**Заметки встречи на другом языке, с переводом | SozAI**
Source: https://sozai.app/ru/meeting-notes/multilingual/

Любой язык

# Заметки о встрече на другом языке, переведённые на ваш

SozAI сам распознаёт язык, на котором говорят, пишет на нём расшифровку и заметки и переводит то и другое по вашей просьбе. Каждая запись считается одним языком.

[Расшифровать мою встречу в браузере](https://web.sozai.app/)

## Коротко

SozAI сам определяет язык, на котором говорят на записи встречи, среди 99 языков и пишет на нём расшифровку и заметки о встрече. Затем расшифровку и заметки можно перевести на ваш язык в приложении или в вебе: это занимает около минуты и не расходует минуты расшифровки. Ограничение, которое нужно учитывать: каждая запись расшифровывается как один язык, поэтому если посреди встречи язык меняется, часть на втором языке может получиться плохо. Если вы знаете, что смена будет, записывайте каждый языковой блок отдельно.

## Как SozAI выбирает язык

Настройки языка, в которой можно ошибиться, нет. Когда запись попадает на наши серверы, распознавание речи слушает её, решает, что это за язык, и расшифровывает весь файл на нём. В вебе меню над расшифровкой показывает, что оно решило, например «Оригинал · Польский».

Определение надёжно для широко распространённых языков и хуже для остальных. В [нашем опубликованном тесте точности](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) он назвал верный язык во всех 20 клипах в девяти языках из десяти. Для казахского он ошибся в 5 из 20, приняв их за азербайджанский, и эти клипы были расшифрованы как азербайджанские. Если ваши встречи проходят на менее распространённом языке, откройте первую расшифровку и проверьте, прежде чем на неё полагаться.

## Насколько точно по языкам

Это цифры из того теста: 200 коротких предложений, прочитанных вслух в тихих комнатах, по 20 на язык, расшифрованных тем же способом, что и в приложении. Чем меньше, тем лучше. Встреча с посторонним шумом и перебивающими друг друга людьми даст результат хуже, а встречи мы пока не измеряли.

| Язык | Доля ошибочных слов | Доля ошибочных символов |
| --- | --- | --- |
| Испанский (Латинская Америка) | 1,8% | 0,5% |
| Немецкий | 3,0% | 0,8% |
| Английский (США) | 3,6% | 1,6% |
| Французский | 4,9% | 1,5% |
| Русский | 5,5% | 1,6% |
| Турецкий | 7,6% | 2,0% |
| Португальский (Бразилия) | 8,0% (3,9% без одного клипа, прочитанного дважды) | 5,8% |
| Арабский (Египет) | 19,6% (12,8% без учёта огласовок) | 6,9% |
| Японский | в словах не измерялось | 4,8% |
| Казахский | 50,0% | 26,3% |

Остальные 89 языков поддерживаются, но в этот тест не входили.

## Встречи, на которых меняется язык

Это наше честное слабое место. Запись получает один язык. Если проектная встреча начинается по-немецки и последние двадцать минут идёт по-английски, английскую часть расшифровывает система, которая ждёт немецкий, и она может получиться плохо. Заметки тогда пишутся по испорченной расшифровке.

Что работает, зависит от того, как смешиваются языки:

- Блоки. Если смена происходит один-два раза в известных местах, остановите запись и начните новую в момент смены. Каждая часть определяется отдельно.
- Один язык с заимствованными словами. Встреча по-испански, полная английских названий продуктов, всё равно остаётся встречей по-испански. Но названия в расшифровке проверьте; как выходят заимствованные слова, мы не измеряли.
- Постоянное чередование. Встреча с переводчиком или такая, где каждый говорит на своём языке предложение за предложением, — случай, с которым SozAI справляется хуже всего. Мы не рекомендуем его для такого, и настройки, которая это исправила бы, мы не нашли.

## Как получить расшифровку и заметки на вашем языке

Заметки получаются на языке встречи, так что для встречи на польском заметки будут на польском. Чтобы прочитать их по-английски или на любом другом языке, переведите запись потом. В вебе:

1. Откройте запись на [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. Откройте меню «Оригинал» над расшифровкой и выберите «Перевести на…».
3. Выберите язык. Текст и заметки переводятся вместе, обычно примерно за минуту, и минуты расшифровки не тратятся.
4. Переключайтесь между переводом и оригиналом из того же меню. Если вы делаете заметки после перевода, нажмите «Обновить», чтобы перевести и их.

