**Редактор субтитров онлайн — SRT, VTT, ASS бесплатно | SozAI** Source: https://sozai.app/ru/tools/subtitle-editor/ Бесплатный инструмент # Редактор субтитров онлайн Откройте файл субтитров, поправьте текст и тайминг по видео и скачайте снова. Без установки и загрузки — файл и видео остаются на вашем устройстве. - Работает в браузере - Ничего не загружается - Без регистрации Открыть файл субтитров SRT, VTT, SBV или ASS — перетащите сюда или нажмите, чтобы выбрать. Формат определяется по содержимому. Вставить субтитры Текст субтитров (SRT, VTT, SBV или ASS) Как это работает ## Редактор субтитров онлайн за три шага 01 ### Откройте субтитры Перетащите файл SRT, VTT, SBV или ASS, вставьте текст или начните с нуля. 02 ### Правьте текст и тайминг Меняйте реплики на месте, сдвигайте, делите и объединяйте их и смотрите видео с субтитрами поверх. 03 ### Скачайте результат Устраните отмеченные проблемы и экспортируйте в SRT, VTT или простой текст. ## Что умеет редактор Откройте файл субтитров, и каждая реплика станет строкой: номер, начало, конец и текст, всё редактируется на месте. Формат определяется по содержимому, а не по имени файла, поэтому переименованный SBV или SRT, сохранённый как .txt, откроется правильно. Поддерживаются SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV от YouTube и Advanced SubStation Alpha (.ass и .ssa). Тайм-коды принимаются в том виде, в каком их набирают люди: `00:01:02,500`, `1:02.5` или просто `62.5` секунды. Значение, не являющееся тайм-кодом, помечается красным и не применяется, так что опечатка никогда не испортит файл. - **Сдвиг** перемещает все реплики или только выбранные на любое число секунд вперёд или назад. Реплика, которая начиналась бы раньше 0:00, останавливается на 0:00, и страница сообщает, сколько таких было. - **Разделение** режет реплику там, где стоит курсор, либо по переносу строки или пробелу, ближайшему к середине, и делит её время пропорционально числу символов с каждой стороны. - **Объединение** склеивает две и более реплик подряд: начало первой, конец последней, текст на отдельных строках. - **Добавить**, **Удалить** и **Отменить** (последние 60 действий) делают ровно то, что написано. ## Тайминг по видео Добавьте видео- или аудиофайл — он воспроизводится прямо на странице, текущая реплика рисуется поверх картинки, а соответствующая строка в списке подсвечивается. Нажмите на номер реплики, чтобы перейти к ней; «Начало здесь» и «Конец здесь» ставят время выбранной реплики по положению воспроизведения. Видео играет с вашего устройства и никуда не загружается — подойдёт любой файл, который воспроизводит ваш браузер, MP4 с H.264 — везде. ## Какие проверки выполняются и по каким числам? Каждое изменение проверяется сразу, и каждая проблема помечается на своей строке, а счётчик вверху переходит к следующей: - **Наложение** — реплика начинается раньше, чем кончилась предыдущая. «Исправить наложения» заканчивает каждую предыдущую реплику там, где начинается следующая. - **Заканчивается раньше начала** — время конца не позже времени начала. - **Слишком быстро для чтения** — в реплике больше символов в секунду, чем выбранный вами предел: 15, 17, 20 или 25 (по умолчанию 17) либо без проверки. Символы считаются с пробелами, но без переносов строк и тегов форматирования. - **Слишком длинная строка** — в строке больше символов, чем ваш предел: 32, 37 или 42 (по умолчанию 42) либо без проверки. - **Пустая** — реплика без текста. | Предел, символов в секунду | Символов в реплике на 2 секунды | Символов в реплике на 4 секунды | | --- | --- | --- | | 15 | 30 | 60 | | 17 | 34 | 68 | | 20 | 40 | 80 | | 25 | 50 | 100 | Единственно верного числа нет: нормы для субтитров различаются