**Editor de legendas online: edite SRT, VTT e ASS | SozAI** Source: https://sozai.app/pt/tools/subtitle-editor/ Ferramenta grátis # Editor de legendas Abra um arquivo de legendas, corrija o texto e os tempos com o seu vídeo e baixe de novo. Sem instalar nem enviar nada: o arquivo e o vídeo ficam no seu dispositivo. - Funciona no seu navegador - Nada é carregado - Sem registo Abrir um arquivo de legendas SRT, VTT, SBV ou ASS — solte aqui ou toque para escolher. O formato é lido a partir do conteúdo. Colar legendas Texto das legendas (SRT, VTT, SBV ou ASS) Como funciona ## Editor de legendas em três passos 01 ### Abra as suas legendas Solte um arquivo SRT, VTT, SBV ou ASS, cole o texto ou comece do zero. 02 ### Edite texto e tempo Corrija as legendas no próprio lugar, desloque, divida ou una e reproduza o seu vídeo com as legendas por cima. 03 ### Baixe o resultado Resolva os problemas sinalizados e exporte para SRT, VTT ou texto simples. ## O que o editor faz Abra um arquivo de legendas e cada legenda vira uma linha: número, início, fim e texto, tudo editável no próprio lugar. O formato é lido a partir do conteúdo, não do nome do arquivo, então um SBV renomeado ou um SRT salvo como .txt abre corretamente. Há suporte a SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), o SBV do YouTube e Advanced SubStation Alpha (.ass e .ssa). Os códigos de tempo aceitam o que as pessoas realmente digitam: `00:01:02,500`, `1:02.5` ou simplesmente `62.5` segundos. Um valor que não é um código de tempo fica marcado em vermelho e não é aplicado, então um erro de digitação nunca corrompe o arquivo. - **Deslocar** move todas as legendas, ou só as selecionadas, por qualquer número de segundos para a frente ou para trás. Uma legenda que começaria antes de 0:00 para em 0:00 e a página diz quantas foram. - **Dividir** corta uma legenda onde está o cursor, ou na quebra de linha ou no espaço mais próximo do meio, e reparte o tempo em proporção aos caracteres de cada lado. - **Unir** junta duas ou mais legendas seguidas: o início da primeira, o fim da última e o texto em linhas separadas. - **Adicionar**, **Excluir** e **Desfazer** (as últimas 60 ações) fazem o que dizem. ## Ajustando o tempo com o seu vídeo Adicione um arquivo de vídeo ou áudio e ele toca na própria página com a legenda atual desenhada sobre a imagem, enquanto a linha correspondente acende na lista. Clique no número de uma legenda para ir até ela; "Começa aqui" e "Termina aqui" definem os tempos da legenda selecionada na posição do player. O vídeo toca a partir do seu próprio dispositivo e nunca é enviado: serve qualquer arquivo que o navegador consiga reproduzir, e MP4 com H.264 funciona em todo lugar. ## Quais verificações rodam, e com quais números? Cada alteração é verificada na hora e cada problema é sinalizado na sua linha, com uma contagem no alto que pula para o próximo: - **Sobreposição**: uma legenda começa antes de a anterior terminar. "Corrigir sobreposições" termina cada legenda anterior onde a seguinte começa. - **Termina antes de começar**: o tempo final não é posterior ao inicial. - **Rápida demais para ler**: a legenda tem mais caracteres por segundo que o limite escolhido: 15, 17, 20 ou 25 (17 por padrão), ou desligado. Os caracteres incluem espaços, mas não quebras de linha nem marcações de formatação. - **Linha longa demais**: uma linha tem mais caracteres que o seu limite: 32, 37 ou 42 (42 por padrão), ou desligado. - **Vazia**: uma legenda sem texto. | Limite, caracteres por segundo | Caracteres numa legenda de 2 segundos | Caracteres numa legenda de 4 segundos | | --- | --- | --- | | 15 | 30 | 60 | | 17 | 34 | 68 | | 20 | 40 | 80 | | 25 | 50 | 100 | Não existe um único número correto: as diretrizes de legendagem variam conforme a plataforma, a emissora e o