

32:32

Speaker A

And how about you? Do you like coup? I can't say. There's so much to learn.

32:41

Speaker A

Excuse me, mister.

32:52

Speaker A

Suzu. Yeah. You're getting a bald spot. What? Bye, Suzu. I'm off to work. Emergency measures start next month and then travel will be restricted.

33:10

Speaker A

What is this in here?

33:33

Speaker A

Dad gave me an allowance. [Music] [Music] Goodbye. Goodbye Hiroshima. sold out. Wait, that's why you came back? I feel so bad for the Hojo family.

34:32

Speaker A

Can you take a look?

34:50

Speaker A

Suzu, what exactly did you tell me? Can I take care of the community notices? Sure.

35:01

Speaker A

Let me see.

35:06

Speaker A

Well, she is a child after all. Thank you for your time. Please. I said no. Could I have the ink brush?

35:17

Speaker A

Whenever night falls, he falls asleep.

35:52

Speaker A

I see. I guess dandelions and kud are white. Are they different in Neba? Oh, here's a yellow one. What?

36:05

Speaker A

Too bad he'll miss out on his supper.

36:14

Speaker A

No, I'm not. Look over there. They're aircraft carriers. Maybe it's Ho and Juno. They're big.

36:30

Speaker A

Thanks, Suzuno.

36:44

Speaker A

Look, there's a wide eye. Huh? Over there. I can see. Huh? Shaku, what is that? Is that a ship? That's a Yamato.

37:00

Speaker A

Hey, how do you know my name?

37:11

Speaker A

About 2,700 people. [Music] 2,700. That's right. And let's make sure to welcome them to coup.

37:25

Speaker A

Thanks, Suzano.

37:42

Speaker A

Are you hurt? Suzu, all that stress will only make you lose more hair. So, you noticed. Could I please borrow the ink brush? I just want to paint on top of Suzu's head. I said no. You'll stain everything black.

38:11

Speaker A

Keep it down.

38:22

Speaker A

Four dried sardines for three meals for a family of four. It's better than just vegetables. And maybe I can buy some bean curd.

38:35

Speaker A

I'm a little absent-minded, so I probably was daydreaming that day, too.

38:53

Speaker A

Cut and steam a sweet potato. Boil and chop some field horse tails. Mix them with flour and form a flat disc. And lunch is ready. It's so quiet without cake. Leftovers are dried and preserved.

39:12

Speaker A

[Music]

39:25

Speaker A

Cook daon rind and dandelion roots with soy sauce and sugar. Add dandelion leaves and bean curd. Then let it simmer.

39:38

Speaker A

The waves were wild the night before, but the spring tide changed everything.

39:50

Speaker A

Then finally finish it off with salt. Oh, so Mrs. Karia taught you this recipe. The rice rations were h so I made sweet potato porridge. I hope you like it. Good job. I'll try to do even better tomorrow.

40:06

Speaker A

It's my first time crossing the sea without an adult.

40:17

Speaker A

Add triple amount of water and gently simmer the rice. If you're saving rice, then save energy, too.

40:27

Speaker A

It's so much fun.

40:44

Speaker A

Reheat rice on the stove. Samurai Kuseninoi special noncomi is served. This one is for father-in-law.

40:57

Speaker A

Just remember, I'll say hi to our uncle, aunt, and grandma and Kusatu first.

41:06

Speaker A

Let's eat. We're off. I'm sorry. Samurai Kusunoki must have been quite a character to enjoy eating that rice. Yeah, you're right.

41:29

Speaker A

Then I'll say our parents will join us later.

42:00

Speaker A

It's only a blackout. Don't fall down now. Building removal may start soon. And looks like they're going to build a fire break. I see. Not around here, but in the city. That's terrible. I surely hope they can find a place to live. But thank

42:24

Speaker A

And I'll say, "Have this watermelon."

42:34

Speaker A

The family is going to move to Shimonoi. So I left my husband's family. What?

42:42

Speaker A

Hey, I want to hold the watermelon.