Приложения для iPhone, iPad, Android и Mac тоже переводят расшифровку и её заметки.

| Часть записи | На каком языке получается | Можно перевести |
| --- | --- | --- |
| Расшифровка | На языке, на котором говорили | Да |
| Заметки о встрече (краткое содержание, решения, задачи) | На языке встречи | Да, вместе с расшифровкой |
| Имена спикеров | Какие введёте | Не нужно |
| Экспорт из веба в TXT или VTT и «Скопировать конспект» | В той версии, что на экране | Да |
| Экспорт из веба в субтитры SRT | Только оригинал | Нет |

Машинного перевода заметок о встрече достаточно, чтобы понять, о чём договорились. Для договора или чего-либо, что вы будете подписывать, пусть переведёт человек.

## Запись встречи

Для другого языка в записи ничего не меняется. В комнате используйте приложение на телефоне или микрофон ноутбука ([заметки с очных встреч](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). Для видеозвонка в Chrome или Edge записывайте вкладку со звонком в веб-версии ([заметки о встречах без бота](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

Режим встречи в приложении для Mac устроен иначе: он расшифровывает прямо на Mac, а язык стоит на «Автоматически», пока вы не выберете другой. Наш тест точности его не охватывает, и заметок он автоматически не делает, так что для встречи на языке, который вы читаете плохо, запись, прошедшая через наши серверы, даст вам больше.

## Когда SozAI не подходит

- Встречи, на которых два языка чередуются через каждые несколько предложений, в том числе с устным переводом.
- Вам нужен устный перевод во время самой встречи. SozAI переводит запись потом.
- Вам нужен заверенный перевод сказанного.
- Ваш язык показал плохой результат в нашем тесте (пока это казахский), и вы не можете сами проверить расшифровку.

Записи хранятся на наших серверах в Германии (Hetzner); распознавание речи и перевод выполняют партнёры из нашего [списка субпроцессоров](https://sozai.app/subprocessors/). Подробнее о том, как составляются заметки о встречах, — на [странице ИИ-заметок о встречах](https://sozai.app/meeting-notes/).

Обновлено: 27 октября 2026 г. Автор [Merey Tleugazin](https://sozai.app/ru/about/merey/)

Ответы

## Часто задаваемые вопросы

Может ли SozAI расшифровать встречу на другом языке?

Да. Он сам определяет язык, на котором говорят, среди 99 языков и расшифровывает встречу на нём. Выбирать язык перед записью не нужно.

Можно ли получить заметки на английском о встрече, прошедшей на другом языке?

Да. Заметки сначала пишутся на языке встречи; затем переведите запись на английский в приложении или в вебе, и расшифровка и заметки переведутся вместе. Обычно это занимает около минуты и не расходует минуты расшифровки.

Справляется ли SozAI со встречами, где смешаны два языка?

Плохо. Каждая запись расшифровывается как один язык, поэтому часть на втором языке может получиться плохо. Если язык меняется в известных местах, начинайте новую запись при каждой смене.

Какие языки поддерживает SozAI?

99 языков для расшифровки, определяются автоматически. Точность между ними сильно различается; наш опубликованный тест показывает долю ошибочных слов от 1,8% в испанском до 50% в казахском, измеренную на коротких прочитанных предложениях.

Можно ли выбрать язык вместо автоматического определения?

Для записей, расшифровываемых на наших серверах, нельзя: язык всегда определяется автоматически. В режиме встречи приложения для Mac, который расшифровывает на Mac, есть настройка языка, и она стоит на «Автоматически», пока вы её не измените.

Тратятся ли минуты на перевод расшифровки?

Нет. В вебе перевод текста и заметок записи минуты расшифровки не расходует. Их тратит только расшифровка аудио, а первые 30 минут бесплатны, один раз.

Достаточно ли хорош перевод для официальных документов?

Нет. Это машинный перевод, его достаточно, чтобы понять, что было сказано и согласовано. Всё, что вы подписываете или подаёте, пусть переведёт человек.

Превратите следующую запись в текст

Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Вы получите расшифровку, обозначения говорящих и краткое содержание.

 [Расшифровать мою встречу в браузере](https://web.sozai.app/)

Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/ru/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/