público, e costumam ser mais rígidas para conteúdo infantil do que para adultos. Use o limite que o seu cliente ou a sua plataforma pedir. ## Salvando e exportando O seu arquivo de trabalho é salvo neste navegador a cada alteração, então uma aba fechada ou uma falha não perde as edições: abra a página de novo e ele está de volta. Nada é enviado; a cópia vive só neste navegador, e "Fechar arquivo" a apaga. Baixe como SRT, como WebVTT ou como texto simples com uma legenda por linha. O SRT é renumerado a partir de 1 e escrito com códigos de tempo em milissegundos. Algumas coisas não sobrevivem à passagem pelo editor: as marcações de estilo e posição do ASS e as configurações e notas de legenda do WebVTT são descartadas na importação, porque o SRT não tem onde guardá-las. Marcações de itálico como `` são mantidas como texto. Respostas ## Editor de legendas: perguntas frequentes Quais formatos de legenda posso abrir? SRT, WebVTT (.vtt), SBV do YouTube e ASS/SSA. O formato é detectado pelo conteúdo, então a extensão do arquivo não importa. Você também pode colar o texto das legendas em vez de abrir um arquivo. Meu vídeo é enviado? Não. O vídeo ou áudio toca a partir do seu próprio dispositivo, pelo navegador, e não é enviado a lugar nenhum. O arquivo de legendas também não é enviado: ele só é salvo neste navegador para que as edições sobrevivam a uma aba fechada. Como corrijo legendas dessincronizadas? Se todas as legendas estão adiantadas ou atrasadas na mesma medida, digite a diferença em segundos em Deslocar em, por exemplo 1.5 ou -0.75, e aperte Deslocar. Se só parte do arquivo se desvia, selecione antes essas legendas e desloque só a seleção. Qual é uma boa velocidade de leitura para legendas? A velocidade de leitura é o número de caracteres na tela dividido pelos segundos em que a legenda fica exibida. As diretrizes publicadas ficam na maioria entre 15 e 20 caracteres por segundo para adultos e menos para crianças. O editor deixa você escolher 15, 17, 20 ou 25 e sinaliza toda legenda acima do limite. Posso converter entre formatos aqui? Sim: abra qualquer formato aceito e baixe SRT, VTT ou texto simples. O estilo de arquivos ASS e o posicionamento do WebVTT não são levados, porque o SRT não consegue guardá-los. O que acontece se eu fechar a aba? Nada se perde. O arquivo de trabalho é salvo neste navegador a cada alteração e volta quando você abre a página de novo. Ele fica guardado só neste dispositivo; Fechar arquivo o apaga. O editor consegue criar legendas a partir de um vídeo? Não, ele edita legendas que já existem. Para criá-las a partir da fala, use antes o gerador de legendas e depois ajuste o resultado aqui. Precisa da transcrição completa? Envie um áudio ou cole um link do YouTube para obter uma transcrição completa com IA, com identificação de falantes, marcações de tempo e resumos. [Obter a app — grátis](https://sozai.app/pt/download/) Grátis no iOS e Android. Sem necessidade de conta. Ferramentas gratuitas ## Mais ferramentas gratuitas - [01 Conversor de ASS para SRT](https://sozai.app/pt/tools/ass-to-srt/) - [02 Juntar arquivos SRT](https://sozai.app/pt/tools/merge-srt/) - [03 Conversor de SRT para TXT](https://sozai.app/pt/tools/srt-to-txt/) - [04 Conversor de SRT para Word](https://sozai.app/pt/tools/srt-to-docx/) - [05 Conversor de VTT para SRT](https://sozai.app/pt/tools/vtt-srt-converter/) - [06 Deslocar tempo das legendas](https://sozai.app/pt/tools/subtitle-time-shift/) - [07 Conversor de texto para SRT](https://sozai.app/pt/tools/txt-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/pt/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/pt/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/pt/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/pt/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/