42:50

Speaker A

Like this? Yes. I heard attacks on Mount Hagamin. I can't believe it. It's getting dangerous.

43:05

Speaker A

Quiet.

43:14

Speaker A

He worked overtime and finished our shelter. There pillars from Ko's house really helped a lot.

43:25

Speaker A

Oh.

43:37

Speaker A

Shuaku, do you think I could have some of this dirt for our farm? Oh, sure.

43:44

Speaker A

Ow.

43:55

Speaker A

There's a lot of ships today. I see two Yamato ships. One of them is Mousashi.

44:02

Speaker A

Here now.

44:18

Speaker A

It's because my brother taught me about it. I see. I also learned a thing or two. That's a destroyer. Yeah. What about that small one? It's an amphibian boat. Ah, I'll teach you something in return. Look at that big cloud. Okay.

44:38

Speaker A

Stop dillydallying.

45:08

Speaker A

No, I can do it. I can do it. So, you like battleships then? Huh? You taught Harumi, right? Oh, I didn't actually teach Harumi.

45:21

Speaker A

My brother Yoigi was tough.

45:45

Speaker A

I can't believe I'm here doing this with him. Good. We should get going while it's only a drizzle.

45:59

Speaker A

Wait.

46:09

Speaker A

Ko, a long time ago, they used to measure their height like a happy family.

46:19

Speaker A

Good morning.

46:32

Speaker A

When my father was rehired by the Navy Arsenal, Ko went to buy a watch for him.

46:39

Speaker A

Our parents will uh join.

46:55

Speaker A

When her husband died, they fought over the business, but in the end, the building removal took everything away.

47:04

Speaker A

Uh, we brought some watermelon.

47:18

Speaker A

I really do wish that we could all just live happily, you know. I wish so, too.

47:24

Speaker A

Thank you.

48:00

Speaker A

That's a Yamato. That's a ton. Sir, I was just I I just wanted to send a drawing to my nephew. Does this girl live here? The military police. She was sketching shorelines and ships. That's espionage.

48:27

Speaker A

The ancestors will really love it.

48:47

Speaker A

Does she have a random number table? Do you suspect anything? Speak up. We will not arrest her today, but keep her under surveillance. Daughter-in-laws are still strangers.

49:14

Speaker A

Oh, look at you.

49:27

Speaker A

Suzu, come with me. [Music] Here. You can't draw the whole shoreline with this. Suzu, I know you love to draw.

49:46

Speaker A

What a pretty girl you are.

49:56

Speaker A

Suzu involved in espionage. Shuzaku, you missed it. We actually felt so terrible for them. We couldn't really laugh. Which of course only made it funnier.

50:14

Speaker A

Our grandma sews us a new kimono every year.

50:24

Speaker A

They thought her notes were secret codes. How could she be a spy? Stupid police. I don't understand any of it, but it sure sounds funny.

50:38

Speaker A

Soon our parents joined us, and we visited our family's grave.

50:44

Speaker A

I'm home. Dad's home. Let's tell him, too. Am I the only one who doesn't find it funny?

50:54

Speaker A

How's business?

51:23

Speaker A

[Music] Oh, I'm so sorry, Harumi. I'm okay. I'm just looking at the ants. Oh, I wonder where they're going.

51:55

Speaker A

Oh, it's tough.

52:14

Speaker A

[Music] Huh? What's wrong? We thought the water could protect our sugar from the ants.

52:27

Speaker A

There are ups and downs, but it's not that bad.

52:52

Speaker A

There's so many people, but what is there to sell? This is a fine rice from Taiwan.

53:06

Speaker A

Being a child, I think I can see many things.

53:16

Speaker A

They have everything here. It's like summer breaks before the war. Sugar will cost you 20 yen. Uh 50 times the price of rations. The price is only going to go up from now on. With mother's money and this month's budget,

53:37

Speaker A

H.

54:00

Speaker A

How will we live in a country like that? Where am I? Naganokei. The naval cemetery. Wait, that's Nagasako, isn't it over there?

