**Блог — расшифровки и субтитры, разборы | SozAI** Source: https://sozai.app/ru/blog/ # Блог Разборы и руководства о том, как превратить речь в текст: субтитры, расшифровки и бесплатные инструменты, которые делают работу. Все - [Glossary](https://sozai.app/ru/category/glossary/) - [Журнал](https://sozai.app/ru/category/zhurnal/) - [Заметки](https://sozai.app/ru/category/zametki/) - [Заметки встреч](https://sozai.app/ru/category/zametki-vstrech/) - [Запись голоса](https://sozai.app/ru/category/zapis-golosa/) - [Перевод](https://sozai.app/ru/category/perevod/) - [Продуктивность](https://sozai.app/ru/category/produktivnost/) - [Руководства](https://sozai.app/ru/category/rukovodstva/) - [Сравнения](https://sozai.app/ru/category/sravneniya/) - [Субтитры](https://sozai.app/ru/category/subtitry/) - [Текст в речь](https://sozai.app/ru/category/tekst-v-rech/) - [Транскрипция](https://sozai.app/ru/category/transkriptsiya/) [Руководства](https://sozai.app/ru/category/rukovodstva/) 2 августа, 2026 7 мин чтения ## [Нет кнопки транскрипта под видео на YouTube: что делать](https://sozai.app/ru/youtube-transcript-button-missing/) Если под видео на YouTube нет кнопки транскрипта, дело либо в отсутствии субтитров, либо в том, что YouTube перенёс кнопку — и у каждой причины своё решение. [Руководства](https://sozai.app/ru/category/rukovodstva/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Как превратить субтитры YouTube в файл SRT, которым реально можно пользоваться](https://sozai.app/ru/youtube-captions-to-srt-file/) Разбираемся, как получить субтитры YouTube в виде файла SRT — из своего видео и из чужого, и что делать с автоматическими субтитрами. [Запись голоса](https://sozai.app/ru/category/zapis-golosa/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Голосовые сообщения, которые нельзя включить вслух](https://sozai.app/ru/voice-notes-when-you-cannot-listen/) Голосовые сообщения не обязательно слушать — их можно расшифровать и прочитать прямо там, где неудобно включать звук. [Запись голоса](https://sozai.app/ru/category/zapis-golosa/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Когда рабочие поручения приходят голосовыми сообщениями](https://sozai.app/ru/voice-notes-at-work/) Если клиенты присылают рабочие поручения голосовыми сообщениями, лучше сразу переводить их в текст — это единственный способ не терять адреса, даты и договорённости. [Запись голоса](https://sozai.app/ru/category/zapis-golosa/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Как понять голосовое сообщение на языке, который вы не знаете](https://sozai.app/ru/voice-message-in-another-language/) Как самостоятельно расшифровать и перевести голосовое сообщение на языке, которого вы не знаете, не привлекая посторонних и не теряя смысл в переводе. [Продуктивность](https://sozai.app/ru/category/produktivnost/) 2 августа, 2026 7 мин чтения ## [Как разобраться в трёхчасовом видео, не тратя на него три часа](https://sozai.app/ru/skim-a-long-youtube-video/) Вместо ускоренной перемотки трёхчасового видео проще получить краткое содержание, найти нужный момент по расшифровке с таймкодами и проверить его на слух. [Заметки встреч](https://sozai.app/ru/category/zametki-vstrech/) 2 августа, 2026 7 мин чтения ## [Как получить расшифровку, где ясно, кто что сказал](https://sozai.app/ru/who-said-what-transcript/) Расшифровка может точно передать слова, но перепутать, кто их произнёс, — и это зависит не от программы, а от того, как сделана запись. [Glossary](https://sozai.app/ru/category/glossary/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Какой формат субтитров вам действительно нужен?](https://sozai.app/ru/which-subtitle-format-do-i-need/) Гид по форматам субтитров SRT, WebVTT, SBV и ASS: как выбрать нужный формат и что безвозвратно теряется при конвертации между ними. [Заметки встреч](https://sozai.app/ru/category/zametki-vstrech/) 2 августа, 2026 9 мин чтения ## [Вы провели вебинар. Как превратить запись в статью, которую дочитают до конца](https://sozai.app/ru/webinar-into-a-written-post/) Запись живого выступления и статья устроены по разным правилам, и главная ошибка — просто расшифровать вебинар в текст, не поменяв его форму. [Перевод](https://sozai.app/ru/category/perevod/) 2 августа, 2026 7 мин чтения ## [Как понимать лекцию на языке, который вы ещё изучаете](https://sozai.app/ru/understand-a-lecture-in-another-language/) Если на лекции на иностранном языке вы улавливаете смысл, но не успеваете за скоростью речи, помогает не словарь, а запись, расшифровка и повторное прослушивание в своём темпе. [Заметки встреч](https://sozai.app/ru/category/zametki-vstrech/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Вы записали встречу. Как теперь получить из неё текст](https://sozai.app/ru/transcript-from-a-teams-or-meet-recording/) Разбираемся, где Teams, Zoom и Google Meet хранят записи встреч и как получить из любой из них полноценный текстовый транскрипт. [Журнал](https://sozai.app/ru/category/zhurnal/) 2 августа, 2026 8 мин чтения ## [Можно ли расшифровать аудио так, чтобы оно никуда не загружалось?](https://sozai.app/ru/transcribe-audio-without-uploading-it/) Разбираемся, бывает ли расшифровка аудио, которая по-настоящему не отправляет файл на сервер, и как отличить это от простого обещания шифрования. ## Бесплатные инструменты [Все инструменты →](https://sozai.app/ru/tools/) - [Голосовая заметка в текст](https://sozai.app/ru/tools/transcribe-voice-memo/) - [Онлайн-таймер и секундомер](https://sozai.app/ru/tools/timer/) - [Конвертер SRT в VTT](https://sozai.app/ru/tools/srt-to-vtt/) - [Конвертер SBV в SRT](https://sozai.app/ru/tools/sbv-to-srt/) - [Конвертер ASS в SRT](https://sozai.app/ru/tools/ass-to-srt/) - [Конвертер субтитров](https://sozai.app/ru/tools/subtitle-converter/) - [Расшифровка голосовых сообщений WhatsApp в текст](https://sozai.app/ru/tools/transcribe-whatsapp-audio/) - [Расшифровка юридических аудиозаписей](https://sozai.app/ru/tools/transcribe-legal/) Превратите следующую запись в текст Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Вы получите расшифровку, обозначения говорящих и краткое содержание. [Скачать — Бесплатно](https://sozai.app/ru/download/) Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен. --- This is the markdown twin of https://sozai.app/ru/blog/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/