по платформам, телеканалам и аудитории и обычно строже для детского контента, чем для взрослого. Используйте предел, который требует ваш заказчик или платформа. ## Сохранение и экспорт Рабочий файл сохраняется в этом браузере после каждого изменения, поэтому закрытая вкладка или сбой не уничтожат правки — откройте страницу снова, и они вернутся. Ничего не загружается; копия живёт только в этом браузере, а «Закрыть файл» её удаляет. Скачать можно как SRT, как WebVTT или как простой текст с одной репликой на строку. SRT нумеруется заново с 1 и записывается с тайм-кодами в миллисекундах. Кое-что не переживает путь через редактор: стилевые и позиционные теги ASS, а также настройки реплик и заметки WebVTT отбрасываются при импорте, потому что в SRT для них нет места. Теги курсива вроде `` сохраняются как текст. Ответы ## Редактор субтитров — частые вопросы Какие форматы субтитров можно открыть? SRT, WebVTT (.vtt), YouTube SBV и ASS/SSA. Формат определяется по содержимому, так что расширение файла не важно. Можно и вставить текст субтитров вместо открытия файла. Моё видео загружается? Нет. Видео или аудио воспроизводится с вашего устройства через браузер и никуда не отправляется. Файл субтитров тоже не загружается — он только сохраняется в этом браузере, чтобы правки пережили закрытую вкладку. Как исправить рассинхрон субтитров? Если все реплики опережают или отстают на одну и ту же величину, введите разницу в секундах в поле «Сдвинуть на» — например 1.5 или -0.75 — и нажмите «Сдвинуть». Если «уезжает» только часть файла, сначала выделите эти реплики и сдвиньте только выделенное. Какая скорость чтения субтитров считается хорошей? Скорость чтения — это число символов на экране, делённое на число секунд, в течение которых реплика показана. Опубликованные нормы в основном лежат между 15 и 20 символами в секунду для взрослых зрителей и ниже для детей. В редакторе можно выбрать 15, 17, 20 или 25 — он пометит каждую реплику выше этого значения. Можно ли здесь конвертировать форматы? Да: откройте любой поддерживаемый формат и скачайте SRT, VTT или простой текст. Стили из файлов ASS и позиционирование WebVTT не переносятся, потому что SRT их не вмещает. Что будет, если закрыть вкладку? Ничего не потеряется. Рабочий файл сохраняется в этом браузере после каждого изменения и возвращается, когда вы снова откроете страницу. Он хранится только на этом устройстве; «Закрыть файл» его удаляет. Может ли редактор сделать субтитры из видео? Нет, он правит уже существующие субтитры. Чтобы создать их из речи, сначала воспользуйтесь генератором субтитров, а затем доработайте результат здесь. Нужна полная расшифровка? Загрузите аудио или вставьте ссылку на YouTube и получите полную AI-расшифровку с метками спикеров, таймкодами и сводками. [Скачать — Бесплатно](https://sozai.app/ru/download/) Бесплатно на iOS и Android. Без регистрации. Бесплатные инструменты ## Другие бесплатные инструменты - [01 Конвертер ASS в SRT](https://sozai.app/ru/tools/ass-to-srt/) - [02 Конвертер SBV в SRT](https://sozai.app/ru/tools/sbv-to-srt/) - [03 Конвертер SRT в VTT](https://sozai.app/ru/tools/srt-to-vtt/) - [04 Проверка файлов SRT](https://sozai.app/ru/tools/srt-validator/) - [05 Конвертер субтитров](https://sozai.app/ru/tools/subtitle-converter/) - [06 Конвертер TXT в SRT](https://sozai.app/ru/tools/txt-to-srt/) - [07 Конвертер SRT в TXT](https://sozai.app/ru/tools/srt-to-txt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/ru/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/ru/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/ru/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/ru/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/