54:19

Speaker A

Oh, hello.

54:57

Speaker A

Uh, miss. No one will give me directions. And everyone smells very nice. Is this like a secret place for Naginoi? You turn that corner and go down to the post office. Um, wait here.

55:16

Speaker A

Would you like to have some more, Grandma?

55:33

Speaker A

People around here are illinformed. Most of us aren't locals and we tend to stay within these gates.

55:41

Speaker A

Wake up.

55:55

Speaker A

I ate watermelon at my grandma's every summer. We were very poor, so I would always eat the rind people left behind.

56:04

Speaker A

The tide is coming in.

56:14

Speaker A

You're very talented at drawing. You're looking at them. Can you maybe Yes, of course. I'll draw whatever you want. Mint candy and wabi mochi. Mint candy and ice cream with wafers on top of it. Wafer? What? You've never been to

56:36

Speaker A

Get ready.

56:48

Speaker A

Don't. You shouldn't come back here anymore. Huh? You'll just get lost again. [Music] [Music] Suzu, what took you so long? Did you get lost or something on your way home? Uh, Ko, someone asked me to draw ice cream

57:28

Speaker A

You, too, Sumi.

57:34

Speaker A

Well, it's a sweet and cold treat, and you can eat it with a crispy cracker.

57:40

Speaker A

Come on.

57:59

Speaker A

It's still very hot. Mrs. Hojo, you got a phone call? Yes. A phone call for me.

58:14

Speaker A

Oh, don't worry.

58:31

Speaker A

Still some time. Let's take a walk. So tell me, how are the GK? Yeah. quite slow. Is that right? Let's have a cold beer.

58:44

Speaker A

She'll come and eat it later, dear.

59:23

Speaker A

wanted you to come. You had fun in the city, didn't you? What's the matter? Are Are you ill? No, it's just exciting.

59:43

Speaker A

You think so?

59:53

Speaker A

Soldiers are priority. Let's just go another time. Uh, Suzu, a classmate of mine from elementary school became a sailor. What if I bump into him? Well, you just greet him then. What's wrong?

60:14

Speaker A

If I left my kimono out, do you think she would wear it?

60:21

Speaker A

Dream? Having to change my name and move somewhere new was hard for me, but you've been so kind.

60:29

Speaker A

You're really a sweet child, Zuzu.

60:41

Speaker A

The past and the paths we did not choose. I guess they really are like a dream if you think about it. Suzu, choosing to marry you was the best decision of my life.

60:55

Speaker A

You know that?

61:10

Speaker A

Here, eat for two people. You had a lot for breakfast earlier, so this should be enough for you now.

61:24

Speaker A

It was a Zashiki Warashi ghost.

61:42

Speaker A

Hello. Whoa. A real sailor in our house. Earlier at the well, we ran into each other. I'm Tetsu Mitsuhara, an Auba crew member. Auba is armored cruiser.

61:58

Speaker A

My teacher told us about it.

62:13

Speaker A

And I had nowhere else to go. So I thought of Suzu, a friend from back home. I want to thank you for taking care of Suzu.

62:22

Speaker A

Yuichi explained to me that night.

62:30

Speaker A

I'll take her off your hands anytime you get tired of her. Why are you so cocky? And don't call me by my first name. What? Well, I can't call you Urano anymore. What do you suggest I do? Well, Suzu, you can't go

62:49

Speaker A

As the sunset mellowed, everything in sight.

63:07

Speaker A

Delicious. It's nothing special. This is heaven. Hey, Suzu, come join me. Are you crazy? Hey, Suzu. Where's the lamp at?

63:18

Speaker A

What?

63:30

Speaker A

Thank you. What do you say? Good night. Good night. There's nothing like being on dry land.

63:40

Speaker A

You like your kimono and kusatu?

63:56

Speaker A

Shaku, outliving our mission is frustrating. Mr. Mizuara, I'm the head of this family with my father away on duty. I'm sorry, but I can't let you stay the night.

64:17

Speaker A

Swim back and get it right now, stupid.

64:27

Speaker A

Here, I readied the bed warmer. Go and take it to him. And you should talk to him. You know, you may never see him again.

64:49

Speaker A

I forgot how scary my brother could be.

65:04

Speaker A

Look here. I got this for you. Really? Are you making a pen? Mhm. Hey, it works.

65:26

Speaker A

Suzu, place it lower.

65:32

Speaker A

I didn't know they migrated. Me neither. Back in Eba, they just stood in the river.

65:40

Speaker A

The wind might blow it away.

65:51

Speaker A

Wait, hold on. You haven't drawn in a while. Well, that drawing of white rabbit waves. Yes, I remember.

66:04

Speaker A

Okay.

66:16

Speaker A

Everyone really loved that painting, and I didn't know what to do. They all thought I was the one who drew it, but the actual artist, it was you, of course.

66:36

Speaker A

Uh, Mom, can you give me two sen?

66:53

Speaker A

You coming for me. You're finally here. But I just I'm just angry. I'm so angry at him.

67:07

Speaker A

I lost my pencil.

67:22

Speaker A

It's just that you still get angry and sorry about ordinary things. Do you even want to stay here at all? I thought you were forced to get married and needed help. No. Then it's all good.

67:38

Speaker A

Wait for your allowance.

67:55

Speaker A

They were just ordinary choices. But somewhere along the way, I guess I derailed from the ordinary.

68:03

Speaker A

You need to stop doodling anyway.

68:12

Speaker A

Smile when you think of me. I want you to stay ordinary and sane in this world until the very end.

68:22

Speaker A

Okay.

68:38

Speaker A

[Music] Welcome home, Yichi. They sent us a single rock instead of his bones. So, Sumi, you thought, is this Yoichi's brain or something like that? Well, can you tell me what he was like?

69:05

Speaker A

Hey, what do you say you and I trade pencils?

69:12

Speaker A

People disappear easily. Our voice won't reach those we can no longer see. Shaku, I just wanted to wanted to thank you is all. Huh? For giving me the time to talk to Mizuhara.

69:33

Speaker A

No.

69:54

Speaker A

Oh, so now you're mad. You really need to pay attention. Oh, yeah. So, I see you chose to wear the socks with holes today. The ones you sewed last night were too tight. I had no choice but to wear these ones. Wear

70:10

Speaker A

Suzu, dear, does Tatsu Mizara come to school every day?

70:32

Speaker A

I couldn't wait for spring to come. [Music] Way up high,00. [Music] Don't worry. No teacher will scold a wellbehaved child like you. You know really, school isn't scary. No. You'll make lots of friends, too. You know, I didn't know anyone at all when I first

71:16

Speaker A

Uh, yes, he does.

71:40

Speaker A

[Music] Protect your head. Follow me. I wish I had some paint. No. What on earth am I thinking?

72:48

Speaker A

Here.

73:03

Speaker A

Stay down and watch out for the shrapnel. Oh, can you hear that? That's the sound of our 2000 horsepower engine.

73:31

Speaker A

That's cold.

73:44

Speaker A

[Music] We strive to improve a light of hope for world peace. A unified determination and goal.

73:57

Speaker A

Come on.

74:18

Speaker A

[Music] I know that you worked all night, dear, but how is it possible that you could fall asleep during an air raid? There.

74:31

Speaker A

Come on.

74:45

Speaker A

[Music] Evacuation alert. Evacuation alert. Defense attire. Put out all fires. Remove sliding doors. Grab survival kits and head to bomb shelters.

74:59

Speaker A

Oh, it's so tiny.

75:32

Speaker A

Oops. Sorry. Whose cat is that? [Music] I'm so tired of alarms. [Music] Never seen that before.

76:03

Speaker A

I hope it'll last this whole week.

76:26

Speaker A

[Music] Enemy aircraft 125. Damage to Hero Naval Arsenal. I repeat, aircraft. Good. You're safe, Sha.

76:44

Speaker A

Just make sure you don't lose it again.

77:10

Speaker A

You're small even when you stand. What is it? Nothing. You're small, that's all. [Music] [Music] Your father will come home safely. My uniform.

77:36

Speaker A

Okay.

77:44

Speaker A

I'll be trained by the Navy and I won't be back for three months. Will you come back after training? I think so.

77:56

Speaker A

Draw anything you want today.

78:06

Speaker A

I can't. That's impossible. I'm sorry that's not true. I love you, but I might forget your face after 3 months without you.

78:26

Speaker A

You may leave when you're finished.

78:54

Speaker A

Will you remember me now? It was just a figure of speech. Well, with you it is certainly possible.

79:02

Speaker A

Yes, sir.

79:07

Speaker A

[Music] All right, then. I'm off now. Okay, take care. Shaku, I'll walk you halfway. Thanks.

79:31

Speaker A

What should we draw?

79:45

Speaker A

for the hojo. Huh? I thought he would have been admitted to a hospital nearby. No wonder we couldn't find him. He's hurt, but he's feeling better. I think he'll be discharged soon.

80:06

Speaker A

Very impressive.

80:21

Speaker A

Can I come? What about school? Don't worry about that. All you do is play and exercise.

80:31

Speaker A

Nice job, Uranamo.

80:51

Speaker A

All right, let's go. Hotter me. Can we go and see the ships? Sure. You don't need to be worried. You're so wellarmed against them after all.

81:03

Speaker A

I wish I could draw like you.

81:20

Speaker A

You have to stay quiet. Okay. [Music] This the enemy's music. Sorry to worry you. I've been unconscious. I hear it's June already.

81:36

Speaker A

I'm home.

81:52

Speaker A

I've heard many things in the time I've been here. An arsenal was closed down.

81:57

Speaker A

I'll go pick some pine needles.

82:07

Speaker A

You see, they were cornered and lured out in front of the enemy. And as a result, the Stoland Sea is no longer ours. Which means that the White Rabbits are what? Nothing. That's why I suggested That Harumi should go live with the

82:27

Speaker A

Okay.

82:42

Speaker A

Really? Can we see anything? Just a peek. Just a peek. We can't see anything.

82:50

Speaker A

Be careful.

82:58

Speaker A

Are they really coming? We have had a series of false alarms. Enemy aircraft heading southeast.

83:07

Speaker A

Hey, Mizuhara, you won't be able to go home until you finish drawing.

83:16

Speaker A

Can you let us in? Come quickly now. Evacuate. Zuzu, I'm scared. We'll be okay. Look here.

83:31

Speaker A

I don't want to.

83:40

Speaker A

You're not from around here, are you? We're both visiting from Naganogi. Bad timing for you two, huh? Here. Here.

83:50

Speaker A

My parents drink all day instead of going to work.

84:39

Speaker A

Thank you very much. So, did we miss the train? Maybe the train is waiting for people.

84:49

Speaker A

I hate the ocean.

85:11

Speaker A

Okay, thank you for your hard work. Hey, Suzu, will you draw a picture of my brother sometime? Graders of unexloded bombs are actually very small. According to our latest reports, the enemy has been known to have defective weapons that do not

85:31

Speaker A

I won't draw it.

86:23

Speaker A

Watermelon. What aimoi mint candy. I wish there had been a ditch we could jump into.

86:36

Speaker A

Give me your hand.

86:48

Speaker A

I should have run barefoot. What was What was over there? That's Tony. And that's Hayuga.

87:00

Speaker A

Huh?

87:19

Speaker A

How could you let this happen? I'm sorry. I'm so sorry. How do we I'm so sorry. Ko, murderer.

87:28

Speaker A

Take it.

87:48

Speaker A

Really? Just remember one thing. You can't lose your place in this world that easily.

87:54

Speaker A

But I can't.

88:06

Speaker A

If we had jumped through to the other side. To the other side. Oh no, not again. This alarm is fine.

88:19

Speaker A

It's my brother's.

88:30

Speaker A

Not really. I wonder her house was completely destroyed. Maybe it helped her move on and survive.

88:43

Speaker A

I have plenty more.

89:01

Speaker A

[Music] Chugoko region air information. Enemy aircraft in Hiroshima Bay. Are you able to get up? All right. Yes.

89:12

Speaker A

I see lots of rabbits today.

89:36

Speaker A

Are those flares? Hurry, Suzu. Come along. What are you doing? Hurry, Zuzu. [Music] Suzu, is that a bomb?

90:42

Speaker A

They all kind of remind me of the day that the ship sunk.

90:51

Speaker A

Third targeting south of Ashudi. Be careful. Repeat. One advancing from Hiroshima Bay. Another northward to Bongo Channel. Third targeting south of Ashi.

91:03

Speaker A

So go ahead, draw this boring ocean.

91:24

Speaker A

Come get them at Park. Where can I file a damage report? at city hall if we still have one. My entire house burned down. Avoiding the shelter saved us. May I? Yes. Go ahead.

91:41

Speaker A

Mizuhara, what did you mean earlier?

91:48

Speaker A

Thank you so much. Ko, I'm beat. It's just so hot. Hey, is there anyone from Shinon? I just heard that the red light district got hit as well. It completely burned to the ground. I see.

92:08

Speaker A

Huh?

92:37

Speaker A

was a dud. I'm glad that it was extinguished. I'm glad you're recovering so quickly. I'm glad. I'm glad. I'm glad.

92:49

Speaker A

Oh, the white waves look like rabbits hopping.

92:58

Speaker A

My right hand that drew Shuaku's face in May. My right hand that held Tedu's lip balm in April. My right hand that held my brother's brain in February.

93:11

Speaker A

Hey, Mizuhara, can I give my brother to you?

93:17

Speaker A

My right hand that drew the watermelon for last August. My right hand that cooked Samurai Kuseninoi's rice. My right hand that drew that drew my home.

93:27

Speaker A

No, thanks.

93:37

Speaker A

My right hand that drew many rabbits seven years ago. Zuzu, your sister's here. What a disaster. Suzu Sumi, thank you for coming to visit. The army officer was kind enough to give me a lift on the relief truck.

93:59

Speaker A

Everyone says run when you see Uranu's brother, but at least he's better than the idiot who joined the Navy and ran.

94:21

Speaker A

Thank you. These are lowquats. They come all the way from Mount Eba. Are you sure? I need to exercise. Let me walk you halfway. We're actually going to meet each other at the fire station.

94:40

Speaker A

You're right.

94:58

Speaker A

remembered that I had an older sister who moved to Coupe. Isn't that nice? You like him? No, please. Zuzu, stop that.

95:12

Speaker A

They do look like white rabbits.

95:37

Speaker A

You know, I was thinking Maybe you should come home to Hiroshima. What? It doesn't seem as though the bombings are as bad over there. And now with our brother gone, no one will pick on you.

95:52

Speaker A

I'm done.

96:08

Speaker A

If you think that you can make it, you should come back home for the festival next month. Thanks, Zumi. Take care. I was glad my brother was dead.

96:19

Speaker A

Here, I collected them for you.

97:28

Speaker A

Don't come here. Go. You can't be here. Yes. Fly away as far as you can over the mountain to Hiroshima.

97:55

Speaker A

Thanks.

98:33

Speaker A

Shaku, I'm going home to Hiroshima and never return. Is this about your hand or the air raids?

98:51

Speaker A

This isn't what I wanted, you know.

99:03

Speaker A

Suzu, these 18 months, I really loved coming home to you. I loved walking with you and listening to you talk.

99:16

Speaker A

Now, this means that I have to go back home.

99:25

Speaker A

I can't I can't I can't hear a thing. I'm going home to Hi Oshima.

99:31

Speaker A

With a drawing like this, I can't hate the ocean anymore.

99:54

Speaker A

Repeat, air raid warning lifted. No enemy aircraft above Chugoku Military District. Well, that was great timing. Okay, we're off then. Take care now.

100:09

Speaker A

Imperial troops are now hooray.

100:44

Speaker A

So, when's your appointment? Huh? The doctor. Oh, about 10:00. You need to change. Come on.

101:09

Speaker A

Hooray.

101:21

Speaker A

Yes, I was going to go home last weekend, but I wasn't able to get an appointment until today.

101:32

Speaker A

Hooray.

101:46

Speaker A

And train tickets are usually sold out. Here, I did you a favor and fixed your sister's kimono for you. I added rubber strings. This way, you don't need help putting it on.

102:03

Speaker A

Pick the seaweed over here.

102:17

Speaker A

The man I love died young. My shop was destroyed. I can't see my children anymore.

102:27

Speaker A

There's a lot.

102:39

Speaker A

What a boring life that must be. Suzu, you're welcome to go anywhere you choose or stay here. Stop worrying and choose for yourself.

103:06

Speaker A

Okay.

103:14

Speaker A

Uh, may I ask you for a favor? Please wash this. And please, would you let me stay? Okay. Okay. Just back off. It's way too hot for this.

103:38

Speaker A

Oh, what lovely combat attire you have on.

103:55

Speaker A

What is that cloud? Cloud. Look at that big cloud. It's an anvil cloud. This is broadcasting.

104:07

Speaker A

Isn't that cold?

104:24

Speaker A

If anyone's free, please come by the settlement house. Cheetah, you're a nurse? Yes, I am. But I've never made sandals. No one around here has. Is this okay?

104:42

Speaker A

You've really improved.

105:00

Speaker A

soldier in Hiroshima. I hope he's okay. So, then you can join us tomorrow. Hiroshima helped us before. Now it's our turn to help them. We'll do our best.

105:12

Speaker A

We'll have lunch when you're ready.

105:18

Speaker A

I will trim your hair for you when we get home. All right. My husband is going to Hiroshima soon.

105:26

Speaker A

Ready?

105:34

Speaker A

The Navy base sent a relief party, but you came from Hiroshima, too. [Music] He died sitting right here. He walked all the way from Hiroshima. But we don't know who he was. His face and his clothes were melted. Let's not tell Mrs.

106:18

Speaker A

That's far.

106:31

Speaker A

Thank you for this. Stay strong. Okay, I will. And their names are Judo, Kiseno, and Sumi Urano from Eba.

106:41

Speaker A

[Music]

106:55

Speaker A

This rubbish again. We'll never surrender to violence. Please let me stay forever. You had me worried. You dummy. Dummy.

107:09

Speaker A

You're going far away to get married.

107:25

Speaker A

Suzu, this is US propaganda. They should be handed to the authorities. They're just going to burn them anyway.

107:35

Speaker A

I am.

107:50

Speaker A

Please come in. Thank you. We are keenly aware of the inmost feelings of all of you, our subjects.

108:01

Speaker A

Sumi, you're staying, aren't you?

108:19

Speaker A

His majesty the emperor. It's finally over. Which means we've lost the war. But why? Because they dropped a new bomb on two cities. The Soviets joined them.

108:34

Speaker A

They say a girl who holds her chopsticks the long way weds far away.

108:44

Speaker A

There's five of us here. I still have my left arm and both legs. [Music] Army.

109:01

Speaker A

Huh?

109:21

Speaker A

Rice and soybean grown overseas. That's what my body is made of. So we surrender to violence.

109:36

Speaker A

So where did you come from?

109:59

Speaker A

So, let's enjoy white rice tonight. But not all of it, of course, because we still have tomorrow and the day after that, August 15th and 16th and 17th.

110:20

Speaker A

I came from food away.

110:48

Speaker A

It's a glorious white. We only have rice. That's fine. Where's Shusaku? Not home. I suppose it's the ministry's job to keep order in times like this. Well, come on. Let's dig in, shall we?

111:05

Speaker A

That's just one village over from where we are.

111:27

Speaker A

[Music] They will be coming soon. I'll be stationed in Otake City. As long as we keep our navy in good standing, it will be our obligation to maintain any semblance of order.

111:51

Speaker A

The women who end up living in Manuria must be using tongs.

112:01

Speaker A

It's so quiet. Everything's ready. Oh, thank you. Here is fine. Huh? Go back home quickly.

112:11

Speaker A

So says Sumi as she shifts her grip on her chopsticks.

112:20

Speaker A

Yes. We haven't had salt or soy sauce for a while. Oh, hi Ko. Hi Suzu. Do you know what this line is for? No idea, but I'll take whatever. We don't really have anything.

112:42

Speaker A

Marrying close to home lacks excitement.

113:00

Speaker A

Is that paper waste? [Music] Delicious. Of course, this one's flavorless. I gave the Americans directions and they gave me chocolate.

113:27

Speaker A

Suzu, go home right now.

113:43

Speaker A

Didn't you hear? The dead soldier found next to the settlement house was my son.

113:49

Speaker A

I just got a call.

113:59

Speaker A

Yes, it was awful. Suzu, Suzu, smile when you think of me. I want you to stay ordinary and sane in this world until the very end.

114:22

Speaker A

A boy all the way from Kur is here.

114:43

Speaker A

I saw it. Harumi always laughed, so I'll always smile when I think of her.

114:56

Speaker A

He's asking for your hand in marriage.

115:06

Speaker A

[Music] See, salt is so delicious. Grandma, auntie, she's a Suzu. Sumi. Oh, Zuzu, you got your haircut, didn't you? Oh, please don't get up. Are you ill? I'm just a little dizzy. Oh, it's such a shame, big sister. I can't

115:35

Speaker A

Kuruzu, how old are you now?

115:47

Speaker A

If only I had my hand, I'd draw Yichi's Adventures in the South Seas. Oh, really? What would the story be about? Well, Yoichi's troop ship gets wrecked, so he builds a house with palm leaves on an island.

116:07

Speaker A

19.

116:17

Speaker A

And mom, too. On that morning, on the day of the festival, mom went shopping in the city.

116:27

Speaker A

Or actually, 18.

116:44

Speaker A

I'm sorry I couldn't come sooner. I'm glad you didn't. Suzu, look at my arm. Do you think I will get better?

116:56

Speaker A

You can turn him down if you want to, but at least go and meet him.

117:24

Speaker A

I think I saw Rene a few times, too. Suzu. Oh, you're back. The Navy was disassembled and I was dismissed. So, here I am.

117:41

Speaker A

Suzu, come over here, please.

117:56

Speaker A

I'll find this beauty mark right away. Shaku, thank you. Thank you for coming to find me in this corner of the world.

118:07

Speaker A

I would like for you to have this.

119:26

Speaker A

I'm glad I found a job in Hiroshima. Me, too. The commute might be a little difficult.

119:37

Speaker A

I prepared it for the day of your wedding.

119:58

Speaker A

Hiroshima, but Kur is the town I chose to live in. [Music] It's okay. [Music] Kur.

120:28

Speaker A

I hope it'll work out for you.

120:42

Speaker A

And in the center we have Mount Higamina. That's where our home is. [Music] This child. Are you okay? Oh, she's covered in lice.

121:08

Speaker A

Thank you.

121:20

Speaker A

She might be able to fit into Hotterme's clothes. [Music] She's [Music] got [Music] me my Foreign [Music] [Music] Amen.

123:04

Speaker A

You'll have the wedding with his family in Kur.

124:54

Speaker A

[Music] Why could it Shore. [Music] [Music] [Music] [Music]

Topics: In This Corner of the World anime Suzu Kure wartime Japan WWII English dub drama Studio MAPPA historical

Study this video

- [Flashcards from this video](https://sozai.app/tools/ai-flashcard-generator/?from=transcript&id=82694)
- [Quiz on this video](https://sozai.app/tools/quiz-generator/?from=transcript&id=82694)

Free, made by AI from this transcript. No signup.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/transcript/in-this-corner-of-the-world-anime-english-dub/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/